avail russian
понапра́сну
in vain, for nothing, to no avail
needlessly, for no reason, pointlessly
свобо́дный
free, vacant, unoccupied
free, available
free
free of charge
permissive, liberal
име́ться
to be available, to exist, to be present, to be there
to be owned by someone, to be at someone's disposal
нали́чие
presence, existence
availability
предоста́вить
to provide, to make available
to grant
до́ступ
access, admittance, admission
access
in the public domain, publicly available
досту́пный
available, obtainable
accessible, open (to), within reach
affordable, reasonably priced
освободи́ться
to free oneself (from), to get free, to break free
to become free, to get free time, to become available
располага́ть
to have at one's disposal, to dispose of, to have available
to arrange, to place, to set out, to position
to win over, to dispose favourably, to make inclined (to)
to intend, to propose, to plan
недосту́пный
inaccessible, unreachable, out of reach
unavailable, not available, not reachable
unaffordable, beyond one's means
unapproachable, aloof, standoffish
предоставля́ть
to provide, to supply, to make available, to furnish
to grant, to accord, to award, to give (the floor)
to leave (to someone), to leave up to
предоставле́ние
provision, supply, making available
granting, grant, award, allocation
submission, presentation, furnishing
предлагаться
to be offered, to be on offer, to be available
to be proposed, to be suggested, to be put forward
to be proposed (to do), to be intended, to be asked (to do)
нали́чный
cash
available, on hand, existing
налицо́
evident, obvious, plain to see
present, on hand, available
освобожда́ться
to free oneself (from), to break free, to get free, to get rid of (something)
to get free time, to become free, to be available
to become vacant, to become free (of a place)
подру́чный
at hand, available, within reach
makeshift, improvised
assistant, helper, apprentice, mate
досту́пно
available
нали́чествовать
to be present, to exist, to be available
досту́пность
accessibility, access
availability
affordability
comprehensibility, simplicity
approachability, affability
несвобо́дный
unfree, not free, dependent, constrained
busy, occupied, not available, taken
обеспе́ченность
provision (with something), supply, level of provision, availability
material security, affluence, prosperity
име́ющийся
available, existing, on hand, at hand
in stock, available for sale
pre-existing
малодосту́пный
difficult of access, not readily available
рассекре́чивать
to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available
to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work
предоста́виться
to present itself, to arise, to occur, to appear
to be granted, to be afforded, to be made available
имеемый
possessed, available, existing
име́вшийся
existing, available, present, that was available
освободи́вшийся
freed, released, vacant, available
располага́емый
disposable, available, at one's disposal
предлага́ющийся
being offered, being proposed, available, on offer
предоставля́ющийся
available, offered, provided, granted
нали́чествующий
existing, present, available
нали́чествовавший
present (past), existing (past), available (past)
высвобожда́емый
being released, released, freed, available
пасуемый
passable, available for a pass
докупа́емый
additionally purchasable, available for supplementary purchase
запродаваемый
salable, sellable, being sold, available for sale
вре́менно недосту́пен
currently not available, temporarily unavailable
вы́давшийся
good, successful, fine
free, available, that came up
выделя́емый
allocated, assigned, designated, made available
highlighted, emphasized, singled out, marked
secreted, emitted, released, discharged
откры́вшийся
opened up, that has come into view, revealed, disclosed
newly available, that has presented itself, that has arisen
newly opened, recently opened
дава́вшийся
that came easily, easily manageable, easily understandable
that was offered, that was provided, available
предоста́вленный
provided, granted, made available
left (to someone), left to one's own devices
предоставля́ющий
providing, supplying, making available
granting, afford (an opportunity)
приобрета́емый
acquirable, obtainable, available for purchase
being acquired, being obtained
Examples
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
He availed himself of the rain.
Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
Он испо́льзовал все возмо́жные спо́собы.
He used all available means.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.
A list of required hardware is available here.
Are seats available?
Он не освободи́тся до четырёх.
He wouldn't be available until four.
Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.
To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.
He's not available.
Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.
You had better avail yourself of this opportunity.
Возмо́жна ли какая-нибудь по́мощь?
Is there any help available?
Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.
Contact us to check availability.
Maybe Tom wasn't available.
Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы.
Every available car was being used.
Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.
He based his report on the available statistics.
Име́ется только двухме́стный но́мер.
The only room available is a double.
В нали́чии только двухме́стный но́мер.
The only room available is a double.
Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.
The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
«Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».
Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.
In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
I am not available.
У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.
My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?
Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.
This offer is available for a limited time only.
Слова́рь теперь досту́пен в ви́де приложе́ния для телефо́нов с операцио́нной систе́мой Android.
The dictionary is now available as an app for Android phones.
She's not available.
Э́то предложе́ние действительно пять дней.
This offer is available for five days.
Сожале́ем, но челове́к, с кото́рым вы пыта́етесь связа́ться, недосту́пен.
We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.
At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.
Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
Tom isn't available.
Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в Вашей стране́.
This video is not available in your country.
Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.
This video is not available in your region.
Больше информа́ции доступно на нашем са́йте.
More information is available on our website.
Биле́ты можно приобрести́ здесь.
Tickets are available here.
Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.
The only room available is a double room.
Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.
The offer is valid until 31 December 3000 and is available only online.
Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.
The duration of the practice depends on how much time is available.
Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.
We're sorry, but this video is not available in your region.
Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.
The barricade was reinforced with any available means, including wooden doors, remnants of metal fences, and tires.
Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.
The new war against terrorism will be waged using all available means.
На складе наличествуют все нужные товары.
All the necessary goods are available in the warehouse.
Скидка даётся при предъявлении карты клиента.
The discount is available upon presentation of a customer card.
Доступность лекарств очень важна для больных
The availability of medicines is very important for patients.
Он бесплодно спорил с начальником весь день.
He argued with his boss all day to no avail.
Мы весь день прокопались в саду без толку.
We spent the whole day messing about in the garden to no avail.
Морочащийся с починкой мастер весь вечер провозился без толку.
The repairman, struggling with the repair, spent the whole evening on it to no avail.
