ISS russian
звезда́
star
star, celebrity
Zvezda (ISS service module)
вопро́с
question
matter, issue, problem
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
вы́дать
to issue, to give out, to hand over, to pay out
to reveal, to give away, to betray, to disclose
to extradite, to hand over
to pass off (as), to pretend to be, to impersonate
спор
argument, dispute, quarrel, debate
dispute, case at issue, litigation
bet, wager
выдава́ть
to issue, to hand out, to give out, to distribute
to reveal, to betray, to give away, to expose
to pass off (as), to pose (as), to impersonate
вы́писать
to write out, to copy out, to extract
to make out, to issue, to write out
to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister
to subscribe to, to order
to render carefully, to delineate
фигня́
nonsense, rubbish, crap, garbage
problem, issue, trouble
thing, stuff, thingy
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
вы́пуск
output, production, release
edition, issue, bulletin
episode, installment
graduation, graduating class
issue, issuance
letting out, releasing
исходи́ть
to proceed from, to base oneself on, to start from
to come from, to emanate, to issue, to originate
to walk all over, to traverse, to explore on foot
издава́ть
to publish, to print, to bring out
to issue, to promulgate, to enact
to emit (a sound), to utter, to let out
to give off, to exude, to emit (a smell)
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
компле́кт
set, kit, complete set
complete series, full run, complete set of issues
full complement, specified number, full strength
изда́ть
to publish, to issue, to bring out
to let out, to emit, to give off
вы́пущенный
released, let out, launched, fired
issued, published, manufactured, emitted
omitted, left out, skipped
вы́пуститься
to graduate, to finish school, to complete one's studies
to be produced, to be manufactured, to be released (product)
to be published, to be issued, to come out
вы́дача
issuing, handing out, issue, distribution
payment, paying out, disbursement
extradition, surrender (of a person)
оформля́ть
to draw up, to make out, to process, to issue
to formalize, to put on an official footing, to legalize
to design, to decorate, to do the artwork for
to register, to enrol, to sign up, to book
to take out, to arrange, to apply for
пробле́мка
A small problem, a slight problem, a minor issue
разда́ча
distribution, handing out, giving out, issuing
beating, dressing-down, telling-off
вы́данный
issued, granted, given
выпуска́ться
to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
to graduate (from), to complete one's studies
развя́зка
denouement, conclusion, resolution
outcome, issue, upshot
traffic interchange, junction, flyover, hub
decoupling, isolating device
казённый
state-owned, government, state-issued, fiscal
отпуска́емый
released, dispensed, issued
выпуска́емый
produced, manufactured, issued, released
та́бельный
standard-issue, service (weapon or kit), official
listed, on the staff list, rostered
издава́ться
to be published, to be issued, to come out
to be emitted, to be given off, to issue
to be published, to publish one's work
изойти́
to bleed out, to shed (tears) copiously, to pour out, to seep out
to issue, to come (from), to originate, to proceed
to elapse, to run out, to expire
выпи́сываемый
being issued, being written out, being made out
being prescribed
being discharged (from hospital)
being copied out, being extracted (from a text)
being subscribed to
вы́данье
giving out, issue, delivery, handing out
издаваемый
published, issued, brought out
emitted, produced, given off
поста́вивший
having put, having placed, having set (upright)
having supplied, having delivered, having provided
having set (a record)
having posed (a question), having raised (an issue)
having diagnosed, having made (a diagnosis)
эми́ссия
issue, emission
отова́рить
to issue goods
выдаваемый
issued, given out, granted, issuable
вы́давший
having issued, having given out, having produced, having betrayed
ли́терный
special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries
lettered, designated by a letter, letter-
free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant
important, of special importance
вы́пустивший
having released, having let out, having issued, having produced
выдававший
issuing, giving out, handing out
выпуска́ющий
producing, manufacturing, issuing
graduating, degree-awarding
выпуска́ние
release, issuing, letting out, production
отова́ривать
to issue goods
эмите́нт
issuer
распоряди́тельный
efficient, capable, good at organizing, decisive
administrative, directive, order-issuing
изда́ться
to be published, to appear (in print), to be issued
выпуска́вшийся
that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued
издающийся
being published, issued, emanating (sound)
выпуска́вший
releasing, producing, issuing, that was releasing
выпуска́ющийся
being produced, being manufactured, being issued, being released
graduating, final-year (student)
издававшийся
published, issued, emitted, produced
изда́вший
having published, who published, that published, having issued
иссык
Issyk
отова́риваемый
issued (of goods), supplied with goods, redeemable
изоше́дший
emanated, issued, proceeded, gone forth
бюллете́нящий
bulletin-issuing, reporting (via bulletin)
патенту́ющий
patenting, patent-granting, patent-issuing
переиздающий
re-publishing, re-issuing
переиздававший
re-publishing, re-issuing
Examples
Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Bonds were issued to finance a war.
Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.
We should confine the discussion to the question at issue.
Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.
If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
Э́тот журна́л выходит ежемесячно.
This magazine is issued every month.
Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.
Understand the key factors that shape an issue.
Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.
Keep off the religious issue when talking with him.
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.
Gay marriage is a hotly contested issue.
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.
The last installment of this story will come out in the next issue.
Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?
When does the next issue of the magazine come out?
Вы́бери актуа́льную пробле́му.
Choose a current affairs issue.
Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.
The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.
Thanks for giving this issue the attention it deserves.
Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.
Making politics is getting involved in the issues of society.
Том сде́лал официа́льное заявле́ние.
Tom issued an official statement.
Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.
You'll have to find a trick to circumvent that issue.
Измене́ние кли́мата мно́гими счита́ется основным вопро́сом нашего вре́мени.
Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту.
The library will issue you a library card.
Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз.
Saudi Arabia does not issue tourist visas.
Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.
He had refused to compromise on the issue.
Спасибо за сообще́ние о пробле́ме.
Thanks for reporting the issue.
Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.
President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.
Прави́тельство не мо́жет и дальше избегать вопро́с беспризо́рности.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
Мусульма́не называ́ют Иисуса "Иса".
The Muslims call Jesus "Issa".
Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.
Nightmares are a sign of health issues.
Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.
We had a friendly and constructive exchange of views on various issues.
Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.
It seems to me that this is a fairly topical issue.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.
Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?
What position does the British government take on this issue?
Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.
We discussed this issue at a meeting with representatives of the Central Bank.
Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.
I suggest we wrap up the discussion of this issue and make a decision.
По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.
In my view, this has nothing to do with the issue in question.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
The international financial crisis became one of the most important political issues in the second half of 2008.
Военнослужащим выдали новую форму
The servicemen were issued new uniforms.
Вопрос носит сугубо теоретический характер.
The issue is of a purely theoretical nature.
Выдача документов начинается в девять утра
The documents will be issued starting at nine in the morning.
Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника
The court considered the issue of extraditing the criminal.
Солдатам выдали новое обмундирование.
The soldiers were issued new uniforms.
Мы поспорили из-за пустякового вопроса.
We argued over a trivial issue.



















