Tür russian

• ведь

  after all, surely, indeed, in fact

  because, since, for, given that

  isn't it?, right?, aren't you?

• одна́ко

  however, nevertheless, but, though

  you don't say!, well I never!, not really!

• пожа́луй

  perhaps, probably, I suppose, I think

  arguably

  all right then, if you like, I don't mind

• не так ли

  isn't it?, right? (tag question)

• не́ за что

  you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure

Examples

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  If you look at the lyrics, they don't really mean much.

• Не помню твоего́ и́мени.

  I don't remember your name.

• Мой оте́ц неразгово́рчив.

  My father doesn't really talk much.

• Я не помню!

  I don't remember!

• Я не помню, где купи́л э́то.

  I don't remember where I bought it.

• Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!

  We can't really throw it away!

• Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу.

  I can't remember how to go there.

• Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду.

  You don't remember, I'll never forget.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  You shouldn't read such useless books.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  He didn't run fast enough to catch the train.

• Он не мог бежа́ть очень быстро.

  He couldn't run very fast.

• Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.

  It wasn't real love.

• Он не чита́ет много газе́т.

  He doesn't read many newspapers.

• Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.

  To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

• Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.

  You may go cycling if it doesn't rain.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  I couldn't recognize him, not having met him before.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  I don't remember my grandmother's face accurately.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

• Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.

  I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

• Пожалуйста, не бе́гайте в кла́ссе.

  Please don't run in the classroom.

• Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.

  Please don't run in the classroom.

• Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.

  Please don't run about the room.

• Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.

  She had changed so much that I couldn't recognize her.

• Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.

  Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.

• Я не помню, насколько ты высо́к.

  I don't remember how tall you are.

• Я не могу́ вспо́мнить его и́мени.

  I can't remember his name.

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  I haven't read either of his novels.

• Я не могу́ чита́ть без очко́в.

  I can't read without glasses.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л.

  Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  I don't remember when I met him before.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я не помню его и́мени.

  I don't remember his name.

• Не беги́ так быстро.

  Don't run so fast!

• Я не помню точно.

  I don't remember exactly.

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  I can't remember how to spell her name.

• Я не сожале́ю об э́том.

  I don't regret it.

• Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся.

  I don't remember agreeing to that.

• Наде́юсь, за́втра дождя́ не будет.

  I hope it doesn't rain tomorrow.

• Он мог что-то говори́ть насчёт э́того, но я не запо́мнил.

  He may have said something about it, but I don't remember.

• Моя́ ма́ма не мо́жет чита́ть без очко́в.

  My mother can't read without glasses.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."

• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.

  I don't really read newspapers.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  I remember your face, but I don't remember your name.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.

• Он не помнит, была́ ли э́та ко́мната пуста́я или нет.

  He doesn't remember whether that room was empty or not.

• Те студе́нты, действительно, не уме́ют чита́ть.

  Those students really can't read.

• Я ещё не прочёл кни́гу, о кото́рой ты говори́шь.

  I haven't read the book you're talking about.

• Я по́нял, что я не был готов.

  I realized I wasn't ready.

• В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.

  We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.

• Не чита́й в э́той ко́мнате.

  Don't read in this room.

• Не чита́йте в э́той ко́мнате.

  Don't read in this room.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

• Я не осознава́л, как бога́т был Том.

  I hadn't realized how rich Tom was.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!

• «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А до́лжны бы?»

  Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.

  I remember his face but I can't remember his name.

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить, как его зову́т.

  I remember his face but I can't remember his name.

• Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́.

  In case the alarm rings walk, don't run.

• Прости́, что сразу тебе не перезвони́л.

  I'm sorry I didn't return your call right away.

• Прости́те, что сразу не перезвони́л.

  I'm sorry I didn't return your call right away.

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.

• Не могу́ пове́рить, что ты не узна́л своего́ со́бственного бра́та.

  I can't believe you didn't recognize your own brother.

• Не могу́ пове́рить, что вы не узна́ли своего́ со́бственного бра́та.

  I can't believe you didn't recognize your own brother.

• Не сове́тую есть в том рестора́не. Еда́ там отврати́тельная.

  I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

• Ты не обя́зан уважа́ть кого-либо за одно его бога́тство.

  You shouldn't respect someone just because they're rich.

• Я действительно не помню.

  I really don't remember.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я зна́ю его, но не помню его и́мени.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Я узнаю его, но и́мени не помню.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Я его зна́ю, но не помню, как зову́т.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Прости́те, что-то не припомина́ю.

  I'm sorry, I don't really remember.

• Я пра́вда не помню.

  I really don't remember.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  I hope we don't run into any bureaucratic red tape.

• Я не чита́л отчёт.

  I haven't read the report.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Пове́рить не могу́, что ты меня не узна́ла!

  I can't believe you didn't recognize me!

• Я не помню, чтобы когда-нибудь ви́дел Тома с кра́сной су́мкой.

  I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.

• Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.

  The country isn't rich in natural resources.

• Я не помню, как Том отреаги́ровал.

  I don't remember how Tom reacted.

• Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии.

  The first rule of the internet is: don't read the comments.

• Я прочита́л сло́во не́сколько раз, но так и не запо́мнил его.

  I read the word several times, but couldn't remember it.

• Я не могу́ э́то проче́сть, потому что не уме́ю чита́ть.

  I can't read it, because I can't read.

• В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.

  In Russia, it doesn’t snow all the time, and bears don’t roam the streets there either.

• Я не могу́ сейчас э́то вспо́мнить.

  I can't remember it right now.

• Лииза мне что-то сказа́ла, но я уже точно не помню.

  Liisa said something, but I can't really remember what it was anymore.

• Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности.

  Too many people don't realize that real communication is something based on reciprocity.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.

  Tom was dead, but he returned to life thanks to a woman who wasn’t ready to lose him: Maria.

• Уму́ непостижимо, что ты не узнаёшь и со́бственного бра́та!

  I can't believe you don't recognize even your own brother!

• Я не раска́иваюсь в том, что подал в отста́вку.

  I don't regret resigning from my position.

• Я помню его лицо́, но мне не прихо́дит на ум его и́мя.

  I remember his face, but I can't remember his name.

• Я не чита́ла отчёт.

  I didn't read the report.

• Не вбегай в комнату так шумно!

  Don’t run into the room so noisily!

• Не округляй результат, посчитай точно

  Don’t round the result; calculate it exactly.

• Посейчас я не получил от него ответа.

  So far, I haven't received a reply from him.

• Я купил девятитысячный телефон и не жалею.

  I bought a nine-thousand-ruble phone and don’t regret it.

• Не читай эту чухню, это пустая трата времени.

  Don't read this rubbish; it's a waste of time.

• Мы не сразу узнали гаерствовавшего на сцене актёра.

  We didn’t recognize the actor clowning around on stage right away.

• Она не сразу узнала подкачавшегося одноклассника.

  She didn't recognize her muscular former classmate right away.

• Дедлайн уже завтра, а отчет не готов.

  The deadline is tomorrow, and the report isn't ready.

• Не спеши выхвалить его, подожди результатов.

  Don't rush to praise him; wait for the results.

• Он не может произнести звук р.

  He can't pronounce the sound /r/.

• Куда ты бежишь, спиногрыз, обед еще не готов!

  Where are you running off to, you little brat? Lunch isn’t ready yet!