adding russian

• добавле́ние

  addition, adding

  addition, supplement, addendum, appendix

• пристро́йка

  annex, extension, lean-to, outbuilding

  building on, adding an extension

• присоедине́ние

  connection, attachment, hooking up

  annexation, incorporation

  joining, accession

  addition, adding on

• надстро́йка

  raising, building on, adding a storey

  additional storey, superstructure, upper structure

  superstructure

• надба́вка

  extra pay, bonus, surcharge, premium

  raising, increase, adding on

• приставля́ть

  to put against, to lean (against), to place next to

  to assign (to), to appoint (to), to detail (to)

  to sew on, to piece on, to lengthen (by adding a piece)

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• припра́вка

  seasoning, flavouring, adding seasoning

  making ready, adjusting, fitting

• сумми́рование

  summing up, summation, adding up, addition

  aggregation, consolidation

  integration

  summation (of stimuli), cumulative effect

• придающий

  giving, imparting, lending, adding

• придававший

  imparting, giving, lending, adding

• добавля́ющий

  adding, supplementary, contributing

• добавля́вший

  adding, who was adding, which was adding

• прибавля́ющий

  adding, increasing, augmenting, supplementing

• прибавля́вший

  adding, increasing

• подлива́ющий

  pouring in, adding (liquid), fueling, fanning (the flames)

• пополня́ющий

  replenishing, supplementing, refilling, adding

• добавля́ющийся

  adding, being added, additional, accompanying

• соля́щий

  salting, adding salt

• долива́ющий

  topping up, adding (liquid), refilling

• долива́вший

  who was pouring in, who was topping up, who was adding (liquid)

• прибавля́ющийся

  increasing, adding, growing, being added

• допи́сывавший

  who was finishing writing, who was completing writing, who was adding (in writing)

• приме́шивающий

  mixing, adding, admixing, blending in

• приме́шивавший

  who/which was mixing in, who/which was adding, admixing

• догружавший

  that was finishing loading, that was adding to the load, topping up

• додающий

  adding, supplementing, providing additional, giving extra

• додававший

  adding, supplementing, giving extra

• доме́шивавший

  mixing in, adding by mixing, finishing mixing

• дорисо́вывающий

  finishing a drawing, completing a drawing, adding final touches (to a drawing)

• дорисо́вывавший

  who was finishing drawing, who was completing a drawing, who was adding final touches to a drawing

• доска́зывающий

  completing (a narrative), finishing (telling), adding (what was left unsaid)

• набавля́ющий

  adding, increasing, raising

• набавля́вший

  adding, increasing, who was adding, who was increasing

• надвя́зывающий

  tying on, adding by tying, adding by knitting

• надвя́зывавший

  knitting on, adding by knitting, extending by knitting

• наддающий

  increasing, adding, augmenting, supplemental

• наддававший

  adding, increasing, bidding (more)

• надставля́ющий

  adding, extending, lengthening

• надставля́вший

  that was extending (by adding a piece), that was lengthening (by adding a piece)

• надстра́ивающий

  superimposing, building upon, adding a layer

• надстра́ивавший

  building on top of, adding a superstructure (to), that was building upon

• наценивающий

  marking up, overpricing, adding a premium

• плюсующий

  adding, positive, beneficial

• подбавля́ющий

  adding, contributing, supplementing

• подбавля́вший

  adding, supplying

• подме́шивающий

  mixing in, adding, admixing

• подме́шивавший

  mixing in, adding in, that was mixing in, who was adding in

• подрисо́вывающий

  touching up, adding details, sketching in

• подрисо́вывавший

  touching up, adding by drawing, drawing in

• приде́лывавший

  attaching, fixing, fastening, adding on

• приплюсо́вывающий

  adding, summing, that which adds

• приплюсо́вывавший

  who was adding, that was adding, having been adding

• присаливавший

  adding a little salt, lightly salting

• присовокупля́ющий

  adding, attaching, joining

• присовокупля́вший

  that was adding, that was appending, having added (referring to an ongoing or repeated past action)

• присчитывающий

  counting in, adding, including

• присчитывавший

  adding, counting in, reckoning in

• до́бранный

  supplemented, completed (by adding), made up (to a full number)

• доки́дывающий

  adding by throwing, throwing in to complete, topping up by throwing

• доки́дывавший

  adding by throwing, finishing throwing

• прира́щивающий

  adding, increasing, cumulative

• прира́щивавший

  that was adding, that was increasing, that was augmenting

• пририсо́вывающий

  drawing in, adding by drawing, sketching on

• пририсо́вывавший

  who was adding by drawing, having added by drawing

• скла́дывающий

  folding, putting together, assembling

  adding, summing up

• доме́шивающий

  mixing in, adding by mixing, incorporating

  finishing the mixing, completing the mixing

• пристра́ивавший

  adding (an extension), attaching, building on

  placing, accommodating, arranging (a place for), finding a home for

• подбалтывающий

  stirring in, mixing in, adding (while stirring)

  stirring up (trouble), instigating, inciting, spreading (gossip)

• подлива́вший

  pouring in, adding (liquid), topping up

  fuelling, stirring up, fanning

• пристра́ивающий

  attaching, adding on, building on (an extension)

  settling, placing, finding a home for

• припускавший

  adding a little (liquid or fat), poaching lightly

  quickening, accelerating, urging on

• подва́ливающий

  approaching, coming up, rolling up

  piling up, dumping, adding (in bulk)

Examples

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  How about adding a little bit more salt?

• Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние.

  Adding up numbers is very uplifting.

• Я приведу́ приме́р предложе́ния.

  I am adding an example sentence.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Adding comments makes the code easier to read.

• Я добавля́ю соль в свою́ пищу.

  I am adding salt to my food.

• Мы не добавля́ем приме́ры на кита́йском.

  We are not adding examples in Chinese.

• Учи́тель спроси́л, готов ли я, добавив, что все ждут меня у шко́льных во́рот.

  The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.

• Спасибо, что доба́вил меня в друзья́.

  Thanks for adding me to your list of friends.

• Том добавля́ет предложе́ния в Татоэбу.

  Tom is adding sentences to Tatoeba.

• Как насчёт доба́вить чуток пе́рца?

  How about adding a touch of pepper?

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.

• Я предпочита́ю переводи́ть ста́рые предложе́ния, а не добавля́ть но́вые.

  I prefer translating old sentences to adding new ones.

• Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.

  We are adding new proverbs to the dictionary.

• Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.

  Tatoeba is an example of things that are such that adding examples to them is good for those who like examples.

• Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.

  All the stoat-related sentences I've been adding are really just a set-up for one big joke.

• Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

• Спасибо, что доба́вил меня в свой спи́сок конта́ктов.

  Thank you for adding me to your contacts.

• В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".

  In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.

  Today I felt insane joy while adding sentences to Tatoeba.

• Официант докладывал салат в тарелки гостям.

  The waiter was adding salad to the guests’ plates.

• Они пристраивают к дому новую веранду

  They are adding a new veranda to the house.

• Врач посоветовал добавить в воду немного бикарбоната.

  The doctor advised adding a little bicarbonate to the water.

• После всыпки муки тесто нужно хорошо вымесить.

  After adding the flour, the dough needs to be kneaded thoroughly.

• Рабочие начали надстраивать стену из красного кирпича.

  The workers began adding to the wall with red bricks.

• Врач посоветовал добавить пектин в рацион.

  The doctor advised adding pectin to my diet.

• Повар перчил блюдо, добавляя специи по вкусу.

  The cook peppered the dish, adding spices to taste.

• Я привык присаливать суп прямо в тарелке.

  I've gotten used to adding salt to my soup right in the bowl.

• Она рассказывала историю, присовокупляя новые подробности.

  She told the story, adding new details.

• Обжарь лук перед добавлением мяса.

  Fry the onions before adding the meat.

• Она прожаривает орехи на сковороде перед салатом.

  She thoroughly roasts the nuts in a pan before adding them to the salad.

• Банк постоянно приращивает проценты к вкладу клиента.

  The bank is continually adding interest to the customer’s deposit.

• К старому дому прирубают новую веранду.

  They are adding a new veranda to the old house by cutting it into the structure.

• Повар решил подрумянить лук перед добавлением в суп.

  The cook decided to brown the onions before adding them to the soup.

• Учитель, добавлявший примеры к правилу, объяснял тему подробно.

  The teacher, who was adding examples to the rule, explained the topic in detail.

• Художник, добавлявший последние штрихи, отошёл от картины.

  The artist, who was adding the finishing touches, stepped away from the painting.

• Повар, добавлявший специи по вкусу, попробовал суп.

  The cook, who was adding spices to taste, tasted the soup.

• Повар, подкладывающий дрова в костёр, следил за огнём.

  The cook, adding firewood to the bonfire, kept an eye on the fire.

• Слуга, подкладывавший дрова в печь, грел комнату.

  The servant, adding firewood to the stove, warmed the room.

• Рабочий, доливающий масло в машину, проверил уровень еще раз.

  The worker, adding oil to the machine, checked the level once again.

• Мастер, пристраивающий балкон, попросил помощи.

  The builder adding a balcony asked for help.

• Хозяин, пристраивавший веранду к дому, закончил работу к осени.

  The owner, who was adding a veranda to the house, finished the work by autumn.

• Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.

  The builder adding another floor often consulted the architect.

• Химик, примешивающий кислоту к раствору, надел перчатки.

  The chemist who was adding acid to the solution put on gloves.

• Повар, вкрапливавший в тесто изюм, работал очень быстро.

  The cook, who was adding raisins to the dough, worked very quickly.

• Грузчик, догружающий машину, работал очень быстро.

  The loader who was adding more cargo to the vehicle worked very quickly.

• Мастер, лицевавший пальто, работал очень аккуратно.

  The craftsman who was adding a facing to the coat worked very carefully.

• Портной, лицевавший старый пиджак, взял немного денег.

  The tailor who was adding a facing to the old jacket charged very little.

• Надвязывающий рукав мастер работал молча.

  The craftsman adding length to the sleeve by knitting worked in silence.

• Бабушка, надвязывающая носок, сидела у окна.

  Grandmother, who was adding length to a sock by knitting, sat by the window.

• Я увидел женщину, надвязывающую край шарфа.

  I saw a woman adding to the edge of a scarf by knitting.

• Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.

  The craftsman who was adding length to the rope checked the knot for strength.

• Рабочие, надстраивавшие этаж, закончили работу к вечеру.

  The workers who were adding another story finished the job by evening.

• Архитектор, надстраивавший башню, тщательно продумал каждую деталь.

  The architect who was adding another level to the tower carefully thought through every detail.

• Бригада, надстраивавшая склад, добавила ещё один уровень.

  The crew adding another level to the warehouse added one more floor.

• Певец, нюансировавший каждую строчку, покорил зрителей.

  The singer, adding nuance to every line, captivated the audience.

• Человек, отведывавший этот десерт раньше, посоветовал добавить сахара.

  The person who had tasted this dessert before recommended adding sugar.

• Мастер, пересоздающий этот образ, добавляет современные детали.

  The master craftsman, recreating this image, is adding modern details.

• Повар, подбавляющий соль в суп, пробует его каждый раз.

  The cook adding salt to the soup tastes it each time.

• Мастер, подбавляющий воду в раствор, следит за консистенцией.

  The technician adding water to the mixture keeps an eye on its consistency.

• Мальчик, подбавлявший дров в костер, обжег руку.

  The boy who was adding firewood to the campfire burned his hand.

• Подмалёвывающий фон живописец не спешил с деталями.

  The painter adding the background did not hurry with the details.

• Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен.

  The artist, adding color to the background, was very focused.

• Ученик, подмалёвывавший этюд, старался подражать учителю.

  The student, adding color to the study, tried to imitate the teacher.

• Повар, подмешивающий специи в соус, улыбнулся.

  The cook adding spices to the sauce smiled.

• Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.

  The designer adding details to the background made the image look more lively.

• Бухгалтер, приплюсовывающий премии, закончил отчет к вечеру.

  The accountant adding the bonuses finished the report by evening.

• Юрист, присовокуплявший к делу новые документы, работал до ночи.

  The lawyer who kept adding new documents to the case worked until late at night.

• Бухгалтер, присчитывающий проценты, работал очень внимательно.

  The accountant adding the interest worked very carefully.

• Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.

  The cashier adding the tax to the amount explained the total to the customer.

• Менеджер, присчитывающий бонусы к зарплате, составил новый отчёт.

  The manager adding bonuses to the salary prepared a new report.

• Бухгалтер, проставлявший подписи, уже ушёл домой.

  The accountant who had been adding the signatures had already gone home.

• Художник, расцвечивающий картину яркими красками, работал весь день.

  The artist, adding bright colors to the painting, worked all day.

• Сахаривший чай мальчик не заметил, как высыпал слишком много песка.

  The boy who was adding sugar to his tea did not notice that he had poured in far too much.

• Рабочий, докидывавший уголь в печь, устал от жары.

  The worker who was adding coal to the furnace grew tired of the heat.

• Художник, пририсовывавший детали к рисунку, устал к вечеру.

  The artist who was adding details to the drawing by hand was tired by evening.