Surface russian
пове́рхность
surface
плена́
skin / (thin) film
Surface defects of castings (oxide spots, surficial casting inhomogeneities)
спуск
descent, slope
а inclined surface along which you go down
ступня́
foot "lower surface/sole"
пове́рхностный
superficial/surface-level
вы́нырнуть
emerge, come to the surface
всплыть
come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up
разли́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
разлива́ть
to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)
to pour from one vessel to several others
(poetic) to manifest everywhere
стере́ть
Wipe
Remove something from a surface by friction
Damage the skin by friction
Grind an object by friction
Delete any information from the place where it was contained
скат
ray (fish), stingray, batomorph
slope, sloping surface, incline
гладь
a smooth surface
a type of embroidery
всплыва́ть
come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up
to be revealed
ледни́к
glacier
a moving natural mass of crystalline ice on the Earth's surface
назе́мный
ground, surface
вы́плыть
swim out, come to the surface, emerge, crop up
полиро́вка
shiny polished surface of something
выплыва́ть
swim out, come to the surface, emerge, crop up
стла́ться
spread over, float, drift over the surface of something, be rarified, ghost like (in liturature)
выны́ривать
to surface, to emerge from water, to pop up from water
шерохова́тый
rough surface (adj)
на-гора́
to the surface, to the top
напа́йка
soldering on, soldered-on surface
подра́внивать
trim or make even/level surface of something
изрыва́ть
make unsmooth/wrinkled (usually about the skin of the face)
cover surface with many holes/tear up
верхогля́дничать
to do superficially, to skim, to scratch the surface
всплы́тие
surfacing, rising to the surface, emergence
кованость
Surface unevenness (rolled glass)
forged appearance
щерби́на
pockmark (on the face)
indentation / nick (on the surface)
gap (on the teeth)
зерца́ло
mirror
reflection surface
шкряба́ть
scratch; scrape (surface)
scribble; scrawl (write roughly)
закрыло́к
aircraft flap (control surface)
small hinged flap or cover (e.g. on a pocket or envelope)
двуска́тный
with two sloping surfaces
всплы́вший
surfaced, emerged, floated up
всплыва́вший
surfacing, floating up, emerging, that was surfacing, that had surfaced
вы́нырнувший
emerged, surfaced, having emerged, having surfaced
вы́плывший
surfaced, emerged, having swum out, appeared
лицева́вший
who faced, who veneered, who surfaced
Examples
The surface of the moon is irregular.
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.
The calm surface reflected her features like a mirror.
Она опусти́лась ниже пове́рхности воды.
She sank under the surface of the water.
Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
One-third of the Earth's surface is desert.
С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.
Three quarters of the surface of the Earth is water.
Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
About one third of the earth's surface is land.
Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.
Its surface was as flat as a mirror.
Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.
Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
Он ступи́л на пове́рхность Луны.
He stood on the surface of the moon.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.
Tom held his breath till he got to the surface.
Пове́рхность Земли на 70 проце́нтов состои́т из воды.
The surface of the earth is 70% water.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.
The submarine finally came to the surface.
Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.
This table's surface is smooth.
У э́того стола́ гла́дкая пове́рхность.
This table has a smooth surface.
Температу́ра пове́рхности Со́лнца составля́ет около 6000°С.
The surface temperature of the sun is around 6000°C.
Пло́щадь острова Тайва́нь составля́ет тридцать шесть ты́сяч квадра́тных километров.
The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.
Earth is the only inner planet in our solar system that has liquid water on its surface.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
Мы ви́дим Луну́ только потому, что её пове́рхность отража́ет со́лнечный свет.
We only see the Moon because sunlight reflects back to us from its surface.
Э́та пусты́ня напомина́ет пове́рхность луны.
That desert looks like the surface of the moon.
Океа́н покрыва́ет 70% земно́й пове́рхности.
The ocean covers 70% of Earth's surface.
Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!
At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.
Beneath the surface of the sea, these islands are connected to one another by coral reefs.
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
On a spherical surface, the sum of a triangle's interior angles exceeds 180 degrees.
Пове́рхность Земли на 70% покрыта водо́й.
Seventy percent of the Earth's surface is covered by water.
Семьдесят проце́нтов земно́й пове́рхности покрыто водо́й.
Seventy percent of the Earth's surface is covered by water.
У односка́тной крыши всего лишь одна накло́нная пове́рхность.
A shed roof has only one sloping surface.
Около 9,4% пове́рхности Земли покрыто лесом.
Approximately 9.4% of the Earth's surface is covered by forest.
Мы любовались гладью моря на закате.
We admired the smooth surface of the sea at sunset.
Планетолёт медленно опустился на поверхность Марса.
The interplanetary spacecraft slowly landed on the surface of Mars.
Он заметил впадину на поверхности дороги.
He noticed a depression in the surface of the road.
Мазут разлился на поверхности воды.
Mazut spilled onto the surface of the water.
Мастер закончил шлифовку деревянной поверхности.
The craftsman finished polishing the wooden surface.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
The scientists measured the curvature of the Earth's surface.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Your fingers slip off the smooth surface.
Рабочие отшлифовали деревянную поверхность стола.
The workers sanded the wooden surface of the table.
Бабушка вытерла клеенчатую поверхность стола.
Grandmother wiped the oilcloth surface of the table.
На поверхности лежал ребристый камень.
A ribbed stone lay on the surface.
У этой бутылки ребристая поверхность.
This bottle has a ribbed surface.
Первый ледок покрыл поверхность реки.
The first layer of ice covered the surface of the river.
Поверхность этой чашки слегка вогнутая.
The surface of this bowl is slightly concave.
Мяч имеет идеально сферическую поверхность.
The ball has a perfectly spherical surface.
Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.
The surface of the stone turned out to be glassy and smooth.
Поверхность воды имела волнообразный рисунок.
The surface of the water had a wave-like pattern.
Поверхность камня была шероховатой и холодной.
The surface of the stone was rough and cold.
На поверхности стола осталась лёгкая шероховатость.
A slight roughness remained on the surface of the table.
Апикальный конец клетки обращён к поверхности.
The apical end of the cell faces the surface.
Надводные корабли патрулировали морскую границу.
Surface ships patrolled the maritime border.
Абразивные частицы повредили поверхность стола.
Abrasive particles damaged the surface of the table.
Мы увидели бородавчатую поверхность старого камня.
We saw the warty surface of an old stone.
Поверхность камня была бугорчатая и грубая.
The surface of the stone was knobbly and rough.
Учёные измерили вогнутость поверхности зеркала
Scientists measured the concavity of the mirror’s surface.
Плотник выстрогал ровную поверхность стола.
The carpenter planed the surface of the table smooth.
Мастер обещал вышлифовать поверхность стола до блеска.
The craftsman promised to polish the surface of the table to a shine.
Гальванизация повышает прочность поверхности изделия.
Galvanizing increases the surface strength of the item.
Геоморфология изучает формы земной поверхности.
Geomorphology studies the forms of the Earth's surface.
С вершины видна ледяная поверхность глетчера.
The glacier’s icy surface can be seen from the summit.
Мастер начал глянцевать поверхность мебели.
The craftsman began polishing the surface of the furniture.
Рабочий удалил грат с металлической поверхности.
The worker removed the burr from the metal surface.
Крыша имела желобчатую поверхность для стока воды.
The roof had a grooved surface to drain water.
Он всегда загрунтовывает поверхность перед работой.
He always primes the surface before starting work.
Поверхность болота зыбилась под ногами.
The surface of the bog quivered underfoot.
Иглистая поверхность растения колет руки при касании.
The plant's prickly surface pricks your hands when you touch it.
Картографы изучают земную поверхность и создают карты.
Cartographers study the Earth's surface and create maps.
Кислотоупорная краска защищает поверхность от коррозии.
Acid-resistant paint protects the surface from corrosion.
После лакировки поверхность стала блестящей.
After varnishing, the surface became shiny.
Советский лунник достиг поверхности Луны.
The Soviet Moon probe reached the surface of the Moon.
Магма поднимается из глубины земли к поверхности.
Magma rises from deep within the Earth toward the surface.
Металлизация поверхности повышает её прочность.
Metallization of the surface increases its strength.
Рабочие металлизировали поверхность детали для защиты.
The workers metallized the surface of the part for protection.
Ветер морщинит гладкую поверхность воды.
The wind wrinkles the smooth surface of the water.
