String russian

• води́ть

  to drive, to operate (a vehicle)

  to lead, to guide, to take (somewhere), to show around

  to fool, to mislead, to string along

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• верёвка

  rope, cord, string, line

• протяну́ть

  to hold out, to extend, to stretch out, to reach out

  to hand, to pass, to hand over

  to drag out, to draw out, to prolong

  to lay (a cable), to run (a line)

  to stretch (taut), to string up

  to drawl, to say slowly

• крути́ть

  to turn, to twist, to spin, to twirl

  to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on

  to roll, to roll up

  to twist, to twine, to twist together

  to play, to show (a film), to spin (a record)

  to have an affair, to go out (with someone), to date

  to have on a string, to twist round one's finger, to boss around

  to whirl, to swirl, to blow about

• шнуро́к

  shoelace, shoe string

  thin cord, string, cord

• ни́тка

  thread, yarn

  string, strand

  line, strand

• перебо́р

  too much, overkill, going too far, bust (in cards)

  going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search

  fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)

  excess, surplus, overrun

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• струна́

  string

  taut wire, stretched cord

  chord, heartstring

• череда́

  sequence, series, string, train (of elements)

  bur-marigold, beggarticks (Bidens)

• карава́н

  caravan, convoy, string

• гирля́нда

  garland, festoon

  string of lights, fairy lights, Christmas tree lights

• при́ма

  prima ballerina, prima donna, lead

  tonic, first degree of the scale, unison interval

  first string, top string

  first violin

  prime (mark)

• верёвочка

  string, little rope, cord

  thong, G-string

• завя́зка

  string, tie, lace

  plot opening, exposition, inciting incident

  start, outset, beginning

• стри́нги

  thong, G-string, string briefs

• обо́йма

  clip, magazine, charger

  holder, clip, clamp, iron ring

  series, set, string

• бу́сы

  beads, bead necklace, string of beads

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• пупови́на

  umbilical cord, navel-string

• кви́нта

  fifth, interval of a fifth

  top string of a violin, E string

• вздёрнуть

  to jerk up, to hitch up, to pull up sharply

  to hang, to string up

• стру́нный

  stringed, string

• шпага́т

  twine, string, cord

  the splits

• заморо́чить

  to mess with (someone's head), to confuse, to bamboozle, to muddle

  to fool, to dupe, to take in, to string along

• тетива́

  bow-string, string-board, stringer

• бечёвка

  (dim) string or twine

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• аво́ська

  string-bag

• вытя́гиваться

  to stretch, to stretch out, to become longer

  to stretch oneself, to stretch out, to lie stretched out

  to extend, to stretch, to string out

  to shoot up, to grow taller

  to stand erect, to stand at attention, to draw oneself up

• гурт

  herd, drove, flock

  crowd, throng

  edge of a coin, rim

  string course, rib (of a vault)

• нани́зывать

  to string, to thread

• наниза́ть

  to string, to thread

  to skewer, to impale, to put on a spit

• чреда́

  succession, series, string, sequence

  turn, one's turn (in order)

• перепева́ть

  to cover (a song), to sing again, to re-sing

  to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string

  to outsing, to sing better than

  to sing (all or many songs), to sing through

• низа́ть

  to string, to thread, to string onto a thread

  to string together, to link together, to connect

• смычко́вый

  bowed (string instrument), bow-

  bow-shaped, bow-

• вздёргивать

  to jerk up, to pull up, to hitch up, to raise sharply

  to hang, to string up

• сцеп

  coupling, hitch, coupler, link

  coupled set of cars, string of wagons, coupled unit

  coupling, hitching up, hooking up

• нервю́ра

  rib, vault rib

  rib, wing rib

  string course, belt course

• прошнуро́вывать

  to pass a string

• уни́зывать

  to cover all over, to stud, to deck (with rings), to string densely

• бридж

  bridge (card game)

  bridge (of a stringed instrument)

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity

• подста́вка

  stand, support, rest, prop

  coaster, mat

  bridge (of a stringed instrument)

• перебира́ть

  to sort through, to go through, to look over, to pick out

  to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through

  to overdo it, to have too much (of drink)

• кобы́лка

  filly, young mare

  grasshopper, locust

  bridge (of a stringed instrument)

• гриф

  vulture

  fingerboard, neck (of a stringed instrument)

  signature stamp, official stamp (on a document)

  griffin

• раскоше́ливаться

  to cough up (money), to fork out, to shell out, to loosen the purse strings

• жи́листый

  sinewy, stringy, wiry

• прожи́лка

  vein, veinlet, streak

  grain (in wood), figure

  vein (of ore), stringer, branch vein

• домостро́й

  rigidly patriarchal and stringently ruled family life

• семистру́нный

  seven-stringed, heptachord

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• стру́нник

  player on stringed instruments

• разве́шивающий

  hanging up, stringing up

• нани́зываемый

  stringable, threadable, being strung, being threaded

• жи́лящий

  sinewy, tough, stringy (of meat)

  cheating, swindling, fleecing

• наса́живаемый

  mountable, attachable, stringable, that can be threaded/impaled

• расще́дриваться

  to become generous, to loosen one's purse strings, to fork out, to open one's heart

• многостру́нный

  many-stringed

• наса́живающий

  impaling, stringing, putting on, planting

• восьмистру́нный

  eight-stringed, octachord

• нани́зывающий

  stringing, threading, impaling, spiting

• нани́зывавший

  stringing, threading, impaling

• ни́жущий

  stringing, beading

• низа́вший

  stringing, threading, beading

• прошнуровывающий

  lacing, threading through, stringing through

• уни́зывающий

  stringing, threading

• уни́зывавший

  stringing, threading, decking with, studding with

• вздевавший

  threading, stringing

• по́мочи

  braces, suspenders

  leading strings, walking harness, straps, carrying strap

  communal help, work party (of neighbours)

• зажиливаемый

  being withheld, being kept back, being hoarded

  being made tough, being made sinewy, becoming stringy

Examples

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.

  I broke a string on my guitar.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.

  Give me a knife to cut this string with.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.

  He gave her a string of pearls worth $350,000.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?

• Сколько стоит э́та ни́тка жемчуга?

  How much is that string of pearls?

• Мне нужна́ верёвка.

  I'm looking for a piece of string.

• Одна струна́ в роя́ле ло́пнула.

  One of the piano strings is broken.

• Том задал це́лый ряд вопро́сов.

  Tom asked a long string of questions.

• Том налови́л целую кучу рыбы.

  Tom caught a whole string of fish.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

• Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.

  Mary's had a string of failed relationships.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  String instruments are romantic.

• Том поста́вил но́вые струны на только что купленную поде́ржанную гита́ру.

  Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

• Горожане бы́ли убеждены́, что се́рия уби́йств связана с се́ктой сатани́стов.

  The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

• Мне нужно замени́ть струну́ на гита́ре.

  I have to change a string on the guitar.

• Она лежа́ла на полу, задушенная струно́й от а́рфы.

  She was lying on the floor, strangled by a harp string.

• Том игра́ет на каком-то стру́нном инструме́нте.

  Tom is playing a string instrument of some sort.

• На ней только пэстисы и стринги.

  She's wearing only pasties and a G-string.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  A person without a mother and father is like a lute without strings.

• Мой люби́мый стру́нный инструме́нт — контраба́с.

  My favorite string instrument is the double bass.

• На гитаре лопнула прима.

  The first string on the guitar snapped.

• Бабушка взяла авоську и пошла на рынок.

  Grandma took her string bag and went to the market.

• В авоське лежали хлеб и молоко.

  There was bread and milk in the string bag.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  An old string bag hung on a hook in the hallway.

• Девочка нанизывала бусы на нитку.

  The girl was stringing beads onto a thread.

• Мама завязала завязку на его рубашке.

  Mom tied the string on his shirt.

• На ёлке висела красивая гирлянда.

  There was a beautiful string of lights hanging on the Christmas tree.

• Мы развесили гирлянду вокруг окна.

  We hung a string of lights around the window.

• Смычок скользил по струнам скрипки

  The bow glided across the strings of the violin.

• Ребёнок играл с бубенчиком на нитке.

  The child played with a little bell on a string.

• Струна натянулась и зазвучала звонко.

  The string tightened and began to ring brightly.

• Она перевязала подарок красивой бечёвкой.

  She tied the present with pretty string.

• Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.

  The boy tied the boat to the post with string.

• Струнный квартет играл в старом зале.

  The string quartet played in the old hall.

• Она нанизала бусины на тонкую нитку.

  She threaded the beads onto a thin string.

• Дети нанизали ягоды на длинную нить.

  The children threaded berries onto a long string.

• Гитарист прижал струну у первого порожка.

  The guitarist pressed the string down at the first fret.

• Дочка нанизывает бусинки на нитку.

  My daughter is stringing beads onto a thread.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  The strings are tightened slowly so they don't snap.

• Гитарист играл на басовой струне.

  The guitarist played on the bass string.

• Бабушка нанизывает бусины на нитку.

  Grandma is stringing beads onto a thread.

• Дети нанизывают ягоды на веточку.

  The children are stringing berries onto a twig.

• Мастер проверил натяжение струн гитары.

  The technician checked the tension of the guitar strings.

• На нитке была всего одна бусина.

  There was just one bead on the string.

• Он играет на редкой восьмиструнной гитаре.

  He plays a rare eight-string guitar.

• Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.

  The craftsman made an eight-stringed instrument based on an old model.

• В магазине продаётся восьмиструнная бас-гитара.

  The store sells an eight-string bass guitar.

• Струна гитары стала детонировать из-за влажности.

  The guitar string started to go out of tune because of the humidity.

• Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары.

  The pickup amplifies the sound of the electric guitar strings.

• Композитор инструментовал произведение для струнного оркестра.

  The composer orchestrated the piece for string orchestra.

• На гитаре струны настроены по квартам.

  The strings on the guitar are tuned in fourths.

• У скрипки лопнула квинта во время концерта.

  The violin's fifth string broke during the concert.

• Композитор написал новый квинтет для струнных инструментов.

  The composer wrote a new quintet for string instruments.

• Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.

  The violinist carefully turned the peg while tuning the string.

• Хватит манежить меня своими отговорками.

  Stop stringing me along with your excuses.

• Это многострунный инструмент, похожий на арфу.

  This is a many-stringed instrument resembling a harp.

• Мастер настроил многострунный инструмент перед концертом.

  The master tuned the many-stringed instrument before the concert.

• В музее хранится старинный многострунный инструмент.

  The museum houses an old many-stringed instrument.

• Дети нацепляли шарики на нитку.

  The children threaded balloons onto a string.

• Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.

  She ties the package with string before sending it.

• Дирижёр попросил струнные исполнить пиччикато.

  The conductor asked the string section to play pizzicato.

• Гитарист подстраивает струны перед концертом.

  The guitarist tunes the strings before the concert.

• В середине струны находится пучность колебаний.

  There is an antinode of the oscillations in the middle of the string.

• Композитор написал секстет для струнных инструментов.

  The composer wrote a sextet for string instruments.

• Дед играл на семиструнной гитаре весь вечер.

  Grandpa played the seven-string guitar all evening.

• Он купил семиструнную гитару в подарок сыну.

  He bought a seven-string guitar as a gift for his son.

• Звук семиструнной гитары очень необычный и глубокий.

  The sound of a seven-string guitar is very unusual and deep.

• В оркестре сегодня играет смычковая группа.

  The string section is playing in the orchestra today.

• Мой брат струнник, он играет на скрипке.

  My brother is a string-instrument player; he plays the violin.

• В оркестре много талантливых струнников.

  There are many talented string players in the orchestra.

• Струнники репетировали новую симфонию весь вечер.

  The string players rehearsed a new symphony all evening.

• Композитор написал новый октет для струнных.

  The composer wrote a new octet for string instruments.

• Мне нравится этот тянущийся сыр на пицце.

  I like this stringy cheese on pizza.

• Мальчик, перебирающий струны, только учится играть.

  The boy, picking out the strings, is only learning to play.

• Струна, натягиваемая мастером, издавала звук.

  The string being tensioned by the craftsman produced a sound.

• Слишком перетянувший струну гитарист порвал ее.

  The guitarist, who had tightened the string too much, broke it.

• Струна гитары была перетянута и вскоре лопнула.

  The guitar string was overtightened and soon snapped.

• Струна, щипаемая пальцами, звучала тихо.

  The string being plucked by the fingers sounded quiet.

• Дети следили за зажигавшейся гирляндой на окне.

  The children watched the string of lights lighting up on the window.

• Вибрировавшая струна издавала тихий звук.

  The vibrating string produced a quiet sound.

• Натянувшаяся струна звучала слишком высоко.

  The tightened string sounded far too high.

• Бусины, нанизанные на нитку, звенели при ходьбе.

  The beads threaded onto a string jingled as we walked.

• Гитарист, настраивающийся перед выступлением, проверял каждую струну.

  The guitarist, tuning up before the performance, checked each string.

• Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.

  The boy, threading beads onto a string, was making a necklace.

• Пощипавший струны гитарист начал песню.

  The guitarist, having plucked the strings, began the song.

• Бабушка, нанизывающая ягоды на нитку, улыбнулась нам.

  The grandmother, stringing berries onto a thread, smiled at us.

• Ребёнок, нанизывающий грибы на веточку, был очень горд собой.

  The child, stringing mushrooms onto a twig, was very proud of himself.

• Женщина, нанизывавшая бусы, сидела у окна.

  The woman who was stringing beads sat by the window.

• Дедушка, нанизывавший рыбу на верёвку, устал к вечеру.

  The grandfather, who was stringing fish onto a rope, was tired by evening.

• Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.

  The girl who was stringing flowers onto a thread made a beautiful wreath.

• Бусины, нанизываемые на нитку, блестели на солнце.

  The beads being threaded onto a string glittered in the sunlight.

• Обкуренный парень еле мог связать пару слов.

  The stoned guy could barely string a couple of words together.

• Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.

  The requirements imposed on us in the past were less stringent.

• Она смотрела на грибы, высушивающиеся на нитке у окна.

  She watched the mushrooms drying on a string by the window.

• Площадь, иллюминуемая гирляндами, сияла ночью.

  The square, illuminated by strings of lights, shone at night.

• Насажанные грибы сушились на нитке.

  The skewered mushrooms were drying on a string.

• Увешивающий дом гирляндами хозяин готовился к празднику.

  The homeowner covering the house with string lights was preparing for the celebration.