Slip russian

• пропа́сть

  disappear, slip away, slip through

• су́нуть

  to put in

  to slip

  to poke, to stick in

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• листо́к

  (small) leaf / (small) sheet of paper

  piece or slip of paper, leaflet

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• пропада́ть

  disappear, slip away, slip through

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• скользи́ть

  slide, slip, glide, float

• скользну́ть

  slide, slip, glide, float

• лави́на

  avalanche, snow-slip

• комбина́ция

  combination, slip, combinations, merger, manoeuvre, scheme, system

• сползти́

  slip, fall away, scramble down

• подсу́нуть

  put, shove, slip, palm off

• сполза́ть

  slip, fall away, scramble down

• скати́ться

  get be rolled up, roll down, slide slip

• вы́скользнуть

  slip

• про́мах

  miss, slip, blunder

• ускольза́ть

  slip away, steal, sneak off

• ска́тываться

  get be rolled up, roll down, slide slip

• серьга́

  ear-ring, link, slip-rope

• поскользну́ться

  slip

• соскользну́ть

  slide down or slip

• ускользну́ть

  slip away, steal, sneak off

• проскользну́ть

  steal creep slip

• огово́рка

  stipulation/slip of the tongue

  side-note

  reservation

• у́хнуть

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• на́волочка

  pillow-case, pillow-slip

• шмыгну́ть

  Quickly slip by somewhere going unnoticed

  (colloquial) noisily inhale air or mucus formed during a runny nose

• опи́сываться

  make a slip, to be described

• сво́ра

  lead, leash, slip, pack, gang

• обмо́лвиться

  make a slip in speaking, utter casually, mention, let slip

• подсо́вывать

  put, shove, slip, palm off

• у́хать

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• провали́ть

  fail

  slip in, slip away, fall in

  ruin, spoil

• просу́нуться

  to slip, to pass, to get through, to squeeze through

• шмы́гать

  slip, dart, run about, run to and fro

• всу́нуть

  stick, shove, slip

• проска́льзывать

  steal, creep, slip

• накла́дка

  cover plate, cover strap

  overlay

  toupee, hair-piece

  (colloquial) slip, blunder

• соска́льзывать

  glide down, slip

• прошмыгну́ть

  slip, steal

• буксова́ть

  skid, slip

• заскользи́ть

  to start to slide, to begin to slip, to start to glide

• улизну́ть

  slip away

• проска́кивать

  rush by, tear by, slip, fall, slip in, creep in

• прома́шка

  blunder, mistake, slip-up, oversight

• смыва́ться

  disappear, vanish, slip away

• уда́вка

  running knot, slip-knot, timber-hitch

• скольже́ние

  sliding, slip, skid

• выска́льзывать

  slip

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy, to become tattered, to become frayed

  to blab, to let slip, to reveal, to blurt out

• огова́риваться

  make a slip in speaking, make a reservation

• бря́кнуться

  to fall with a thud, to drop with a bang

  to blurt out, to let slip (a secret)

• оска́льзываться

  to slip, to slide

• зачехли́ть

  cover, put on slip-covers

• гра́нка

  proof, galley-proof, slip, galley

• оши́бочка

  little mistake, slight error, minor slip, small oversight

• проворо́нить

  to miss, to let slip, to overlook, to miss out on

• сплохова́ть

  make a blunder, slip up

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow, to let slip, to fumble, to botch

• всо́вывать

  stick, shove, slip

• оплоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• прошлёпать

  to pad, to shuffle, to slosh

  to miss, to let slip, to blow (an opportunity)

• бегуно́к

  runner, clearance chit, loan slip

  sulky

• вывёртываться

  come unscrewed, slip out, find a way out, manage to escape scot-free

• вы́шмыгнуть

  slip out

• зачехля́ть

  cover, put on slip-covers

• ля́псус

  blunder, slip

• на́волока

  pillow-case, pillow-slip

• обмо́лвка

  slip of the tongue

• опи́ска

  mistake in writing, slip of the pen

• опо́лзать

  crawl, slip

• ополза́ть

  crawl, slip

• плоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• подвёртываться

  tuck up, slip, turn up

• провира́ться

  give oneself away, slip up

• прокарау́лить

  guard, watch, let slip, let go while on guard

• прохло́пать

  let slip, miss

• прошмы́гивать

  slip, steal

• проштра́фиться

  make a slip, be at fault

• слип

  slip

• ста́пель

  building slip, stocks

• недогля́д

  oversight, lapse, slip, neglect

• вздева́ть

  to thread, to put on, to slip on

• ската́ться

  get be rolled up, roll down, slide slip

• комбина́шка

  slip, chemise

• оползти́

  to slide down, to slip down, to cave in

• поска́льзываться

  slip

• проскользи́ть

  to slip through, to slip past, to glide past, to go unnoticed

• трости́ночка

  A small reed, a thin stalk, a wisp (of a person), a slip of a girl/boy

• натрепа́ть

  to blab, to blabber, to blurt out, to let slip

• обмо́лвившийся

  having made a slip of the tongue, having blurted out, having spoken inadvertently

• оговори́вшийся

  having made a slip of the tongue, who misspoke

• описа́вшийся

  who made a mistake in writing, who miswrote, who made a slip of the pen

  who wet oneself, who peed oneself

• проба́лтывавшийся

  who blurted out, who let slip (information/secrets)

• проба́лтывать

  to blurt out, to let slip, to blab

• проба́лтывающийся

  blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)

• проболта́вший

  having blabbed, having let slip, having blurted out

• проболта́вшийся

  who blurted out, who let slip, indiscreet, having blurted out

Examples

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  I hurt my eye when my contact slipped out of place.

• Не упусти́ э́тот шанс!

  Don't let the chance slip!

• «Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».

  Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."

• Он поскользну́лся на бана́новой кожуре́.

  He slipped on a banana peel.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Don't let this chance slip by.

• Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.

  I was trying to follow her, but she gave me the slip.

• На у́лице скользко.

  The street is slippery.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  I slipped and fell on the icy sidewalk.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  I slipped and fell on the icy sidewalk.

• Том говори́л слишком много и вы́болтал секре́т.

  Tom talked too much and let the secret slip.

• Прошли́ ме́сяцы, но изве́стий от него по-прежнему не бы́ло.

  The months slipped by and still there was no news of him.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.

• Фортуна улыба́ется тому, кого не замеча́ет Фемида.

  Luck smiles upon those whom Justice lets slip.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Огово́рка.

  Slip of the tongue.

• Том поскользну́лся на льду и упа́л.

  Tom slipped on the ice and fell down.

• Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук.

  The plate slipped from my hands.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук.

  The plate slipped from my hands.

• Её и́мя вы́летело у меня из головы.

  Her name slipped my mind.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Она шла медленно, чтобы не поскользну́ться.

  She walked slowly so she wouldn't slip.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Watch your step. The floor is slippery.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  He slipped and nearly fell.

• У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.

  I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Watch your step, as the passageway is slippery.

• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.

  Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.

• Кто угодно мог допусти́ть оши́бку, подо́бную э́той.

  Anybody could slip up like that.

• Том вы́скользнул из кла́сса.

  Tom slipped out of the classroom.

• Том снял свои́ боти́нки и наде́л тапочки.

  Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom wrote a message on a slip of paper.

• Том опусти́л письмо́ в я́щик.

  Tom slipped the letter into the box.

• Том и Мэри потихоньку улизну́ли из ко́мнаты.

  Tom and Mary quietly slipped out of the room.

• Э́то совершенно вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Смотрите, чтобы нож не соскользну́л.

  See that the knife doesn't slip.

• Дава́йте улизнём потихоньку.

  Let's slip away quietly.

• Я, кажется, здорово промахну́лся?

  I slipped up badly, didn't I?

• Смотрите не поскользни́тесь на льду.

  Don't slip on the ice.

• Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.

  I slipped and fell down the stairs.

• Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.

  I slipped and fell down the stairs.

• Том поскользну́лся.

  Tom slipped.

• Она поскользну́лась.

  She slipped.

• Он поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  He slipped on a banana peel.

• Э́то, наверное, просто вы́летело у меня из головы.

  It must have slipped my mind.

• Том су́нул де́ньги в карма́н.

  Tom slipped the money in his pocket.

• Ты когда-нибудь поска́льзывался на бана́новой кожуре́?

  Have you ever slipped on a banana peel?

• Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.

  Jim slipped on the icy road and got hurt.

• Том загляну́л под крова́ть посмотре́ть, не там ли второй тапочек.

  Tom looked under the bed to see if the other slipper was there.

• Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

  There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

• Осторо́жно, не поскользни́сь!

  Be careful not to slip!

• Осторо́жно, не подскользнись!

  Be careful not to slip!

• Наде́нь ту́фли.

  Slip on your shoes.

• Я су́нул ему письмо́.

  I slipped the letter to him.

• Где мои́ тапочки?

  Where are my slippers?

• Том поскользну́лся и упа́л.

  Tom slipped and fell.

• Он поскользну́лся на льду.

  He slipped on the ice.

• Том поскользну́лся на льду.

  Tom slipped on the ice.

• Смотри́ не поскользни́сь.

  Be careful not to slip.

• Он поскользну́лся, переходя доро́гу.

  He slipped while crossing the street.

• Вор проскользну́л в дом.

  The thief slipped into the house.

• Его и́мя вы́летело у меня из головы.

  His name has slipped my mind.

• Он вы́скользнул из кла́сса.

  He slipped out of the classroom.

• Её и́мя постоянно вылета́ет у меня из головы.

  Her name often slips my memory.

• Том проскользну́л в класс незамеченным.

  Tom slipped into the classroom unnoticed.

• Он вы́скользнул через за́днюю дверь.

  He slipped out the back door.

• Том поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  Tom slipped on a banana peel.

• Том поскользну́лся на бана́новой кожуре́.

  Tom slipped on a banana peel.

• Том поскользну́лся и уда́рился голово́й.

  Tom slipped and hit his head.

• Очки постоянно сползают мне на нос.

  My glasses keep slipping down my nose.

• Очки на́чали сползать мне на нос.

  My glasses started to slip down my nose.

• Роджер поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Я поскользну́лся на льду и уда́рился голово́й.

  I slipped on the ice and hurt my head.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Watch your step, or you will slip and fall.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Watch your step, or you will slip and fall.

• Том изо всех сил стара́ется не поскользну́ться и не упа́сть.

  Tom is trying very hard not to slip and fall.

• Я забы́л принести́ кни́гу. У меня э́то просто из головы вы́летело.

  I forgot to bring the book. It just slipped my mind.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук и упа́ла на пол.

  The plate slipped from my hands and fell to the floor.

• Смотрите не поскользни́тесь.

  Be careful not to slip.

• Пода́й мне тапочки.

  Hand me my slippers.

• Дороги ско́льзкие, так что будь осторо́жен, пожалуйста.

  The roads are slippery, so please be careful.

• Э́то напрочь вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Мои́ тапочки вот э́ти?

  Are those my slippers?

• Я поскользну́лся и упа́л на пешехо́дном перехо́де как раз тогда, когда загоре́лся кра́сный сигна́л светофо́ра.

  I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.

• Осторо́жно! Пол ско́льзкий.

  Careful! The floor is slippery.

• Он вы́скользнул наружу, чтобы встре́титься с де́вушкой.

  He slipped outside to meet up with a girl.

• Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.

  The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.

• Том проскользну́л в ко́мнату.

  Tom slipped into the room.

• Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.

  I use ordinary slips of paper as bookmarks.

• Балери́ны бы́ли в колготках, па́чках и балетках.

  The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.

• Я никогда не подскальзывался на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не подскальзывалась на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не поска́льзывался на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Я никогда не поска́льзывалась на бана́новой кожуре́.

  I have never slipped on a banana peel.

• Мэри сбро́сила свой хала́т и вошла́ в душ.

  Mary slipped off her robe and got into the shower.

• Пол очень ско́льзкий.

  The floor is very slippery.

• Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.

  The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

• Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.

  Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.

• Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.

  I gonna button my lips so the truth don't slip.

• Буду держа́ть рот на замке, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.

  I gonna button my lips so the truth don't slip.

• В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии.

  There was a pink slip waiting for her at the office.

• Выше го́лову, а то коро́на сползёт.

  Keep your head up, or your little crown will slip.

• Она мо́жет проболта́ться.

  She might let it slip.

• Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".

  A Freudian slip is when you wanted to say “swan” but said “cock” instead.

• Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».

  A Freudian slip is when you want to say “swan” but say “cock” instead.

• Носки сползают с ноги во время сна.

  Socks slip off your feet while you sleep.

• Она положила листочек на стол.

  She put the slip of paper on the table.

• Он написал номер на маленьком листочке.

  He wrote the number on a small slip of paper.

• Он держал листок за краешек.

  He held the slip of paper by the edge.

• Она ляпнула лишнее и покраснела

  She let something slip and blushed.

• Он случайно обмолвился о нашем секрете.

  He accidentally let slip something about our secret.

• Он любит вставлять крепкое словцо в разговоре.

  He likes to slip a swear word into the conversation.

• Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.

  Your fingers slip off the smooth surface.

• Он успел прошмыгнуть в дверь незаметно.

  He managed to slip through the door unnoticed.

• Ошибка может проскакивать незамеченной в тексте.

  An error can slip through unnoticed in the text.

• Извини за эту небольшую промашку.

  Sorry about this little slip-up.

• Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.

  He tightened the girth so that the saddle wouldn’t slip.

• Он случайно растрепался про наш секрет.

  He accidentally let our secret slip.

• Я оскальзываюсь на этой скользкой лестнице каждый раз.

  I slip on these slippery stairs every time.

• Не выбалтывай наши секреты подругам!

  Don't let our secrets slip to your friends!

• Дети быстро выбалтывают семейные тайны.

  Children quickly let family secrets slip.

• Он сделал обмолвку и покраснел от смущения.

  He made a slip of the tongue and blushed with embarrassment.

• В её словах была странная обмолвка про деньги.

  There was a strange slip in her words about money.

• Простая обмолвка выдала его настоящие мысли.

  A simple slip of the tongue gave away his true thoughts.

• Это просто описка, а не ошибка в слове.

  It's just a slip of the pen, not a misspelling of the word.

• Учитель заметил описку в моём тексте.

  The teacher noticed a slip of the pen in my text.

• Он всегда пробалтывается, ему нельзя доверять секреты.

  He always lets things slip; you can't trust him with secrets.

• Не пробалтывайся, это наша тайна!

  Don't let it slip—it's our secret!

• Она часто пробалтывается о планах друзей.

  She often lets details about her friends' plans slip.

• Рифленые подошвы не скользят по льду

  Grooved soles do not slip on ice.

• Эти туфли легко надеваются на любую ногу.

  These shoes slip easily onto any foot.

• Она надела платье прямо на комбинашку.

  She put the dress on right over her slip.

• Бабушка сушила комбинашку на балконе.

  Grandma was drying her slip on the balcony.

• В шкафу нашлась старая шелковая комбинашка.

  An old silk slip was found in the wardrobe.

• Без чересседельника седло может съехать набок.

  Without a saddle girth, the saddle may slip to one side.

• Моя дочка выросла настоящей тростиночкой.

  My daughter has grown into a real slip of a girl.

• Человек, упускающий такие шансы, редко добивается успеха.

  A person who lets such opportunities slip rarely achieves success.

• Список, умещавшийся на листке, вырос до целой тетради.

  The list that once fit on a slip of paper grew to fill an entire notebook.

• Проговорившийся мальчик покраснел и замолчал.

  The boy who had let the secret slip blushed and fell silent.

• Проговорившемуся другу теперь никто не доверяет тайны.

  No one trusts the friend who let the secret slip with their secrets anymore.

• Он смотрел на проговорившегося коллегу с укором.

  He looked reproachfully at the colleague who had let the secret slip.

• Она заметила пророненную им фразу и задумалась.

  She noticed the phrase he had let slip and began to ponder it.

• Мальчик, проболтавшийся о подарке, огорчил всех.

  The boy who let the secret about the gift slip upset everyone.

• Друг, проболтавшийся о нашем плане, извинился.

  The friend who let our plan slip apologized.

• Сболтнувший секрет друг сильно смутился.

  The friend who had let the secret slip became very embarrassed.

• Секрет, сболтнутый по неосторожности, быстро распространился.

  The secret, let slip carelessly, quickly spread.

• Сболтнутое слово тут же дошло до директора.

  The word that had been let slip immediately reached the director.

• Такая мелкая оплошность вполне извиняемая

  Such a minor slip is quite forgivable.

• Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.

  A coat thrown over the shoulders in a hurry would often slip off.

• Он достал из кармана комканный листок.

  He took a crumpled slip of paper out of his pocket.

• В кармане лежал мусоленный листок с телефонным номером.

  In his pocket lay a worn slip of paper with a telephone number on it.

• Он, проворонивший все возможности, теперь жалел об этом.

  He had let every opportunity slip by and now regretted it.

• Проворонивший мяч вратарь расстроился до слёз.

  The goalkeeper, who had let the ball slip past him, was distraught to the point of tears.

• Прошляпивший свой шанс игрок сидел молча.

  The player who had let his chance slip away sat silently.

• Свидетель, пробалтывавшийся на допросе, выдал важные детали.

  The witness, who let things slip during questioning, revealed important details.

• Она, случайно пробалтывавшаяся о подарке, испортила сюрприз.

  She accidentally let slip something about the gift and ruined the surprise.

• Проболтавший о сюрпризе брат испортил весь праздник.

  The brother who let slip something about the surprise ruined the whole celebration.

• Проговаривающийся о планах сотрудник опасен для фирмы.

  An employee who lets slip information about the company’s plans is a danger to the firm.

• Она заметила подругу, проговаривающуюся о чужой тайне.

  She noticed her friend letting slip someone else’s secret.

• Ребенок, проговаривающийся о подарке, испортил сюрприз.

  The child who let slip what the present was ruined the surprise.

• Мальчик, выболтавший секрет, сильно расстроился.

  The boy who had let the secret slip was very upset.

• Она случайно пробалтывает планы на праздник.

  She accidentally lets our plans for the celebration slip.

• В машине лежит накидной чехол для сиденья.

  There's a slip-on seat cover in the car.