Conf russian
уве́ренный
sure, certain, positive
confident, self-assured, assured
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
та́йна
secret
mystery, enigma
secrecy, confidentiality
пожа́ловать
to come, to visit, to call on someone
to grant, to bestow, to confer, to give
разреше́ние
permission, authorization, permit
resolution (of a screen or image)
resolution (of a conflict), settlement, solution
призна́ться
to confess, to admit
утвержда́ть
to claim, to assert, to maintain, to affirm
to approve, to ratify, to confirm, to endorse
ве́ра
faith, belief, trust, confidence
faith, religion
одино́чка
loner, person on their own, single person
by yourself, on your own, single-handedly
solitary cell, solitary confinement
дове́рие
trust, confidence, faith
credit (trust granted)
преде́л
limit, bound, end
bounds, confines, borders
threshold, breaking point
limit, limiting value
подтверди́ть
to confirm, to corroborate
сбить
to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)
to shoot down, to down
to knock off, to shake down, to knock away
to whip, to beat, to churn
to confuse, to throw off, to disconcert
за́пертый
locked, locked up, bolted
locked in, shut in, confined
признава́ть
to recognize, to acknowledge
to admit, to confess, to own up to
to deem, to find, to judge, to declare
подели́ться
to share (with someone), to tell, to confide
to split up (into groups), to divide up
заключи́ть
to conclude (an agreement), to enter into, to make (a deal)
to conclude, to infer, to deduce
to imprison, to confine, to lock up
to conclude (a speech), to end, to finish
секре́тный
secret, confidential
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
аре́ст
arrest, apprehension
detention, custody, confinement
дове́риться
to trust, to confide
Чёрт побери!
damn it, damn, the hell with it, confound it
призна́ние
recognition, acknowledgement
confession, admission, declaration (of love)
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
заключе́ние
conclusion, inference, deduction
imprisonment, confinement, custody
conclusion (of a contract), signing, entering into
conclusion, ending, final part
expert opinion, official report, findings
совеща́ние
meeting (formal), conference, session
беспоря́док
disorder, mess, confusion, clutter
unrest, turmoil, disturbances, riots
уве́ренность
certainty, conviction, assurance
confidence, self-assurance
настро́енный
disposed, minded, in the mood
tuned, in tune
set, configured, adjusted
конфере́нция
conference
конфли́кт
conflict, dispute
прися́жный
juror, juryman, member of the jury
sworn
born, inveterate, confirmed
докла́д
talk, lecture, presentation, conference paper
report
недоразуме́ние
misunderstanding, confusion
пу́тать
to confuse, to mix up, to muddle up
to confuse (someone), to bewilder, to mislead
to tangle, to get (something) into a tangle
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
отобра́ть
to select, to pick out, to choose
to take away, to confiscate, to seize
запу́таться
to get confused, to get muddled, to lose the thread
to get tangled, to get entangled, to become snarled
to get entangled (in), to get mixed up (in), to land oneself in trouble
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
созна́ться
to confess
перепу́тать
to confuse or mix up
противоре́чить
to contradict
to be at variance with, to conflict with, to contravene
to object, to raise objections
подтвержда́ть
to confirm, to corroborate
дове́рить
to entrust, to commit, to trust, to confide
подтвержде́ние
confirmation, corroboration, acknowledgement
proof, evidence
соотве́тствие
correspondence, conformity, accordance
утвержде́ние
assertion, claim, statement
approval, confirmation, ratification
establishment, consolidation
смущённый
embarrassed, abashed, self-conscious
confused, disconcerted, perplexed
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
признава́ться
to confess, to admit
противостоя́ть
to withstand, to resist, to stand up to
to confront, to oppose, to stand against
to be opposed to, to stand in contrast to
запира́ть
to lock, to lock up, to bolt
to lock in, to shut in, to confine
спра́вка
certificate, official note, written confirmation
information, reference, inquiry
соо́бщник
accomplice, confederate, accessory
столкну́ть
to push off, to push down, to shove off
to push together, to knock together, to cause to collide
to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other
пресс-конфере́нция
press conference
замеша́тельство
confusion, embarrassment, bewilderment
disarray, commotion, disorder
стать
need, reason, point
build, physique, figure, stature
character, nature, type
points (of a horse), conformation
сбива́ть
to knock off, to knock down, to strike down
to shoot down, to bring down
to run over, to knock down (with a vehicle)
to whip, to beat, to churn
to confuse, to muddle, to throw off
to lead astray, to divert
дове́рчивый
trusting, confiding, ingenuous
credulous, gullible
сби́ться
to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step
to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread
to lose count, to lose track
to slip out of place, to get crooked, to slide to one side
to huddle together, to cluster, to bunch up
сме́ло
boldly, bravely, fearlessly
with confidence, safely, easily
смеша́ть
to mix, to blend, to mingle, to combine
to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder
to confuse, to mistake for one another, to conflate
группиро́вка
group, gang, faction
grouping, classification
force, body of troops
constellation, configuration
подтверждённый
confirmed, verified, proven
запу́танный
tangled, snarled, matted
complicated, confusing, convoluted, muddled
заключа́ть
to conclude, to enter into, to make, to sign
to conclude, to infer, to gather
to imprison, to confine, to lock up
to contain, to comprise, to hold
to conclude, to end, to finish off
взаперти́
locked up, under lock and key, confined
in seclusion, shut away from the world
расте́рянный
confused, embarrassed, perplexed
отбира́ть
to take away, to confiscate, to seize
to select, to pick out, to choose
уве́ренно
confidently, with confidence
подтверди́ться
to be confirmed
слия́ние
merger, amalgamation, merging
union, unification, joining together
confluence, flowing together
пу́таться
to get tangled, to get caught up, to get entangled
to get confused, to get muddled, to lose the thread
to get mixed up (in something), to get drawn into (something)
to meddle (in), to interfere (in), to butt in
to hang around, to knock about, to loiter
to lose one's way, to wander about lost
сме́шивать
to mix, to blend, to mix together
to confuse, to mix up, to conflate
to mess up, to throw into disorder, to muddle
прико́ванный
chained, shackled, fettered
confined (to bed), bedridden, tied down
riveted, fixed (of gaze), glued
запу́тать
to confuse someone, to confuse things for [someone]
самоуве́ренный
self-confident, self-assured, confident
overconfident, cocky, presumptuous, self-opinionated
и́споведь
confession
утверди́ть
to approve, to confirm, to ratify, to pass (a law)
to confirm (someone in something), to strengthen (in a belief), to convince
съезд
congress, convention, conference
exit, exit ramp, slip road, way down
arrival (in numbers), gathering, assembling
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
смути́ть
to embarrass, to make embarrassed, to abash
to unsettle, to trouble, to disconcert, to confuse
моро́чить
to fool, to deceive, to mislead, to take in
to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately
спу́тать
to mix up, to confuse (with someone else), to take for someone else
to tangle, to tangle up, to get into a knot
to mess up, to upset (plans), to confuse, to throw off
ограни́чивать
to limit, to cap, to set a limit to
to restrict, to curtail, to confine
конфиденциа́льный
confidential, private
изоля́тор
detention centre, solitary confinement cell, lock-up
isolation ward, isolation unit, quarantine ward
insulator, non-conductor
расколо́ться
to split, to crack, to break apart
to split, to break up, to divide
to spill the beans, to blab, to confess
совме́стно
in common, jointly, in conference, in cooperation
расколо́ть
to split, to crack, to cleave, to chop
to divide, to split apart, to disunite
to make talk, to get to confess, to break (a suspect)
изъя́ть
to confiscate, to seize, to impound
to withdraw, to take out, to remove
противоречи́вый
contradictory, conflicting
растеря́ться
to become confused, to be bewildered, to lose one's head
to get lost (bit by bit), to go missing
удовлетворя́ть
to satisfy, to please, to gratify
to meet (requirements), to comply with, to conform to
to grant, to allow (a claim), to uphold
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
неразбери́ха
confusion, muddle
раска́лываться
to split, to crack, to cleave
to split, to break up (into factions)
to come clean, to spill the beans, to confess
противостоя́ние
confrontation, standoff, opposition
resistance, withstanding, countering
opposition
Examples
Конфере́нция за́втра ко́нчится.
The conference will end tomorrow.
Конфере́нция заверши́тся за́втра.
The conference will end tomorrow.
Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.
The conference is already over, sir.
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.
I am sorry that she is absent from the conference.
Я постара́лся избежа́ть конфли́кта.
I tried to avoid conflict.
Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.
During Obon there is much confusion at train stations.
Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.
Don't confuse Austria with Australia.
Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.
We should confine the discussion to the question at issue.
He did not fail to confess.
Невозможно разреши́ть конфли́кт.
It is impossible to resolve the conflict.
Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Вам следует связа́ться с вашим адвока́том по э́тому де́лу.
You should confer with your attorney on this matter.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.
The experiment confirmed his theory.
Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?
How much confidence exists that this assumption is correct?
Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.
You must not confuse liberty with license.
The conference had a full house.
У неё нет уве́ренности в за́втрашнем дне.
She's not confident about the future.
Конфере́нция пройдёт в То́кио.
The conference will take place in Tokyo.
Не забу́дьте заранее подтверди́ть своё бронирование.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.
The Prime Minister held a press conference yesterday.
Я подтвержда́ю моё прису́тствие.
I confirm my presence.
Confirm the order.
Confirm the order.
Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Конфере́нция зако́нчилась два часа назад.
The conference ended two hours ago.
Я уве́рен в его спосо́бностях.
I have confidence in his abilities.
В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
Many international conferences have been held in Geneva.
На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.
The torture made him confess to crimes he had not committed.
Уби́йца скоро призна́ется в своем преступле́нии.
The murderer will soon confess his crime.
Она совеща́лась со свои́м адвока́том.
She conferred with her lawyer.
Почему надо разреша́ть конфли́кты?
Why is it necessary to resolve conflicts?
Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
I'm feeling confused.
Он просну́лся го́лым и потрясённым.
He woke up naked and confused.
Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть.
I can neither confirm nor deny this.
I can confirm this.
Том почти забы́л конфере́нцию.
Tom almost forgot the conference.
I can't confirm that.
Вы до́лжны выполня́ть правила.
You must conform to the rules.
Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.
Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
Попыта́йся абстраги́роваться от всех осложне́ний с переме́нными величи́нами.
Try to disassociate all the confounding variables.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
It conflicts with my principles.
Что она ду́мает о результа́тах конфере́нции?
What does she think about the conference results?
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
Подтверди́те ваше бронирование заблаговременно.
Confirm your reservation in advance.
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.
I can neither confirm nor deny the rumors.
She confessed her love to him.
Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.
Сумбурность его речи всех запутала.
The confusion in his speech confused everyone.
Припираемый фактами свидетель наконец признался.
Confronted with the facts, the witness finally confessed.



















