Moder russian

• совреме́нный

  modern, contemporary, present-day

  contemporary (with), of the same era

  up-to-date

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• уме́ренный

  moderate, modest, reasonable

  moderate

  temperate

  frugal, abstemious, temperate

• уме́рить

  to moderate, to abate

• совреме́нность

  modernity

• модерниза́ция

  modernization

• демократи́чный

  democratic, unpretentious, down-to-earth

  affordable, reasonable, moderate (price)

• модернизи́ровать

  to modernize, to modernise

• моде́рн

  modernist style

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• уме́ренно

  moderately, fairly, mildly

  in moderation, moderately, temperately, abstemiously

• сре́дне

  so-so, middling, averagely, moderately

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• благоустро́йство

  provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure

  landscaping, beautification, improvement of grounds

• модернизи́рованный

  modernized, upgraded, updated

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• модерни́зм

  modernism

• осовреме́нить

  to modernize, to update, to contemporize

• ультрасовреме́нный

  ultra-modern

• модерни́ст

  modernist

• моде́рновый

  modern

• модернизи́руемый

  modernizable, upgradeable, being modernized

• модерни́стский

  modernist

• неуме́ренность

  immoderation, lack of moderation, intemperance

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness

  temperance, moderation, restraint

• благоустра́ивать

  to improve, to equip with modern amenities, to develop

  to beautify, to landscape, to tidy up

  to do up, to fit out, to make comfortable

• умеря́ть

  to moderate, to abate

• новоде́л

  modern copy, replica, reproduction

• осовреме́нивать

  to bring up to date, to modernize

• модернизи́рующий

  modernizing, upgrading, improving

• моде́рный

  modern

• уме́ривший

  having moderated, having tempered, having curbed, having assuaged

• модернизи́ровавший

  modernized, having modernized

• осовреме́нивающий

  modernizing, updating, contemporizing

• осовреме́нивавший

  modernizing, updating, contemporizing

• осовреме́ниваемый

  being modernized, being updated, being contemporized

• умеря́ющий

  moderating, tempering, restraining

• умеря́вший

  moderating, restraining, tempering

• умеряемый

  moderated, temperable, restrainable, controllable

Examples

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  There are many modern buildings around here.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In most cases, modernization is identified with Westernization.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  That architect builds very modern houses.

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Moderate exercise is good for your health.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.

  It's best to drink in moderation.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Modern music is familiar to him.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  I have read many modern authors.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Мне не нра́вится совреме́нный джаз.

  I don't like modern jazz.

• У него очень совреме́нный дом.

  His house is very modern.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  The two of them transformed chemistry into a modern science.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  The furniture in this office is really modern.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  The modernisation plan has completely changed the character of the country.

• Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.

  He drinks a moderate amount of coffee.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  He does not understand modern technology.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Modern society is going through a moral crisis.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Modern Russia has many problems.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest me.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Modern technology gives us many new things.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  This is an instance of modern British life.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  I don't like modern films.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Modern jazz is not to my taste.

• Всё хорошо в ме́ру.

  Moderation in all things.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Modern cats don't eat mice.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Many Europeans do not know modern Japan.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  This office has very modern furniture.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  I like classical music more than modern music.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  You're wanting to exchange your car for a more modern one.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Каковы́ ваши мы́сли о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Modern technology has made our lives more comfortable.

• Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.

  Here is a list of moderately priced restaurants.

• Она не понима́ет совреме́нных техноло́гий.

  She does not understand modern technology.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drug addiction is a cancer in modern society.

• Доброде́тель в уме́ренности.

  Moderation is a virtue.

• Я просто не понима́ю совреме́нную скульпту́ру.

  I just don't get modern sculpture.

• Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Тебе нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Do you like modern music?

• Вам нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Do you like modern music?

• Совреме́нное иску́сство Тома не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest Tom.

• Нужно быть в по́лной ме́ре совреме́нным.

  One must be absolutely modern.

• Она совреме́нная де́вушка.

  She's a modern girl.

• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.

  There are internal contradictions within modern society.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• В Кио́то можно уви́деть и ста́рые, и совреме́нные зда́ния.

  In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

• Ему нра́вится совреме́нная му́зыка.

  He has a liking for modern music.

• Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.

  The ancient and the modern, the past and the future are all one.

• Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.

  Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.

• Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?

  Who is the father of modern chemistry?

• Их дом очень совреме́нный.

  Their house is very modern.

• Совреме́нный джаз — э́то не по мое́й части.

  Modern jazz is not my line.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.

• Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.

  Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.

• Тому не нра́вится совреме́нное иску́сство.

  Tom doesn't like modern art.

• Я не понима́ю совреме́нное иску́сство.

  I don't understand modern art.

• Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.

  Moderate exercise in the evening helps induce sleep.

• Еди́нственный спо́соб изба́виться от совреме́нного дикта́тора — уби́ть его.

  The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.

• Вы любите совреме́нную му́зыку?

  Do you like modern music?

• Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.

  Drunk in moderation, alcohol is not harmful.

• Я всегда вожу́ на уме́ренной ско́рости.

  I always drive at a moderate speed.

• Пить лу́чше в ме́ру.

  It's better to drink in moderation.

• Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.

  I wish there were a more modern translation of this book.

• Жаль, что э́той кни́ги нет в более совреме́нном перево́де.

  I wish there were a more modern translation of this book.

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  They study modern literature.

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Work, food, drink, sleep, and love - everything should be in moderation.

• Во всём нужна́ ме́ра.

  There must be moderation in everything.

• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.

  For a modern man, that isn’t a compliment.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  This museum has a wonderful collection of modern art.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  This is a modern form of superstition.

• Э́то совреме́нный вид суеве́рия.

  This is a type of modern superstition.

• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Your organism requires a more moderate pace of life.

• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Your body requires a more moderate pace of life.

• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?

  Does modern society suffer from sleep deprivation?

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  The formation and movement of hurricanes are unpredictable, even with our modern technology.

• Мы привы́кли, что де́ньги в совреме́нном ми́ре позволя́ют получа́ть всё, что нам нужно.

  We are used to money allowing us to get everything we need in the modern world.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.