au russian
ау́кавший
who hallooed, who shouted 'au', who called out
о-пе́р
Au-pair
маши́на
car, automobile
machine, machinery, engine, mechanism
настоя́щий
real, genuine, authentic
true, real
present, current
прове́рить
to check, to verify, to examine, to audit (accounts)
to test, to try out
нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
автомоби́ль
car, automobile, motorcar
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
власть
power, authority
rule, dominion
authorities
тётя
aunt, aunty
разреше́ние
permission, authorization, permit
resolution (of a screen or image)
resolution (of a conflict), settlement, solution
Австра́лия
Australia
зал
hall, auditorium, large room
gym, sports hall
living room, sitting room
проверя́ть
to check, to verify, to examine, to inspect
to test, to try out, to put to the test
to audit, to inspect officially
писа́тель
writer, author
вы́слушать
to hear out, to listen to (to the end)
to auscultate
а́втор
author, authoress, writer, composer
слы́шно
one can hear, it is audible, you can hear
audibly
they say, it is said, it is rumoured
разреша́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
пу́блика
the audience, spectators
the public, people
влия́ние
influence, sway, authority, ascendancy
impact, effect
сме́лость
courage, bravery, fearlessness
boldness, daring, audacity
зри́тель
spectator, viewer, onlooker, TV viewer
audience, viewers
о́рган
organ
body, agency, authority
publication, mouthpiece
о́сень
autumn, fall
оригина́льный
original, genuine, authentic
original, inventive, unusual, quirky
а́вгуст
August
увели́чить
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in
разрешённый
permitted, allowed, authorized, sanctioned
автома́т
automatic machine, vending machine, slot machine, automaton
submachine gun, assault rifle, tommy gun, machine carbine
payphone, public telephone
ня́ня
nanny, babysitter, nursemaid, childminder
nursing assistant, auxiliary nurse, carer
тур
round, stage
tour, trip, package tour
turn (in a dance), round (of a dance)
aurochs
Caucasian goat, tur
gabion
аудито́рия
audience, listeners, public
lecture hall, lecture room, classroom, auditorium
слу́шание
listening, audition, hearing, attending
нача́льство
the bosses, superiors, management, the authorities
command, authority
ра́ковина
shell, seashell
sink, washbasin, washbowl
auricle, outer ear
незави́симо
regardless of, irrespective of
independently, autonomously
вскры́тие
opening, unsealing, breaking open
autopsy, post-mortem examination, dissection
exposure (of something hidden), uncovering, revelation
incision, lancing, cutting open
автомоби́льный
automobile, automotive, car
вскрыть
to open, to unseal, to open up
to reveal, to disclose, to bring to light, to expose
to break open, to force open, to crack open
to lance, to cut open, to incise
to dissect, to perform an autopsy on
полномо́чие
authority, powers, competence, remit
authorization to act, proxy
администра́ция
administration, administrative authorities
management, managing staff
тётушка
aunt, aunty
прослу́шивание
audition
авто́граф
autograph
о́сенью
in autumn, fall
служе́бный
official, work-related, company (car etc.)
service-, staff, official (administrative)
auxiliary, function (word), subordinate
аукцио́н
auction
заве́рить
to assure, to give assurance
to certify, to authenticate, to notarize
А́встрия
Austria
тётка
aunt, mother, ma, lady
де́рзкий
impudent, insolent, cheeky, defiant
daring, bold, audacious
на́глость
insolence, impudence, audacity, nerve
piece of impudence, cheek, outrage
увеличе́ние
increase, augmentation, expansion
magnification, enlargement
авторите́т
authority
автомати́чески
automatically, independently
слу́шатель
hearer, listener, student, audience
выслу́шивать
to hear out, to listen to (attentively), to give a hearing to
to auscultate, to listen to (with a stethoscope), to sound (the chest)
мэ́рия
mayor's office, city administration, municipal authorities
city hall, town hall
по́длинный
original, authentic, genuine
true, real
превыша́ть
to exceed, to be greater than, to go over
to exceed (authority), to overstep, to abuse
звуково́й
sound, acoustic
sound, audio
сочиня́ть
to write, to compose, to author
to make up, to invent, to fib, to tell tall tales
автомати́ческий
automatic, self-acting, mechanical
знато́к
expert, authority, pundit
connoisseur, cognoscente
свы́ше
over, more than, in excess of
from above, from on high, from higher authority
beyond, too much for
прослу́шать
to listen to (from start to finish), to attend (a course of lectures), to hear out
to miss (hearing), to fail to catch
to listen to (with a stethoscope), to auscultate
to listen to (for a while), to spend (time) listening
сия́ние
radiance, glow, shine, brilliance
northern lights, aurora
осе́нний
autumn
до́пуск
clearance, admission, authorization
admittance, access, right of entry
tolerance, permissible deviation
увели́чивать
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)
австрали́йский
Australian
энерге́тика
power industry, energy sector, power engineering
energy, aura, vibe
energetics
теле́га
cart, wagon, horse-drawn cart
complaint, denunciation, report to the authorities
drudgery, grind, thankless job
rap track, rap song, rap verses
принадле́жность
belonging, affiliation, membership
accessories, equipment, supplies, implements
to the proper quarter, to the appropriate authority
механи́ческий
mechanical, power-driver, automatic
слы́шный
audible
а́ура
aura
обсле́довать
to survey, to inspect, to investigate, to examine
to examine (a patient), to give a medical examination, to auscultate, to palpate
уго́н
car theft, vehicle theft, grand theft auto
hijacking
deportation, carrying off (of people)
driving away (of livestock), rustling
creep (of rails), wear
вла́стный
domineering, imperious, authoritative, bossy
power-related, of authority, governmental
having power (over), in control (of)
тамо́жня
customs, customs office, customs authorities
уполномо́ченный
authorized, empowered, commissioned
де́рзость
insolence, impudence, cheek, rudeness
impertinent remark, piece of insolence, cheeky thing to say
daring, audacity, boldness
вскрыва́ть
to open, to unseal, to break open
to reveal, to disclose, to expose, to bring to light
to dissect, to perform an autopsy
to lance, to cut open
достове́рный
credible, reliable, trustworthy, accurate
certain, sure, well-established
authentic, genuine
подчине́ние
subordination, being under the authority (of)
obedience, submission, compliance
subjugation, subduing
баклажа́н
eggplant, aubergine
осени́ть
to dawn on, to strike, to come to (suddenly), to hit upon
to overshadow, to shade, to cover with shade
to surround with an aura, to envelop
а́вторский
author's, authorial, of the author
copyright, copyright-related
благоприя́тный
favourable, advantageous, beneficial
auspicious, propitious, opportune
зри́тельный
visual, optic, optical
spectators', auditorium (in зрительный зал)
послы́шаться
to be heard, to sound, to become audible, to ring out
to only seem to hear, to have imagined hearing
умно́жить
to multiply
to increase, to augment, to multiply
дове́ренный
trusted, confidential
authorized, empowered, commissioned
proxy, agent, authorized representative
австрали́ец
Australian
писа́тельница
writer, authoress
до́ка
expert, authority
аути́зм
autism
слухово́й
auditory, acoustic, aural
Examples
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.
Don't confuse Austria with Australia.
Audley — э́то кита́йская ма́рка.
Auldey is a Chinese brand.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем.
Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.
The authorities managed to stabilize the currency.
Austria isn't Australia.
Australia is not Austria.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
Австрия игра́ла против Австра́лии.
Austria played against Australia.
Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putin’s strategy in Crimea is unambiguous. The new authorities in Kyiv have fallen into a dangerous trap.
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In the eastern regions of the country, the people's dissatisfaction with the policy of the central authorities is not subsiding.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.
Он не хо́чет подчиня́ться никаки́м авторите́там.
He doesn't want to submit to any authorities.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
The US authorities had prepared in advance for such a turn of events. But they clearly underestimated the scale of the protest.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Leo Tolstoy: “The strength of Russian state power rests on the ignorance of the people. The authorities know this and will therefore always fight against education.”
В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско.
In his autobiography, the author describes his fiasco.
Власти решили ликвидировать старую фабрику.
The authorities decided to shut down the old factory.
Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.
Dissidents were often persecuted by the authorities.
Власти пообещали расправу над бунтовщиками.
The authorities promised to crack down on the rebels.
Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.
We discussed the processing of the documents by all the relevant authorities.
Он подал жалобу вышестоящему начальству.
He filed a complaint with the higher authorities.
Гонимый властями писатель уехал за границу.
The writer, persecuted by the authorities, went abroad.
Городские власти занимаются благоустройством парка.
The city authorities are working on landscaping the park.
Власти расследуют причины этого теракта
The authorities are investigating the causes of the terrorist attack.
Власти насильственно изменили границы страны.
The authorities forcibly changed the country's borders.
Студенты распространяли прокламацию против власти.
The students distributed a leaflet opposing the authorities.
В его речи было много восхваления начальства.
His speech contained a lot of praise for the authorities.
Власти арестовали известного сепаратиста региона.
The authorities arrested a well-known separatist from the region.
Неповиновение властям привело к аресту.
Disobedience toward the authorities led to his arrest.
Власти использовали устрашение для контроля толпы.
The authorities used intimidation to control the crowd.
Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.
The authorities announced the deportation of undocumented migrants.
Власти предупредили о возможном затоплении улиц.
The authorities warned of possible flooding of the streets.
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.
The lawyers discussed the division of powers among the authorities.
Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.
The authorities conducted anti-religious propaganda in those years.
Местные власти боятся вмешательства федералов.
The local authorities are afraid of federal intervention.
Автопоилка наполняется водой автоматически.
The automatic waterer fills with water automatically.
Данный вопрос неподведомственен местным властям.
This matter does not fall under the authority of the local authorities.
Австралоиды издавна населяли территорию Австралии.
Australoids have inhabited the territory of Australia since ancient times.
В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.
The author's sincere loyalty to the authorities was palpable in the letter.
