bei russian

• челове́к

  person, individual

  human being, human

  people (collective), man (mankind)

  guy, fellow

  servant, waiter

• пока́

  while, as long as

  for now, so far, for the time being, in the meantime

  until

  bye, see you

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• положе́ние

  position, location, posture

  situation, state of affairs, condition

  standing, status, position in society

  regulations, statute, provision, rules

  condition (pregnancy), being expecting

• существо́

  creature, being, living thing, entity

  essence, substance, gist, heart (of the matter)

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• созда́ние

  creation, making, creating

  establishment, foundation, setting up

  creature, being

• незаме́тно

  imperceptibly, unnoticeably

  unnoticed, without being noticed

  it does not show, you cannot tell

• пе́нсия

  pension

  retirement, being retired

• сме́ртный

  mortal, mortal being

• тварь

  bastard, vile person, despicable person

  creature, living being

• бытие́

  being

• твори́ть

  to create, to bring into being, to make

  to do, to work (wonders), to commit

• отста́вка

  resignation, stepping down

  retirement (from service), being on the retired list

  dismissal, discharge

• земля́нин

  terrestrial being, earthling

• творе́ние

  creation, work

  creature, living being

• благополу́чие

  well-being

• зава́л

  blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)

  cave-in, collapse

  backlog, pile-up, heap of accumulated things

  being swamped, overload

• подчине́ние

  subordination, being under the authority (of)

  obedience, submission, compliance

  subjugation, subduing

• нутро́

  innermost being, inner self, gut, core

  gut feeling, instinct, intuition

  insides, entrails, interior

• самочу́вствие

  how one feels, state of health, well-being, general condition

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• Пеки́н

  Beijing

• благосостоя́ние

  well-being, welfare, prosperity

• чита́емый

  being read

  widely read, popular (with readers)

• инопланетя́нин

  alien, a being from another planet

• невиди́мка

  invisible being, invisible hairpin

• жи́вность

  small livestock, poultry, farm animals

  living creatures, critters, small animals

  life, state of being alive

• зароди́ться

  to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)

  to be conceived, to begin to develop

• божество́

  deity, divine being, idol

• влюблённость

  being in love, love

• ди́во

  wonder, marvel, miracle

  it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)

  marvel, masterpiece

  wondrous creature, fabulous being

• осведомлённость

  awareness, knowledge, being informed, familiarity (with a subject)

• фальшь

  insincerity, falseness, hypocrisy, falsity

  deception, sham, fake

  false note, dissonance, being out of tune

• обречённость

  doomedness, doom, being doomed

  sense of doom, hopelessness, resignation to fate

• соуча́стие

  complicity, being an accessory, aiding and abetting

  participation, involvement, taking part

• бе́жевый

  beige

• бы́тность

  time (when one was somewhere), stay, period (in a post)

  existence, being, life

• зноби́ть

  to impersonal verb used to describe being feverish or shivering.

• передава́емый

  being transmitted, transmitted, broadcast

  being passed on, forwarded, handed over

  being conveyed, rendered, reproduced

• малоле́тство

  infancy, early childhood, childhood

  minority, nonage, being under age

• народи́ться

  to come into being, to arise

• нарожда́ться

  to come into being, to arise

• безлю́дье

  absence of human beings

• плав

  floating, being afloat

  scum, floating mat of algae

• студе́нчество

  being a student, student days

• негото́вность

  unreadiness, not being ready

• испыту́емый

  test subject, examinee, testee, subject (of an experiment)

  being tested, under test, test (attributive)

• спросо́нок

  being only half-awake

• небожи́тель

  deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• прода́жность

  venality, corruptibility, mercenariness

  being for sale, sell-out

• организо́ванность

  organization, orderliness, being organized

  self-discipline, discipline

  level of organization, degree of organization

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• вре́менно

  temporarily, provisionally, for the time being

• беж

  beige, fawn

• бытьё

  life, existence, being

• вруб

  cut, kerf, cutting slot

  cut (in a blasting round), opening cut

  grasp, understanding, being clued in

• всезна́йство

  know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything

  omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed

• дегенерати́вность

  being a moron

• жизнеощуще́ние

  sense of being alive

• житьё-бытьё

  life and being, the way one lives

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• нарожде́ние

  emergence, rise, springing up, coming into being

  birth, bringing forth

• нача́льствование

  command, leadership, being in charge

  authority, power of a superior

• необу́зданность

  lack of restraint, ungovernability, uncontrollability, being unrestrained

• нужда́емость

  need, requirement, demand

  neediness, being in need, indigence

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• полови́нчатость

  half-heartedness, half-measures, half-way policy, indecisiveness

  halfness, being divided into halves

• по-людски́

  properly, decently, as other people do, in the accepted manner

  humanely, like a human being, in a humane way

• раза́хаться

  to sigh, to being surprised, to grieved

• скоморо́шество

  buffoonery, clowning, tomfoolery

  being a skomorokh, minstrelsy of the skomorokhs

• сооружа́емый

  under construction, being built, being erected

  being put together, being thrown together, being arranged

• срабо́танность

  good teamwork, coordination, being well attuned to one another

  degree of wear, wear and tear

• абсорби́руемый

  absorbable, being absorbed

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• прида́вленность

  depression, dejection, oppression, feeling of being weighed down

• замора́живаемый

  being frozen, that is being frozen, freezable

• здравствование

  well-being

• докле́иваться

  to be glued to completion, to finish being glued

• вкуша́емый

  being tasted, partaken of, tasteable, palatable

• обе́щанный

  something which was being done (обеща́ть)

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• Бэйцзин

  Beijing

• испо́льзованный

  something which was being done (испо́льзовать)/ reference

  used, utilized, utilised

• поте́рянность

  lostness, forlornness, feeling of being lost

  bewilderment, confusion, dismay

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• разби́тость

  exhaustion, fatigue, feeling of being shattered, debility

• сне́жность

  snowiness, state of being snowy

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• хозя́йничанье

  housekeeping, running a household, management (of a household)

  bossing around, throwing one's weight around, being in charge, running the show

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• испуска́емый

  something which is being done (испуска́ть)

  emitted

• утверждённый

  something which was being done (утверди́ть)

  approved

• запла́ченный

  something which was being done (заплати́ть)

  has been paid for

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• напо́лненный

  something which was being done (напо́лнить)

  filled

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Пеки́н — столи́ца Китая.

  Beijing is the capital of China.

• Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобеди́мая кома́нда.

  Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  This weed killer does not harm human beings.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Beijing is bigger than Rome.

• Все лю́ди сме́ртны.

  All human beings are mortal.

• Э́то потому, что лю́ди - млекопитающие.

  That is because human beings are mammals.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Sapient beings are far more advanced than humans.

• Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.

  My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.

• Жанда́рмы тоже лю́ди.

  Gendarmes are also human beings.

• В Пеки́не девять миллио́нов велосипе́дов.

  There are nine million bicycles in Beijing.

• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.

  Human beings are created to create things.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Я дважды быва́л в Пеки́не и один раз в Шанха́е.

  I went twice to Beijing and once to Shanghai.

• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Human beings differ from animals in that they can think and speak.

• Сяо Ван при́был в Пеки́н.

  Xiao Wang arrived in Beijing.

• Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.

  Beijing is changing with great speed.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред приро́дой.

  Human beings are powerless before nature.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред лицо́м приро́ды.

  Human beings are powerless before nature.

• Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Human beings are gifted with infinite potential.

• Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Human beings are gifted with infinite potential.

• Кто-нибудь мог бы привести́ в ка́честве приме́ра предложе́ние на неме́цком с испо́льзованием слова "Beispiel"?

  Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"

• Пеки́н больше Ри́ма.

  Beijing is bigger than Rome.

• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.

  On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.

• Челове́ческие существа́ отлича́ются от живо́тных тем, что они мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Human beings are different from animals in that they can think and speak.

• У всех люде́й есть мозги́, кроме Тома.

  All human beings have brains, except Tom.

• У всех люде́й есть мозги́.

  All human beings have brains.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

• Я изуча́ю кита́йский в Пеки́не.

  I study Chinese in Beijing.

• Они живу́т в го́роде рядом с Пеки́ном.

  They live in a city close to Beijing.

• Опа́сная эпиде́мия вспы́хнула в Пеки́не.

  A serious epidemic has broken out in Beijing.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.

  Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.

• Я три ме́сяца учи́лся в Пеки́не.

  I studied in Beijing for three months.

• Ты из Пеки́на, так?

  You come from Beijing, right?

• Ты из Пеки́на, да?

  You come from Beijing, right?

• Они из Пеки́на.

  They come from Beijing.

• Лю́ди — разу́мные существа́.

  Humans are sentient beings.

• Я как-то жил в Пеки́не, но сейчас я живу́ в Сеу́ле.

  I have once lived in Beijing, but now live in Seoul.

• Дава́йте уважа́ть живо́тных, потому что они спосо́бны чу́вствовать.

  Let's respect the animals, because they are sentient beings.

• Мы пое́дем в Пеки́н и в Шанха́й.

  We will go to Beijing and Shanghai.

• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.

  And then she remembered that human beings could not live in the water.

• Я учу́ кита́йский в Пеки́не.

  I’m learning Chinese in Beijing.

• Я из Пеки́на.

  I come from Beijing.

• Я учи́л кита́йский в Пеки́не.

  I studied Chinese in Beijing.

• Пеки́н так быстро меня́ется.

  Beijing is changing so rapidly.

• Я прие́хала в Пеки́н в про́шлом ме́сяце.

  I came to Beijing last month.

• Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.

  Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.

• Если у меня будет така́я возмо́жность, я обязательно пое́ду в Пеки́н.

  If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.

• Если сего́дня я ся́ду на по́езд, то уже за́втра буду в Пеки́не.

  If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

• Сколько мы пробу́дем в Пеки́не?

  How long will we remain in Beijing?

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Сверхъесте́ственное существу́ет.

  Supernatural beings exist.

• В да́нный моме́нт я в Пеки́не.

  I am in Beijing right now.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom doesn't know the difference between being deaf and being mute.

• На Земле́ есть разу́мные существа́?

  Are there intelligent beings on Earth?

• Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.

  Being okay means being at peace with yourself.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да.

  Living beings consist of carbon.

• Я никогда не буду ста́рым. Ста́рость для меня — э́то быть на пятнадцать лет ста́рше, чем я.

  I will never be old. To me, being old means being fifteen years older than I am.

• Лю́ди создали Бо́га.

  It was human beings who created God.

• Ты из Пеки́на?

  Are you from Beijing?

• Ты из Пеки́на, верно?

  You’re from Beijing, right?

• Гуманисты верят в доброту человека

  Humanists believe in the goodness of human beings.

• Она купила бежевое пальто на зиму.

  She bought a beige coat for the winter.

• У него бежевая рубашка и синие брюки.

  He is wearing a beige shirt and blue trousers.

• Мне нравится этот бежевый цвет стен.

  I like this beige color for the walls.

• Она изучает пекинский диалект китайского языка.

  She is studying the Beijing dialect of Chinese.

• Гуманистическая философия ставит человека в центр внимания.

  Humanist philosophy places human beings at the center of attention.

• Он смотрел на них, словно на небожителей.

  He looked at them as if they were heavenly beings.

• Небожители редко спускаются в наш мир.

  Heavenly beings rarely descend into our world.

• Она купила платье цвета беж.

  She bought a beige dress.

• Мне нравится эта юбка беж.

  I like this beige skirt.

• Стены в комнате покрасили в беж.

  The walls in the room were painted beige.

• Нас ждал девятичасовой перелёт в Пекин.

  A nine-hour flight to Beijing awaited us.

• Моя подруга - ливанка, она родилась в Бейруте.

  My friend is Lebanese; she was born in Beirut.

• Некоторые тайны остаются непознаваемыми для человека.

  Some mysteries remain unknowable to human beings.

• Живите по-людски, а не как звери.

  Live like human beings, not like animals.

• Автор постулирует, что человек по природе добр.

  The author postulates that human beings are inherently good.

• Радение о ближних было для него законом.

  Concern for his fellow human beings was a law for him.

• Она стала китаистом после года учёбы в Пекине.

  She became a Sinologist after studying in Beijing for a year.

• Давай поговорим по-человечьи, без криков.

  Let's talk like human beings, without shouting.

• Грузимый на баржу песок везут в город.

  The sand being loaded onto the barge is being taken to the city.

• Мы слушали священника, проповедующего любовь к людям.

  We listened to the priest preaching love for one's fellow human beings.

• Изобретаемое устройство пока держится в секрете.

  The device currently being invented is still being kept secret.

• Курица, потрошимая на кухне, готовилась к обеду.

  The chicken being gutted in the kitchen was being prepared for lunch.

• Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.

  All the steps currently being taken are being discussed with lawyers.

• Работник, выгораживаемый начальником, продолжал опаздывать без наказания.

  The employee being protected by his boss continued to be late without being punished.

• Территория, отвоёвываемая армией, постепенно освобождалась от врага.

  The territory being reclaimed by the army was gradually being liberated from the enemy.