na russian

• Росто́в-на-Дону́

  Rostov-on-Don, Rostov-na-Donu

• Том

  Tom (name)

• рассказа́ть

  to tell, to inform, to report

  to recount, to narrate, to relate

  to explain

• Мэ́ри

  Mary (name)

• и́мя

  name, first name, given name

  reputation, good name, standing

  noun

• и́менно

  exactly, precisely, just

  namely, that is, to wit

• страна́

  country, state, nation

  land, region

• зову́т

  to be called (= name is)

• до́брый

  kind, kind-hearted, good-natured

  good, fine

• расска́зывать

  to tell, to relate, to narrate, to recount

• пойма́ть

  to catch, to catch hold of

  to catch, to nab, to catch out

  to pick up (a signal), to tune in to

• со́бственный

  one's own, own

  proper (of a name)

  literal, actual, strict

• носи́ть

  to carry

  to wear

  to bear, to have (a name)

• называ́ть

  to call, to name

  to name, to give a name to

  to state, to give, to mention

• назва́ть

  to name, to call

  to call, to term, to describe as

  to state, to give, to say

  to invite (many people), to ask over (a crowd)

• звать

  to call (someone something), to name

  to call, to call for, to summon

  to invite, to ask (somewhere)

• называ́ться

  to be called, to be named

  to identify oneself, to give one's name, to call oneself

• ка́к-то

  somehow, in some way

  once, one day, the other day

  namely, that is, such as

• поня́тно

  it is clear, it is understandable, that makes sense

  clearly, intelligibly, plainly

  I see, got it, all right

  naturally, of course, understandably

• костю́м

  suit

  costume, outfit

  traditional dress, national dress

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• то́ есть

  that is, i.e., namely

  in other words, I mean, so

• нарко́тик

  drug, narcotic, dope

  narcotic (medical), anaesthetic

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• Ма́ша

  Mary (name), Masha (name)

• приро́да

  nature

  countryside, the outdoors

  character, essence, nature (of something)

• фами́лия

  last name, family name, surname

• назва́ние

  name, designation, appellation

  title

• го́рло

  throat

  neck (of a bottle), mouth (of a vessel)

  narrows, narrow entrance (to a bay)

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed

• разуме́ться

  to be self-evident (of course, naturally), to go without saying

  to be meant, to be understood (as)

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (colloquial name)

  Peter

• морско́й

  sea, marine, maritime, nautical

  naval

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• национа́льный

  national, State

• госуда́рственный

  state, national, public (state-run)

• мальчи́шка

  boy, lad, little boy

  rascal, urchin, naughty boy

  greenhorn, kid, young whippersnapper

• назна́чить

  to appoint, to name, to make (sb sth)

  to schedule, to set (a time), to arrange, to fix

  to set, to assign, to determine

  to prescribe

• есте́ственно

  of course, naturally, sure

  naturally, in a natural way

• но́готь

  nail, fingernail, toenail

  from an early age (in с молодых ногтей)

• наи́вный

  naive

• попа́сться

  to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed

  to come across, to chance upon, to turn up, to meet

• ро́дина

  native land, home, homeland, motherland

• заби́ть

  to score, to kick in (a goal)

  to drive in, to hammer in

  to clog, to block up, to cram full

  to beat, to beat to death, to thrash

  to board up, to nail shut

  to slaughter, to butcher

• ни́жний

  lower, bottom, under-

  Lower (in place names)

• нужда́

  need, necessity

  want, indigence, destitution

  call of nature, bodily need

• лео́

  Leo (name)

• физи́ческий

  physical, bodily

  physics-related, of physics

  natural (person)

• есте́ственный

  natural

  natural, understandable, self-evident

  natural (sciences)

• центра́льный

  central

  main, principal, key

  metropolitan, national

• руга́ться

  to swear, to curse, to use bad language

  to swear at (someone), to curse (someone)

  to quarrel, to argue, to fight, to call each other names

• доброта́

  kindness, goodness of heart, good-naturedness

• хер

  dick, cock, prick

  dickhead, jerk, idiot

  fuck, shit, hell

  nobody

  kher (old name of the letter Х), cross-shaped mark

• тошни́ть

  to feel sick, to feel nauseous, to be nauseated

  to vomit, to throw up, to be sick

• ай

  ouch, ow, oh

  I (English letter), Ai (name)

  ai, three-toed sloth

• флот

  Navy, fleet

• на́ция

  nation, people

• Ро́джер

  Roger (male first name)

• дружелю́бный

  friendly, amicable, good-natured, well-meaning

• ла

  la (musical note), A (note)

  la (in foreign names), la (foreign article)

• накры́ть

  to cover, to cover up

  to set (the table), to lay (the table)

  to catch red-handed, to nab, to bust

• ня́ня

  nanny, babysitter, nursemaid, childminder

  nursing assistant, auxiliary nurse, carer

• ме́рзкий

  vile, nasty, disgusting

• носи́тель

  carrier, bearer

  native speaker

  storage medium, data carrier

  carrier (of an infection)

• кра́сить

  to paint, to coat with paint

  to dye, to colour

  to make up (lips or eyes), to put makeup on, to paint (nails)

• пла́вание

  swimming

  navigation, sailing, shipping

  voyage, cruise

• вожде́ние

  driving, driving a vehicle

  piloting, flying (an aircraft), navigation, steering

• у́зкий

  narrow

  narrow, limited, restricted

  tight (too small)

• проти́вный

  disgusting, nasty, repulsive

  contrary, opposite, opposing

  adverse, head (wind)

• дрянь

  rubbish, trash, junk, crap

  nasty piece of work, scum, bitch

• га́дость

  disgusting thing, nasty stuff, filth, muck

  disgusting act, vile act, dirty trick

  vileness, abomination, meanness, beastliness

• приро́дный

  natural

  natural (innate), inborn

• фон

  background, backdrop

  background level, ambient level

  phon

  von (in German names)

• вре́дный

  harmful, damaging, unhealthy

  nasty, spiteful, mean

• грант

  Subsidy, Grant (name)

• натура́льный

  natural, genuine, real

  organic (food), natural (food), additive-free

• коза́

  goat, she-goat, nanny-goat

• гвоздь

  nail

  highlight, main attraction

• салфе́тка

  napkin, serviette

• переписа́ть

  to rewrite, to write out again, to retype

  to copy, to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

  to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over

• записа́ться

  to sign up (for), to enrol, to join

  to make an appointment, to book an appointment

  to put one's name down, to register, to enter one's name

• наполео́н

  Napoleon

• су́щность

  essence, nature, substance

  main point, gist, core

  in essence, essentially, basically

• нату́ра

  nature, model, sitter

• поко́йный

  deceased, late (before a name)

  quiet, calm, peaceful

• престу́пность

  criminality, criminal nature, crime

• ограни́ченный

  limited, restricted, finite

  narrow-minded, dull-witted, obtuse

• оон

  United Nations (UN)

• придира́ться

  to find fault, to nitpick, to carp, to nag

• вздремну́ть

  to take a nap

• Сте́лла

  Stella (first name)

• лак

  varnish, lacquer

  nail polish, nail varnish

• парши́вый

  lousy, rotten, awful, crummy

  nasty, foul, mean, vile

• побо́чный

  side, collateral, accessary, natural

• те́сный

  tight, narrow

  cramped, small (in space)

  close

  intimate

• кли́чка

  name (of an animal), pet name

  nickname, moniker

  alias, pseudonym, code name

• соса́ть

  to suck, to suckle

  to suck (a sweet), to suck on

  to gnaw (at), to nag

• наци́ст

  Nazi

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• изнача́льно

  originally, initially, at first, from the outset

  inherently, fundamentally, by nature

Examples

• Его родна́я страна́ — Гру́зия.

  Georgia is his native state.

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  My native language is Japanese.

• Англи́йский — не родно́й мне язы́к.

  English is not my native language.

• Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.

  The gate was too narrow for the truck.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  The road is too narrow for cars.

• Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.

  He left his native village never to return.

• Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.

  This book is for students whose native language is not Japanese.

• Испа́нский — её родно́й язы́к.

  Spanish is her native language.

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido is a file sharing platform.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  My native language is Spanish.

• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.

  Native Americans fought with bow and arrow.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.

  Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.

• Он реши́л не возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  He made up his mind not to return to his native country.

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  The gate is so narrow that the car can't pass through it.

• Наташа - ру́сское и́мя.

  Natasha is a Russian name.

• Мы шли по у́зкой доро́жке.

  We went along the narrow road.

• Майкл — э́то мужско́е и́мя, а Мишель — же́нское.

  Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

• Каки́е у́зкие ступе́ни!

  What narrow stairs!

• Каза́хский язы́к - мой родно́й язы́к.

  Kazakh is my native language.

• Каза́хский язы́к - мой родно́й.

  Kazakh is my native language.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hi, my name is Pekka. What is your name?

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  No, my name is not Maria. My name is Teresa.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Иври́т - мой родно́й язы́к.

  Hebrew is my native language.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.

• Како́й твой родно́й язы́к?

  What's your native language?

• Наш родно́й язы́к - япо́нский.

  Our native language is Japanese.

• Родно́й язы́к Джулии - италья́нский.

  Julia's native language is Italian.

• Э́та кни́га предназначена для студе́нтов, у кото́рых япо́нский не явля́ется родны́м языко́м.

  This book is for students whose native language is not Japanese.

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Smallpox was unknown to Native Americans.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Smallpox was unknown to Native Americans.

• У неё у́зкие бёдра.

  She has narrow hips.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

• Михаэль - мужско́е и́мя, а Мишель - же́нское и́мя.

  Michael is a male name and Michelle is a female name.

• Входите те́сными вратами.

  Enter by the narrow gate.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  My native language is French.

• Францу́зский — родно́й язы́к Тома.

  Tom's native language is French.

• Том носи́тель францу́зского языка́.

  Tom is a native French speaker.

• Том говори́т по-французски как носи́тель языка́.

  Tom speaks French like a native.

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.

• Если ты захо́чешь изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́сь со мной.

  If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

• Если вы захоти́те изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

• В дере́вню ведёт у́зкая дорога.

  There's narrow road to the village.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.

• Бог - э́то приро́да. Не бу́дьте против приро́ды!

  God is nature. Don't go against nature.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.

• Пе́рвая го́лая же́нщина, кото́рую я уви́дел, была́ в журна́ле National Geographic.

  The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  What's your name? "Tom." "What's the rest of your name?" "My name is Tom, just Tom."

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Please write me at name@email.com.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

• Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть?

  What is the name of the lady who must not be named?

• Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?

  What is the name of the lady who must not be named?

• Он не назва́л имён.

  He didn't name names.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".

  Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Том не назва́л имён.

  Tom didn't name names.

• Если ты хо́чешь, чтобы твоё произноше́ние бы́ло как у носи́теля языка́, слу́шай, как говоря́т носи́тели, когда есть така́я возмо́жность.

  If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

• Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.

  The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

• Наташа — э́то распространенное и́мя в России?

  Is Natasha a common name in Russia?

• Наци́сты стёрли его и́мя из уче́бников исто́рии.

  The Nazis wiped his name out of the history books.

• Мой оте́ц - урожденный францу́з, а мать - англича́нка.

  My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

• Я не ста́ну называ́ть имён.

  I'm not going to name names.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».

  I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  This emphasis on Russia's exceptional nature sometimes strikes me as rather reactionary, because the edifice of nationalism is built on it.

• Плитвицкие о́зера - са́мая изве́стная природоохранная зо́на Хорва́тии, а также одно из са́мых краси́вых приро́дных чуде́с Евро́пы.

  The Plitvice Lakes are Croatia's most famous nature reserve and also one of Europe's most beautiful natural wonders.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - иску́сственные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na’vi, and Volapük are artificial languages.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  If the government devalues the national currency in order to deceive all its creditors, this process is given the politically correct name of inflation.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Man is part of the natural world, but he behaves as though nature were part of man’s household.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Many Russian songs and poems are dedicated to the birch, because Russians consider this tree a symbol of their native land's nature.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.

• Мария назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом. Как вы ду́маете, како́е бы она вы́брала и́мя, если бы э́то была́ де́вочка?

  Maria named her first child Tom. What do you think she would have chosen as a name if it had been a girl?

• Заповедник охраняет природу от человека.

  The nature reserve protects nature from human interference.

• В классе учится мой однофамилец с тем же именем

  My namesake with the same first name is in my class.

• Поэты восславляют красоту родной природы.

  Poets glorify the beauty of their native land’s nature.

• Естествоведение изучает природу и её законы.

  Natural science studies nature and its laws.

• Художник выбрал натуралистический подход к изображению природы.

  The artist chose a naturalistic approach to depicting nature.

• Его взгляды носят натурфилософский характер.

  His views are natural-philosophical in nature.

• Учёный написал натурфилософский трактат о природе вещей.

  The scholar wrote a natural-philosophical treatise on the nature of things.

• Философы говорили о неизменяемости человеческой природы.

  Philosophers spoke about the unchanging nature of human nature.

• Тропа, сужающаяся у реки, стала совсем узкой.

  The path, narrowing near the river, became very narrow indeed.

• Поэт, славящий родную природу, написал много стихов.

  The poet who praises his native land's natural beauty has written many poems.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  The vessel maneuvering in the narrow strait narrowly avoided a collision.

• Суживавшийся проход вывел нас на узкую тропу.

  The narrowing passage led us to a narrow path.

• Комиссия, нарекающая новый район, выбрала простое имя.

  The commission naming the new district chose a simple name.

• Это имя дала мне бабушка, нарекавшая всех внуков сама.

  My grandmother gave me this name; she named all her grandchildren herself.

• Науженный проход стал совсем узким для машины.

  The narrowed passage became too narrow for the car.

• Поэт восхвалил красоту родной природы в своих стихах.

  In his poems, the poet extolled the beauty of his native land’s natural environment.