au russian

• о-пе́р

  Au-pair

• ау́кавший

  who hallooed, who shouted 'au', who called out

• власть

  power

  authority, authorities

• зал

  hall, audience chamber, reception-room, living room

  gym

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer, begetter

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (in plural) principles, basis, basics

  command, authority

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• тётя

  aunt, aunty

• автомоби́ль

  car (automobile), motorcar

  motor vehicle

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• поло́женный

  fixed (set, agreed), prescribed, authored

  put / placed

• о́сень

  autumn, fall

• а́вгуст

  August

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• влия́ние

  influence, impact, effect, power, sway, authority, ascendancy

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• пу́блика

  public, the audience

• тётка

  aunt, mother, ma, lady

• зри́тель

  spectator, onlooker, viewer

  audience

• осе́нний

  autumn

• по́длинный

  original, authentic, genuine

  true, real, pure

• авторите́т

  authority

• сдава́ть

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  rent out (to someone)

• увеличе́ние

  increase, augmentation, extension, expansion, magnification, enlargement

• слы́шный

  audible

• руководи́ть

  lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)

  be in charge

• увели́чить

  increase, enlarge, extend, augment, magnify

  zoom

• механи́ческий

  mechanical, power-driver, automatic

• слу́шатель

  hearer, listener, student, audience, auditory

• автомоби́льный

  automobile, automotive

  car, motor-car

• автомати́чески

  automatically, independently

• разреша́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• аудито́рия

  auditorium, lecture-hall, lecture-room, audience

  audience

• тётушка

  aunt, aunty

• на́глый

  audacious lot of nerve or entitled

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• Австра́лия

  Australia

• благоприя́тный

  favourable, propitious, auspicious

• а́вторский

  copyright

  authorial, author

• ра́ковина

  shell

  washbowl, basin, sink

  auricle

• вла́стный

  authoritative

  domineering

  bossy

• инста́нция

  authority

• соа́втор

  co-author

• де́рзкий

  daring bold audacious

  defiant

• ве́дение

  authority, jurisdiction, purview

• авторите́тный

  authoritative

• полномо́чие

  (bookish) authority

  the right granted to someone to do something

• увели́чивать

  increase, enlarge, extend, augment, magnify, zoom

• эконо́мия

  conservation/austerity, savings, economy

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• полица́й

  (auxiliary) policeman

  cop

• достове́рно

  credibly, for certain, fore sure

  reliably, accurately, authenically

• достове́рный

  credible, certain, sure

  reliable, accurate, authentic

• аукцио́н

  auction

• автома́тчик

  automated machines operator, sub-machine-gunner

• на́глость

  audacity nerve insolence

• по́длинность

  authenticity

• А́встрия

  Austria

• кама́з

  Kama Automobile Plant

• вскры́тие

  autopsy, dissection, post-mortem

  opening, unsealing, revelation, exposure of something hidden

  incision, lancing, cutting

• тёткин

  aunt's

• неподде́льный

  genuine, real, authentic, sincere, unfeigned

• австри́йский

  Austrian

• слухово́й

  auditory, acoustic

• достове́рность

  credibility, veracity, certainty

  reliability, accuracy, authenticity

• авто́граф

  autograph

• огпу́

  OGPU (authority)

• автоно́мный

  autonomous

• авро́ра

  Aurora, aurora, dawn

• ревизо́р

  inspector

  Auditor

• слы́шимый

  audible

• дозво́лить

  permit, allow, give leave, authorize

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• вспомога́тельный

  auxiliary

• австрали́йский

  Australian

• улови́мый

  perceptible, audible

• ве́ско

  with authority

• австрали́ец

  Australian

• автома́тика

  automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

• полномо́чный

  (bookish) полномочие - authorized

• скрепи́ть

  fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate

• австри́ец

  Austrian

• аудие́нция

  audience

• нахра́п

  impudence, audacity, brazenness

• нара́щивать

  grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up

• тётенька

  aunty

• слу́шание

  listening, audition, hearing, attending

• прослу́шивание

  audition

• сверло́

  drill bit, perforator, auger

• зил

  ZIL (a Russian automotive manufacturer), ZIL truck

• умножа́ть

  increase, multiply, augment

  (mathematics) multiply

• биополе

  biological field -- aura

• автобиогра́фия

  autobiography

• писа́тельница

  writer, authoress

• ло́жа

  lodge

  A place against the wall in the auditorium set aside for several people.

• уполномо́чить

  to authorize (for something-на что)

Examples

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.

  Don't confuse Austria with Australia.

• Audley — э́то кита́йская ма́рка.

  Auldey is a Chinese brand.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.

  All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем.

  Whoever is born in Austria, is an Austrian.

• Всякий, кто роди́лся в Австрии, — австри́ец.

  Whoever is born in Austria, is an Austrian.

• Его лу́чший друг сдал его нача́льству.

  His best friend ratted him out to the authorities.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Вы, па́рни, из Австрии или из Австра́лии?

  Are you guys from Austria, or is it Australia?

• Она рабо́тает ня́ней за грани́цей.

  She works as an au pair.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Его тётя живёт в Австрии.

  His aunt lives in Austria.

• Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.

  The authorities managed to stabilize the currency.

• Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where does the accent fall in the word "Australia"?

• На како́й слог па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Which syllable receives the stress in the word "Australia"?

• Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where do you place the stress in the word "Australia"?

• Где ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where is the accent on the word 'Australia?'

• Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where do you place the stress in the word "Australia"?

• Австрия не Австра́лия.

  Austria isn't Australia.

• Австра́лия не Австрия.

  Australia is not Austria.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.

• Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).

  The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).

• Австрия игра́ла против Австра́лии.

  Austria played against Australia.

• Так вы из Австрии или Австра́лии?

  Are you from Austria or Australia?

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Moscow authorities have once again asked car owners not to get behind the wheel. The weather in the capital region remains poor.

• Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом.

  I ask the competent authorities to address this issue.

• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.

  Putin’s strategy in Crimea is unambiguous. The new authorities in Kyiv have fallen into a dangerous trap.

• В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.

  In the eastern regions of the country, the people's dissatisfaction with the policy of the central authorities is not subsiding.

• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.

  The Malaysian authorities announced that the missing plane had crashed in the southern Indian Ocean.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Он не хо́чет подчиня́ться никаки́м авторите́там.

  He doesn't want to submit to any authorities.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  The US authorities had prepared in advance for such a turn of events. But they clearly underestimated the scale of the protest.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees—the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Leo Tolstoy: “The strength of Russian state power rests on the ignorance of the people. The authorities know this and will therefore always fight against education.”

• В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско.

  In his autobiography, the author describes his fiasco.

• Вы из Австрии или из Австра́лии?

  Are you from Austria or Australia?

• Люди боролись против фашистской власти в стране.

  People fought against the fascist authorities in the country.

• Власти решили ликвидировать старую фабрику.

  The authorities decided to shut down the old factory.

• Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.

  Dissidents were often persecuted by the authorities.

• Власти пообещали расправу над бунтовщиками.

  The authorities promised to crack down on the rebels.

• Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.

  The authorities ordered the residents to evacuate the danger zone.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  We discussed the processing of the documents by all the relevant authorities.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  High employment at the factory pleases the local authorities.

• В статье было несколько выпадов против власти.

  The article contained several attacks against the authorities.

• В городе вспыхнул мятеж против власти.

  A revolt against the authorities broke out in the city.

• Он подал жалобу вышестоящему начальству.

  He filed a complaint with the higher authorities.

• Власти боялись контрреволюционного восстания.

  The authorities feared a counter-revolutionary uprising.

• Группа занималась подрывной работой против власти.

  The group engaged in subversive activities against the authorities.

• Власти начали изгонять чужаков из города.

  The authorities began expelling foreigners from the city.

• Гонимый властями писатель уехал за границу.

  The writer, persecuted by the authorities, went abroad.

• Власти боялись новой контрреволюции в стране

  The authorities feared a new counter-revolution in the country.

• Власти переселили жителей из старой деревни.

  The authorities resettled the residents from the old village.

• В обществе давно назревает недовольство властью.

  Discontent with the authorities has been building in society for a long time.

• Городские власти занимаются благоустройством парка.

  The city authorities are working on landscaping the park.

• Молодой публицист критиковал власть в газете.

  The young publicist criticized the authorities in the newspaper.

• Власти планируют узаконить использование этой земли.

  The authorities plan to legalize the use of this land.

• Подельник сдал всех своих сообщников следствию.

  The accomplice informed the authorities about all his fellow criminals.

• Отставание в развитии региона беспокоит власти.

  The region’s lag in development is worrying the authorities.

• Власти расследуют причины этого теракта

  The authorities are investigating the causes of the terrorist attack.

• Эти события расшатали доверие людей к власти.

  These events undermined people's trust in the authorities.

• Власти одобрили план застройки центра города

  The authorities approved the plan to develop the city center.

• Власти пытались насаждать новую идеологию среди молодёжи.

  The authorities tried to impose a new ideology on young people.

• Люди устали от безнаказанности местной власти.

  People are tired of the impunity of the local authorities.

• Власти изымают оружие у нарушителей закона.

  The authorities confiscate weapons from lawbreakers.

• Городские власти нашли бесхозное имущество на складе.

  The city authorities found ownerless property in a warehouse.

• Журналист оказался неугодным властям из-за статьи.

  The journalist fell out of favor with the authorities because of the article.

• Власти решили застроить берег реки гостиницами.

  The authorities decided to build hotels along the riverbank.

• Власти насильственно изменили границы страны.

  The authorities forcibly changed the country's borders.

• Ставленники власти заняли все важные должности.

  The authorities’ appointees took all the important positions.

• Его собирались ссылать за критику власти

  They were planning to exile him for criticizing the authorities.

• Городские власти начали расселение старых кварталов.

  The city authorities have begun relocating residents from the old neighborhoods.

• Власти выселяют людей из опасной зоны.

  The authorities are evacuating people from the danger zone.

• Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.

  The authorities banned the extremist website by court order.

• Студенты распространяли прокламацию против власти.

  The students distributed a leaflet opposing the authorities.

• В его речи было много восхваления начальства.

  His speech contained a lot of praise for the authorities.

• Власти арестовали известного сепаратиста региона.

  The authorities arrested a well-known separatist from the region.

• Неповиновение властям привело к аресту.

  Disobedience toward the authorities led to his arrest.

• Власти использовали устрашение для контроля толпы.

  The authorities used intimidation to control the crowd.

• Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.

  The authorities announced the deportation of undocumented migrants.

• Власти предупредили о возможном затоплении улиц.

  The authorities warned of possible flooding of the streets.

• Разнарядка на квартиры пришла из района.

  The housing allocation order came from the district authorities.

• Директор скрывал неучтенные доходы от налоговой.

  The director concealed unreported income from the tax authorities.

• Власти могут реквизировать имущество в военное время.

  The authorities may requisition property in wartime.

• Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.

  The lawyers discussed the division of powers among the authorities.

• Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.

  The authorities are taking tough action against separatism in the region.

• Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.

  The authorities conducted anti-religious propaganda in those years.

• Местные власти боятся вмешательства федералов.

  The local authorities are afraid of federal intervention.

• Автопоилка наполняется водой автоматически.

  The automatic waterer fills with water automatically.

• Данный вопрос неподведомственен местным властям.

  This matter does not fall under the authority of the local authorities.

• Автор понятийно разделяет власть и авторитет.

  The author conceptually distinguishes between power and authority.

• Австралоиды издавна населяли территорию Австралии.

  Australoids have inhabited the territory of Australia since ancient times.

• Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам.

  Scientists classify the Indigenous people of Australia as Australoids.

• В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.

  The author's sincere loyalty to the authorities was palpable in the letter.

• Театр, реконструируемый сейчас, снова примет зрителей осенью.

  The theater currently under reconstruction will welcome audiences again in the autumn.

• Это была санкционированная властями акция протеста.

  It was a protest action authorized by the authorities.

• Автор, осовременивавший старые пьесы, работал в театре много лет.

  The author who adapted old plays for modern audiences worked at the theater for many years.

• Суфлирующий голос был почти не слышен из зала.

  The prompting voice was barely audible from the auditorium.