international russian
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
междунаро́дный
international
мвф
International Monetary Fund
интернационал
International, the International
интернациона́льный
international
Шереме́тьево
Sheremetyevo International Airport
межнациона́льный
multinational, international, interethnic
политинформа́ция
report on recent home and international events
междугоро́дний
International
загранпа́спорт
Passport, International Passport, foreign passport, boarding pass.
междунаро́дник
specialist in international law affairs
космополити́чный
cosmopolitan
broad-minded, international
интернационали́зм
internationalism
интернационали́ст
internationalist
интернационализа́ция
internationalization
интернационализи́ровать
internationalize
интернационалисти́ческий
internationalist
интернационализировавший
internationalized, having internationalized
интернационализированный
internationalized, globalized
интернационализируемый
internationalizable, capable of being internationalized
интернационализирующий
internationalizing
Examples
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.
International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.
Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
Англи́йский — междунаро́дный язы́к.
English is an international language.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Англи́йский стал междунаро́дным языко́м.
English has become an international language.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
International observers counted up the ballot.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
— Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?
International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
Э́то междунаро́дное соо́бщество.
This is an international community.
Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.
The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.
The problem began to assume an international character.
Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.
Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
Many international conferences have been held in Geneva.
Пробле́ма нарко́тиков явля́ется междунаро́дной.
The drug problem is international.
Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.
It goes without saying that English is an international language.
Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.
He's an interpreter in an international bank.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
English is considered an international language.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IMF stands for International Monetary Fund.
С Междунаро́дным же́нским днём!
Happy International Women's Day!
Эсперанто - междунаро́дный язы́к.
Esperanto is an international language.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.
The new international airport really put Narita on the map.
Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.
Don't say anything to the international press.
А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.
The army has lost control over the international airport.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Англи́йский часто счита́ют междунаро́дным языко́м.
English is often considered an international language.
Мы узна́ли, что англи́йский — э́то междунаро́дный язы́к.
We learned that English is an international language.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
The United Nations is an international organization.
Челове́ческая глу́пость интернациона́льна.
Human stupidity is international.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
3 декабря́ — Междунаро́дный день инвали́дов.
December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
Они хоте́ли держа́ться в стороне́ от междунаро́дных конфли́ктов.
They wanted to stay out of international conflicts.
Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.
Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
Междунаро́дное пра́во явля́ется о́траслью права.
International law is a branch of law.
Через не́сколько минут мы соверши́м поса́дку в междунаро́дном аэропо́рту Нарита.
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
Кни́га име́ла междунаро́дный успе́х.
The book was an international success.
2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.
2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
2016 год назва́н Междунаро́дным годом зернобобовых.
2016 is the International Year of Pulses.
2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.
2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
Эсперанто — междунаро́дный пла́новый язы́к.
Esperanto is an international planned language.
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.
The international press praised him as an exceptionally creative director.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.
Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.
Diplomacy is the art of dealing with matters of international politics on behalf of the state.
По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.
A famous film director appeared on television, whose films had won prizes at international film festivals.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.
Му́зыка - междунаро́дный язы́к.
Music is the international language.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.
В 1935 году в Москве́ состоя́лся седьмо́й Всеми́рный конгре́сс Коммунисти́ческого Интернационала.
In 1935, the Seventh World Congress of the Communist International took place in Moscow.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
The international financial crisis became one of the most important political issues in the second half of 2008.
Межнациона́льный обме́н о́пытом следует интенсифицировать.
The international exchange of experience must be intensified.
Межнациона́льный обме́н о́пытом нужно интенсифицировать.
The international exchange of experience must be intensified.
Он лауреат международного конкурса пианистов.
He is a prizewinner in an international piano competition.
Этот фестиваль имеет интернациональный характер.
This festival has an international character.
Мировое сообщество осудило действия агрессора.
The international community condemned the aggressor’s actions.
Международная кооперация помогает решать общие проблемы.
International cooperation helps solve common problems.
Интерпол объявил его в международный розыск.
Interpol issued an international wanted notice for him.
Президенты встретились на международном саммите.
The presidents met at an international summit.
Эта кинокартина получила несколько международных премий.
This film won several international awards.
Он работает в международном консорциуме.
He works for an international consortium.
Журналиста аккредитовали на международную конференцию.
The journalist was accredited to cover the international conference.
Он стал призёром международного конкурса.
He became a prize-winner in an international competition.
Международный арбитраж рассмотрел дело быстро.
The international arbitration tribunal considered the case quickly.
Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.
International standardization facilitates trade between countries.
Она стала сопредседателем международной организации.
She became co-chair of an international organization.
Компания занимается международными авиаперевозками грузов.
The company handles international air freight transportation.
Команда готовится к международному авторалли.
The team is preparing for an international motor rally.
Аннексия территории вызвала международный протест.
The annexation of the territory provoked international protest.
Я встретил бенгалку на международной конференции.
I met a Bengali woman at an international conference.
Геополитика сильно влияет на международные отношения.
Geopolitics has a strong influence on international relations.
Она изучает историю денонсации международных пактов.
She is studying the history of the denunciation of international pacts.
Парламент может денонсировать международный договор.
Parliament may denounce the international treaty.
