Plan russian

• план

  plan, scheme, map, target

• самолёт

  aircraft, aeroplane, airplane, plane, air-liner

• лист

  leaf (of a plant)

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• ста́нция

  station

  plant

• культу́ра

  culture

  plant

• доска́

  board, plank, slab

  blackboard

• плане́та

  planet

• пункт

  point, station, paragraph, item, plank

• посади́ть

  plant

  put

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly, earthy

• разве́дчик

  scout (secret service man, intelligence agent), prospector, scout plane

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• за́мысел

  plan that has been thought up but not implimented

• таба́к

  tobacco, tobacco-plant

• расте́ние

  plant

• предположе́ние

  assumption

  (outdated) a preliminary intention/plan

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• поса́дка

  landing (plane)

  boarding (trains, planes)

• сажа́ть

  plant

  put

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to glide

• истреби́тель

  fighter plane

• подбро́сить

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  plant

  give a lift

  bring up

• усто́йчивый

  stable

  sustainable

  resilient (about animals or plants)

  steady

• пло́скость

  flatness

  plane

• переде́лать

  to redo

  to do all of or a lot (from planned)

• доще́чка

  small wooden plank

• иллюмина́тор

  porthole/window (plane)

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• карто́фель

  potatoes, potato plant

• штурмови́к

  stormtrooper

  low-flying attack aircraft, attack plane

• плани́рование

  planning, glide, gliding

• заплани́ровать

  plan

• пятиле́тка

  five-year plan

• электроста́нция

  electric power station, electricity generating power station, power station

  power plant, electricity generating power plant

• вы́садить

  plant

  land (drop off), set down

• кама́з

  Kama Automobile Plant

• во́доросль

  water-plant

  seaweed, algae, wrack

• затева́ть

  (colloquial) to undertake plan start

• бредо́вый

  delirious

  crazy, insane plan, idea, etc

• пла́нка

  slat, lath

  plank

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• пла́новый

  systematic, planned, planning

• поса́дочный

  planting

  landing

  boarding

• ру́та

  rue (plant)

• инопланетя́нин

  alien, a being from another planet

• вкопа́ть

  dig in (plant)

• насти́л

  flooring, planking, deck

• намеча́ться

  to be outlined/planned

• мокре́ц

  mallenders

  biting midge / gnat

  chickweed (plant)

• ржа́вчина

  rust

  smut (* fungal disease of plants)

• желе́зко

  plane iron

• планта́ция

  plantation

• обши́вка

  trimming, boarding, panelling, sheathing, planking, plating, covering

• насади́ть

  plant

• фи́кус

  ficus, rubber plant

• сплани́ровать

  to plan

• оду́маться

  come to your senses (rethink intentions/plans)

• всходи́ть

  go up or climb

  to rise (about dough)

  to rise or sprout (plants)

• гусёк

  gosling

  s-shaped structure (goose-neck etc.), planer handle, extended crane arm

  board game

  music instrument (same as гусачок)

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• вы́садок

  seedling, bedding plant

• планше́т

  tablet

  plane-table, map-case

• планше́тка

  clipboard, planchette, tablet

• уса́живать

  seat, make sit down, ask to sit down, set, plant

• аэропла́н

  aeroplane, aircraft, plane, airplane

• иноплане́тный

  alien, from another planet

• зага́дывать

  make (a wish), offer, think, make plans, plan ahead

• плата́н

  platan, plane

• сади́ть

  plant

• насажде́ние

  plantation, planting, propagation, spreading

• проекти́ровать

  to plan, project, design

• планиро́вка

  planning, lay-out

• обсади́ть

  plant round

• замы́слить

  plan/scheme

• проекти́рование

  projecting, projection, planning, designing

• са́женец

  seedling, sapling, young plant

• строга́ть

  plane, shave

• выса́живать

  plant

  land (drop off), set down

• руба́нок

  plane

• тесо́вый

  board, plank

• подоро́жник

  plantain, provisions taken on a journey

• госплан

  Gosplan, State Planning Committee of the USSR

• планета́рный

  planetary

• заду́мка

  plan/idea/intention

• тля

  plant-louse, aphid, greenfly, aphis

• гидроста́нция

  hydroelectric power station, hydropower plant

• планоме́рный

  systematic, regular, planned, balanced

• плане́тный

  planetary

• планоме́рно

  systematically, regularly, according to plan

• спроекти́ровать

  project, plan, design

• хлебозаво́д

  large-scale mechanized bakery, bread-baking plant

• проектиро́вщик

  planner or designer

• автозаво́д

  car works, car factory, automobile plant

• заду́мывать

  plan, conceive, intend, have the intention

  to think (offering to guess)

• градострои́тельный

  town-planning

• вы́садка

  planting (out), transplanting

  landing, debarkation, disembarkation

• озелене́ние

  planting of greenery, planting of trees and gardens

• градострои́тельство

  town-planning

Examples

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.The only solution is for her to give up the plan.
• Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.I had to give up my plan.
• Э́тот план око́нчился неуда́чей.That plan resulted with failure.
• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.The plan is well worth trying.
• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.The plan was supported by practically all the attendants.
• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
• Твой за́мысел наверняка уда́стся.Your plan is sure to succeed.
• У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.The plan has many practical difficulties.
• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.I plan to stay at home all day tomorrow.
• Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.The revolutionary council met to plan strategy.
• Я не знал о его пла́не.I was ignorant of his plan.
• Она приду́мала хоро́ший план.She thought of a good plan.
• Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.She will carry out her plan, regardless of expense.
• Де́вочки не при́няли наш план.The girls objected to our plan.
• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.I want to oppose such a foolish plan.
• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.The government's new economic plan leaves much to be desired.
• Он предложи́л план, похо́жий на мой.He suggested a plan similar to mine.
• Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.Let's give up our plan to climb it.
• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
• Они за твой план.They are in favor of your plan.
• Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.This plan will be very expensive to carry out.
• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
• Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.You should carry out your first plan.
• Испо́лнить план бы́ло просто.To execute a plan was simple.
• Э́тот план не соотве́тствовал его о́бразу мышле́ния.That plan didn't agree with his way of thinking.
• Э́то хоро́ший план.It's a good plan.
• Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.There was nothing for it but to give up my plan.
• Ты за или против пла́на?Are you for or against the plan?
• Он прояви́л интере́с к пла́ну.He showed interest in the plan.
• План еще сыро́й.The plan is not mature.
• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.I plan to stay there one week.
• Твой план вы́глядит лу́чше моего́.Your plan seems better than mine.
• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.I insisted that we change our original plan.
• Э́тот план будет сложно реализова́ть.It is hard to carry out this plan.
• Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.I plan to pursue a career in international finance.
• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
• Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
• Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски.I plan to hire someone who can speak English.
• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.He explained his plan both to my son and to me.
• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.I plan to work in a brothel.
• Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.He made it clear that he was against the plan.
• План обсуди́ли в дета́лях.The plan was discussed in detail.
• Но́вый план хорошо рабо́тал.The new plan worked well.
• Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на.We have to abandon the plan.
• Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.Most people in the village objected to the plan.
• Я чу́вствовал, что план невыполни́м.I felt that the plan was unwise.
• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.The plan was doomed to failure from the start.
• Пора привести́ план в исполне́ние.It's time to carry out the plan.
• Большая часть комите́та была́ против пла́на.The majority of the committee were against the plan.
• Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.Four-fifths of all the members were against the plan.
• Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.We discussed the new plan yesterday.
• Я бою́сь, твой план не срабо́тает.I am afraid your plan will not work.
• У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.I have no objection to against your plan.
• Том комите́ту предложи́л друго́й план.Tom suggested another plan to the committee.
• Как вам нра́вится план вашего нача́льника?How do you like your boss's plan?
• Ду́маю, нам будет лу́чше приня́ть его план.I think it's best to accept his plan.
• Каков план?What's the plan?
• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
• Его план опа́сный.His plan is dangerous!
• Их план зако́нчился неуда́чей.Their plan resulted in failure.
• У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.This plan had little chance of success.
• Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.You'll have some difficulty in carrying out the plan.
• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.Jet planes fly much faster than propeller planes.
• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.He informed me about the changes in the plan.
• Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.His plan leaves much to be desired.
• Я не могу́ одо́брить э́тот план.I can't approve the plan.
• Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.We plan to invite both Tom and Mary.
• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
• Рабо́чие против но́вого пла́на.The workers are against the new plan.
• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
• Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.The chairman put forward an important plan at the meeting.
• Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.I would appreciate it if you could agree to my plan.
• Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.He told me about the change in the plan.
• Он возража́ет против нашего пла́на.He objected to our plan.
• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.I'm sticking to my original plan.
• Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.God loves you and has a wonderful plan for your life.
• Я должен был измени́ть план.I had to change the plan.
• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.This road should have already been completed according to the original plan.
• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.The modernisation plan has completely changed the character of the country.
• Том не мог приду́мать план лу́чше.Tom can't think of a better plan.
• Марс, кра́сная плане́та, явля́ется четвертой плане́той.Mars, the red planet, is the fourth planet.
• Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту.Mars, the red planet, is the fourth planet.
• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.
• Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.The government plans to scrap some of the older planes.
• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
• Земля́ - э́то плане́та, а не планетоид.Earth, it is a planet, and not a planetoid.
• Бамбу́к явля́ется одним из наиболее быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
• Бамбу́к — одно из са́мых быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
• Реакти́вные самолеты лета́ют гораздо быстре́е винтомото́рных.Jet planes fly much faster than propeller planes.
• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.
• План Тома мне нра́вится больше, чем план Мэри.I like Tom's plan better than Mary's plan.