Tür russian

• одна́ко

  however, nevertheless, though, but, still, yet

  you don't say! not really!

• не́ за что

  you're welcome, don't mention it, not worth mentioning, my pleasure

• не так ли

  isn't it?, right? (tag question)

Examples

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  He didn't run fast enough to catch the train.

• Он не мог бежа́ть очень быстро.

  He couldn't run very fast.

• Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.

  It wasn't real love.

• Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.

  You may go cycling if it doesn't rain.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

• Пожалуйста, не бе́гайте в кла́ссе.

  Please don't run in the classroom.

• Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.

  Please don't run in the classroom.

• Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.

  Please don't run about the room.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л.

  Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Не беги́ так быстро.

  Don't run so fast!

• Наде́юсь, за́втра дождя́ не будет.

  I hope it doesn't rain tomorrow.

• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.

  I can't run as fast as he can.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."

• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.

  I don't really read newspapers.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  I can't raise my right arm.

• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?

  He can't run his own family, let alone a nation!

• Не беги́, иди́ медленно.

  Don't run, walk slowly.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  I remember your face, but I don't remember your name.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

• Не перебегайте у́лицу.

  Don't run across the street.

• Том не был готов умере́ть.

  Tom wasn't ready to die.

• Она не была́ к э́тому гото́ва.

  She wasn't ready for it.

• Э́тот пруд не пересыха́ет даже летом.

  This pond doesn't run dry even in summer.

• Кора́бль не был готов к бо́ю.

  The ship wasn't ready for battle.

• От судьбы не уйдёшь.

  You can't run away from your fate.

• Нельзя убежа́ть от про́шлого.

  You can't run from the past.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.

• Он не помнит, была́ ли э́та ко́мната пуста́я или нет.

  He doesn't remember whether that room was empty or not.

• Он небога́т, но он сча́стлив.

  He isn't rich, but he's happy.

• Те студе́нты, действительно, не уме́ют чита́ть.

  Those students really can't read.

• Я не мог убежа́ть от про́шлого.

  I couldn't run from the past.

• Я ду́маю, за́втра дождя́ не будет.

  I think it won't rain tomorrow.

• Том бе́гает не так быстро, как Билл.

  Tom doesn't run as fast as Bill.

• Я ду́маю, после обе́да дождя́ не будет.

  I think it won't rain this afternoon.

• Я ещё не прочёл кни́гу, о кото́рой ты говори́шь.

  I haven't read the book you're talking about.

• Нельзя убежа́ть от во́зраста.

  You can't run away from age.

• Я по́нял, что я не был готов.

  I realized I wasn't ready.

• Пожалуйста, не бе́гайте по кла́ссу.

  Please don't run in the classroom.

• Ты не мо́жешь убежа́ть.

  You can't run away.

• В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.

  We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.

• Я сказа́л, что не готов.

  I said I wasn't ready.

• Я сказа́ла, что не гото́ва.

  I said I wasn't ready.

• Я не буду бе́гать.

  I won't run.

• Том не был бога́т.

  Tom wasn't rich.

• Том не был бога́тым.

  Tom wasn't rich.

• Том не был готов.

  Tom wasn't ready.

• Я не был готов к э́тому.

  I wasn't ready for it.

• Том уже много лет не выставля́л свое́й кандидату́ры.

  Tom hasn't run for office for years.

• Не чита́й в э́той ко́мнате.

  Don't read in this room.

• Не чита́йте в э́той ко́мнате.

  Don't read in this room.

• Ты к э́тому не готов.

  You aren't ready for this.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

• Я не осознава́л, как бога́т был Том.

  I hadn't realized how rich Tom was.

• Не чита́й вслух, чита́й про себя.

  Don't read aloud, read to yourself.

• Докуме́нт я не чита́л, но прочёл его кра́ткое изложе́ние.

  I didn't read the paper, but I read the abstract.

• Не беги́.

  Don't run.

• Не беги́те.

  Don't run.

• Мы не гото́вы.

  We aren't ready.

• Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.

  We didn't run fast, but kept up a good steady pace.

• Я не был к э́тому готов.

  I wasn't ready for that.

• «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А до́лжны бы?»

  Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.

  I remember his face but I can't remember his name.

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить, как его зову́т.

  I remember his face but I can't remember his name.

• Э́то не по-настоящему.

  That isn't real.

• Том поспо́рил с Марией на ужин, что на э́той неде́ле дождя́ не будет.

  Tom bet Mary dinner that it doesn't rain this week.

• Том сказа́л, что не готов жени́ться.

  Tom said that he wasn't ready to get married.

• Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́.

  In case the alarm rings walk, don't run.

• Вы не мо́жете убежа́ть.

  You can't run away.

• Нет, я не помню. Я ещё не роди́лся.

  No, I don't remember. I wasn't born yet.

• Нет, я не помню. Я ещё не родила́сь.

  No, I don't remember. I wasn't born yet.

• Том не готов к вы́ходу.

  Tom isn't ready to go.

• Не бе́гайте здесь.

  Don't run here.

• Не бе́гай здесь.

  Don't run here.

• Прости́, что сразу тебе не перезвони́л.

  I'm sorry I didn't return your call right away.

• Прости́те, что сразу не перезвони́л.

  I'm sorry I didn't return your call right away.

• Мы не бы́ли гото́вы.

  We weren't ready.

• Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.

  Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.

• Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.

  Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.

• Не сове́тую есть в том рестора́не. Еда́ там отврати́тельная.

  I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

• Ты не обя́зан уважа́ть кого-либо за одно его бога́тство.

  You shouldn't respect someone just because they're rich.

• Я действительно не помню.

  I really don't remember.

• Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.

  I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я зна́ю его, но не помню его и́мени.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Я узнаю его, но и́мени не помню.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Я его зна́ю, но не помню, как зову́т.

  I recognize him, but I don't remember his name.

• Ты мне сказа́л, что сего́дня дождя́ не будет, вот я зо́нтик с собой и не взял.

  You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.

• Вы мне сказа́ли, что сего́дня дождя́ не будет, вот я зонт и не взял.

  You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.

• Том не прочита́л кни́гу, кото́рую ему задал проче́сть учи́тель.

  Tom didn't read the book his teacher had told him to read.

• Прости́те, что-то не припомина́ю.

  I'm sorry, I don't really remember.

• Я пра́вда не помню.

  I really don't remember.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  I hope we don't run into any bureaucratic red tape.

• Я не чита́л отчёт.

  I haven't read the report.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Том отве́тил не сразу.

  Tom didn't respond right away.

• Я не помню, чтобы когда-нибудь ви́дел Тома с кра́сной су́мкой.

  I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.

• Том по́нял, что что-то не так.

  Tom realized something wasn't right.

• Том по́нял, что что-то не в поря́дке.

  Tom realized something wasn't right.

• Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.

  The country isn't rich in natural resources.

• Я не помню, как Том отреаги́ровал.

  I don't remember how Tom reacted.

• Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии.

  The first rule of the internet is: don't read the comments.

• Я прочита́л сло́во не́сколько раз, но так и не запо́мнил его.

  I read the word several times, but couldn't remember it.

• Я не могу́ э́то проче́сть, потому что не уме́ю чита́ть.

  I can't read it, because I can't read.