Super russian

• супер

  super, great

• стати́ст

  super, extra

• сверхмо́щный

  super-power, extra-high-power

• стати́стка

  super, extra

• сверхскоростно́й

  super-high-speed

• сверхдальнобо́йный

  super-range

• здо́рово

  great, splendidly, superbly, fine

  a lot, thoroughly, soundly, badly

  healthily, wholesomely, in good health

• нача́льник

  boss, chief, head, superior

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• великоле́пный

  magnificent, splendid, gorgeous

  excellent, superb, fine

• присма́тривать

  to look after, to keep an eye on, to supervise

• ли́шний

  extra, spare, surplus

  superfluous, unnecessary, needless

• суперма́ркет

  supermarket

• наблюде́ние

  observation, watching

  surveillance, monitoring, supervision

• великоле́пно

  splendidly, magnificently, superbly, stunningly

  excellent, splendid, perfect

• вы́сший

  highest, supreme, top

  higher

  supreme, high

  superior, top-grade, premium

• соревнова́ние

  competition, contest, match, tournament

  competition, rivalry, contest for superiority

• превосхо́дный

  excellent, superb, splendid, outstanding

  superlative

  superior

• превосхо́дно

  excellently, splendidly, perfectly, superbly

  excellent, first-rate, splendid

• наложи́ть

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to levy, to inflict

  to pile in, to load, to fill (with something)

  to superimpose, to overlay

• нача́льство

  the bosses, superiors, management, the authorities

  command, authority

• консульта́нт

  consultant, adviser, advisor

  tutor, academic adviser, supervisor

  consulting physician, consultant

• высокоме́рный

  arrogant, haughty, supercilious, conceited

• суперме́н

  superman

• супергеро́й

  Superhero

• присмо́тр

  supervision, looking after, care, watch

• сверхъесте́ственный

  supernatural, preternatural

• предрассу́док

  prejudice, bias, preconception

  superstition

• нача́льница

  head, chief, superior

• бе́гло

  fluently

  cursorily, superficially, hastily

• смотри́тель

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• ли́шнее

  surplus, excess, superfluous things, what is unnecessary

  too much, more than one should, something uncalled-for

• превосхо́дство

  superiority

• суеве́рие

  superstition

• пове́рхностный

  superficial/surface-level

• отме́нный

  excellent, splendid, first-rate, superb

• изли́шний

  unnecessary, needless, superfluous

  excessive, undue, inordinate

• контроли́руемый

  controlled, monitored, supervised

  controllable, manageable

• накла́дывать

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to inflict, to levy

  to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)

  to superimpose, to overlay

  to cast (a spell), to put (a curse) on

• бе́глый

  cursory, fleeting, quick, superficial

  fluent, rapid

  fugitive, runaway, escaped

• суеве́рный

  superstitious

• изли́шне

  it is unnecessary, excessively, superfluously, unnecessarily

• избы́ток

  surplus, excess, abundance, glut

  excess, superabundance, overflow

• легкомы́сленный

  thoughtless, careless, reckless

  frivolous, flippant, light-minded, superficial

• нару́жный

  outer, external, exterior, outside

  outward, apparent, seeming, superficial

  for external use

• госпо́дство

  rule, domination, dominion, sway

  supremacy, predominance, dominance, superiority

• надзо́р

  supervision, oversight, charge

  surveillance, monitoring

• коменда́нт

  commandant superintendent in charge of a building

• совмеща́ть

  to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile

  to make coincide, to align, to superimpose

• неглубо́кий

  rather shallow, superficial, skin-deep, shallow

• переве́с

  advantage, upper hand, superiority, preponderance

  numerical advantage, margin (of votes)

  overweight, excess weight

• замеща́ть

  to replace, to substitute

  to stand in for, to act as deputy for, to deputize for

  to displace, to supersede, to oust

• потусторо́нний

  otherworldly, of the other world, beyond the grave

  supernatural, eerie, unearthly

• прора́б

  work superintendent, clerk of the works

• нечелове́ческий

  superhuman, inhuman, non human, non-human

• возвыша́ться

  to rise, to tower (above), to loom (above)

  to rise (in status), to gain prominence, to climb (socially)

  to surpass, to be superior (to), to rise above (others)

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• неземно́й

  unearthly, supernatural, heavenly, celestial

• кури́ровать

  to oversee, to supervise, to be in charge of, to coordinate

  to mentor, to look after, to supervise (a person)

  to follow (a patient's case), to attend (a patient)

• нало́женный

  imposed, applied, laid on, superimposed

• изли́шек

  surplus, excess amount, leftover

  excess, superfluity, overabundance

• нагнета́ть

  to escalate, to stir up, to whip up, to intensify

  to pump (in), to force (under pressure), to compress, to supercharge

• превосходя́щий

  superior, overwhelming

  surpassing, consummate

• снисходи́тельность

  lenience, leniency, indulgence, forbearance

  condescension, patronizing manner, air of superiority

• контроли́рующий

  controlling, supervisory, monitoring

• поверхностно

  superficially, perfunctorily, in a perfunctory manner

• сверхно́вый

  supernova

  brand-new, ultra-new

• наложе́ние

  imposition, levying (of a fine)

  application, putting on, affixing

  superposition, overlapping, overlay

• отме́нно

  excellently, splendidly, superbly

• пе́рекись

  peroxide, superoxide

• сверхчелове́к

  superman

• нахвата́ться

  to pick up, to pick up bits of, to acquire superficially

  to grab a lot of, to snap up, to stock up on

• переохлажде́ние

  becoming too cold, supercooling, hypothermia

• пове́рье

  popular belief, superstition

• сверхзвуково́й

  supersonic

• присма́триваемый

  being looked after, being supervised, watched over, under supervision

• надзира́тельница

  overseer, supervisor

• незде́шний

  not from these parts, not local, strange

  unearthly, otherworldly, supernatural, mysterious

• попечи́тельский

  supervisory, trustee, curatorial, guardian

• сверхчелове́ческий

  superhuman

• сверхдержа́ва

  superpower

• надме́нность

  arrogance, haughtiness, superciliousness

• блиста́тельно

  brilliantly, splendidly, magnificently, superbly

• надме́нно

  arrogantly, proudly, haughtily, superciliously

• надзира́ть

  to supervise, to oversee, to keep watch over, to superintend

• нешта́тный

  supernumerary, not on the regular staff

• универса́м

  supermarket, self-service store

• сверхчувстви́тельный

  supersensitive

• ультразвуково́й

  ultrasonic, supersonic

• совмеще́ние

  combination, combining, joining together

  alignment, superposition, congruence

  coincidence, concurrence

• надзира́ющий

  supervising, overseeing, supervisory, monitoring

• наблюда́вший

  observing, watching, supervising

• нахвата́ть

  to grab (a quantity of), to snatch up, to gather up, to scoop up

  to pick up (superficially), to pick up bits of, to acquire superficially

• супераге́нт

  superagent

• смотри́тельница

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• надзо́рный

  supervisory, oversight, surveillance

• перегре́ть

  to overheat, to superheat

• зашта́тный

  supernumerary, out-of-staff, provincial, obscure

• надду́в

  supercharging, supercharge, forced induction

  pressurization, blowing in (of gas)

  blower, supercharger

• форси́рованный

  forced, accelerated, supercharged, boosted

Examples

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russia had emerged as a second superpower.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  A guest should not try to make himself superior to the host.

• Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.

  We see each other at the supermarket now and then.

• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.

  They overcame many inveterate superstitions.

• Я буду суди́ть, более э́то важно или нет.

  I will judge whether it is superior or not.

• Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам.

  I have no faith in a silly superstition.

• Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.

  The shop is kept under police supervision.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  You are my equal; not my inferior or superior.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• Его англи́йский лу́чше моего́.

  He is superior to me in English.

• Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.

  It is wrong to think that men are superior to women.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  We have a wide choice of fruits at the supermarket.

• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.

  Machines that his company produces are superior to ours.

• В ка́ждом из нас дре́млет сверхчелове́к.

  In each of us there lies a dormant superhuman.

• Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.

  I declare this supermarket open.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

• Ты купи́л какого-нибудь мя́са в суперма́ркете?

  Did you buy any meat in the supermarket?

• Он ве́рит в сверхъесте́ственное.

  He believes in the supernatural.

• Я рабо́таю в суперма́ркете по выходны́м.

  I work at the supermarket on the weekends.

• Где ближа́йший суперма́ркет?

  Where's the nearest supermarket?

• Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет?

  Do you know what time that supermarket closes?

• Рестора́н располо́жен на пересече́нии двух скоростны́х дорог.

  The restaurant stands at the junction of two superhighways.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  The old houses were torn down to make room for a supermarket.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  This machine is superior in quality to that one.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Он де́лает превосхо́дную рабо́ту.

  He is doing a super job.

• Он ве́рит в предрассу́дки, считая, что 13 - несчастли́вое число́.

  He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.

• Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.

  Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.

• Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.

  Tom drowned in Lake Superior three years ago.

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  They buy vegetables at the supermarket.

• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.

  The book's blurbs overflow with superlatives.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  The book's blurbs overflow with superlatives.

• Ты купи́л мя́со в суперма́ркете?

  Did you buy any meat in the supermarket?

• Кавычки ли́шние.

  The quotation marks are superfluous.

• Кларк Кент - геро́й исто́рий о суперме́не.

  Clark Kent is the hero of the Superman stories.

• Как часто за неде́лю ты отовариваешься в магази́не?

  How many times a week do you go shopping at a supermarket?

• Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.

  This superstition still lingers on among them.

• Том будет смотре́ть суперкубок с Мэри.

  Tom will watch the superbowl with Mary.

• Я собира́юсь сходи́ть в суперма́ркет и сде́лать кое-какие поку́пки.

  I'm going to the supermarket to do some shopping.

• Она супермодель.

  She's a supermodel.

• Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.

  You must inform your superior of the results.

• Он ве́рит в сверхъесте́ственные си́лы.

  He believes in the supernatural.

• Я иду́ в универма́г не за пе́рсиками, а за шокола́дом.

  I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.

• Том — владе́лец суперма́ркета.

  Tom is the owner of a supermarket.

• Мы иногда пересека́емся в суперма́ркете.

  We see each other at the supermarket now and then.

• Наиболее изве́стный суперма́ркет также са́мый дорогой.

  The most famous supermarket is also the most expensive.

• Здесь есть большо́й суперма́ркет.

  There is a large supermarket.

• Суперма́ркет откры́т.

  The supermarket is open.

• Что он покупа́ет в суперма́ркете?

  What does he buy at the supermarket?

• Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя.

  She was superstitious, as the people of that period usually were.

• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.

  Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.

• Том - твой нача́льник.

  Tom is your superior.

• Мэри рабо́тает в суперма́ркете.

  Mary works in a supermarket.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в суперма́ркете неподалеку.

  My wife buys vegetables from a supermarket nearby.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в близлежащем суперма́ркете.

  My wife buys vegetables from a supermarket nearby.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в ближа́йшем суперма́ркете.

  My wife buys vegetables from a supermarket nearby.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в сосе́днем суперма́ркете.

  My wife buys vegetables from a supermarket nearby.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

• Я руководи́тель Тома.

  I'm Tom's supervisor.

• Мне приходи́лось рабо́тать в суперма́ркете.

  I used to work in a supermarket.

• Раньше я рабо́тал в суперма́ркете.

  I used to work in a supermarket.

• В суперма́ркете не бы́ло того́, что я хоте́л.

  The supermarket didn't have what I wanted.

• В суперма́ркете не бы́ло того́, что я хоте́ла.

  The supermarket didn't have what I wanted.

• Я был в суперма́ркете.

  I was at the supermarket.

• Я ходи́л в суперма́ркет.

  I went to the supermarket.

• Э́то проще просто́го.

  That's super easy.

• Том давно уже не был в суперма́ркете.

  Tom hasn't been to the supermarket in a long time.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.

• Суперме́н мо́жет ви́деть сквозь стены.

  Superman can see through walls.

• Пожилы́е лю́ди в суперма́ркетах де́йствуют мне на не́рвы.

  Old people in supermarkets piss me off.

• Что за пове́рхностный отве́т!

  What a superficial answer!

• Ты зна́ешь предме́т поверхностно, Том.

  Your knowledge of the subject is superficial, Tom.

• Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.

  Harry works part-time at the local supermarket.

• Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.

  The supermarket opens at ten o'clock.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  There used to be a green field here; now there's a supermarket.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  The supermarket is open all days except Sunday.

• Я пошёл в суперма́ркет и купи́л три апельси́на, и кроме того́, две буты́лки со́довой.

  I went to the supermarket and bought three oranges, besides two soda bottles.

• А вы облада́ете сверхъесте́ственными спосо́бностями?

  Do you have any supernatural abilities?

• Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.

  This man is my immediate superior.

• Она купи́ла пылесо́с в суперма́ркете.

  She bought a vacuum cleaner at the supermarket.

• Она приобрела́ пылесо́с в суперма́ркете.

  She bought a vacuum cleaner at the supermarket.

• Она отоварилась пылесо́сом в суперма́ркете.

  She bought a vacuum cleaner at the supermarket.

• Об одном я тебе никогда не расска́зывал — я сверхсущество!

  There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!

• Том ве́рит в сверхъесте́ственное.

  Tom believes in the supernatural.

• Я собира́юсь загляну́ть в суперма́ркет.

  I'm going to drop by the supermarket.

• Том - ваш нача́льник.

  Tom is your superior.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  He has only a superficial knowledge of the subject.

• Том рабо́тает в суперма́ркете.

  Tom works at the supermarket.

• Том, кажется, не хоте́л бы сходи́ть для матери в суперма́ркет.

  Tom seems to be unwilling to go to the supermarket for his mother.

• В э́том торго́вом це́нтре есть суперма́ркет?

  Is there a supermarket in this mall?

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Super technology weapons from the ancients always end up out of control.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.

• Я зверски го́лоден.

  I'm super hungry.

• Том сверхрелигиозен.

  Tom is super religious.

• Она игра́ет в "Марио".

  She's playing Super Mario Bros.

• Я покупа́ю только очень мя́гкую туале́тную бума́гу.

  I only buy super soft toilet paper.

• Э́то очень легко!

  It's super easy!

• Кто твой люби́мый супергерой?

  Who's your favorite super hero?

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee - the closest point to Earth in its orbit - during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.

• Э́та ка́рточная игра́ очень проста́я, но доставля́ет огро́мное удово́льствие.

  This card game is super simple but provides enormous enjoyment.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  The statement that beauty is merely superficial is itself superficial.

• Отли́чная рабо́та! Супер!

  Great job! Super!

• Отли́чно сделано, Том! Супер!

  Well done, Tom! Super!

• Этот сверхмощный двигатель разгоняет машину за три секунды.

  This super-powerful engine accelerates the car to top speed in three seconds.

• Он работал под неусыпным контролем начальства.

  He worked under the constant supervision of his superiors.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  The military tested a new super-long-range artillery shell yesterday.

• Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.

  This gun is considered a super-long-range weapon of the modern era.

• Инженеры разработали сверхдальнобойную ракету для флота.

  The engineers developed a super-long-range missile for the navy.

• Чиновник, надзиравший за работами, доложил начальству.

  The official who had supervised the work reported to his superiors.

• Он считает себя сверхумным, но часто ошибается.

  He considers himself super-smart, but he often makes mistakes.

• В фильме есть сверхумный робот, который решает любые задачи.

  The film features a super-smart robot that can solve any problem.

• На яхте отдыхали сверхбогатые туристы.

  Super-rich tourists were relaxing on the yacht.

• Он мечтает стать сверхбогатым человеком.

  He dreams of becoming a super-rich person.

• Этот район построен для сверхбогатых.

  This neighborhood was built for the super-rich.