background russian

фон
background, backdrop
background level, ambient level
phon
von (in German names)
подгото́вка
preparation, getting ready
training, schooling
grounding, background knowledge, skills
заслони́ть
to block (from view), to hide, to cover, to screen
to shield, to protect, to screen
to overshadow, to push into the background, to take the place of
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
подоплёка
background, underlying reason, underlying cause
hidden motive, ulterior motive
shirt lining
стушева́ться
to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated
to slip away, to efface oneself, to retire into the background
to fade, to grow paler, to lighten
to blur, to become blurred, to become indistinct
некульту́рный
uneducated, without background, uncivilized, philistine
предысто́рия
background, pre-story
заста́вка
wallpaper (on a screen), screensaver, background image
jingle, station ident, musical interlude
opening titles, title sequence, opening credits
headpiece (ornamental), decorative band
заслоня́ться
to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)
to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background
to start loafing about, to begin to wander around
подосно́ва
underlying cause, real reason, background
backing, underlay, lining
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
спра́вочная
reference, background, directory assistance
фони́ть
to make extraneous noise, to emit background noise, to hum, to buzz
фо́новый
background
за́дний план
background

Examples

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.
Paint the trees against the background of the blue sky.
Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.
Pay will be based on experience and educational background.
На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.
There is a castle in the background of the picture.
Он всегда на второ́м пла́не.
He is always in the background.
Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Я мог услы́шать, как они смею́тся на за́днем пла́не.
I could hear them laugh in the background.
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Я слы́шу на за́днем пла́не де́тские ви́зги.
I hear the hubbub of the children in the background.
Кто тот челове́к на за́днем пла́не карти́ны?
Who is that man in the background of the picture?
У Тома интере́сное про́шлое.
Tom has an interesting background.
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.
All the employees of the telephone helpline have a background in psychology.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.
The art of communicating with other people requires the ability to temporarily put one's own “I” in the background.
Фотограф хотел затемнить фон снимка.
The photographer wanted to darken the background of the photo.
Он не понимал подоплёку конфликта.
He didn’t understand the background to the conflict.
Он рассказал предысторию этого конфликта.
He explained the background to the conflict.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
The background to the events remained unknown to the general public.
Статисты стояли молча на заднем плане.
The extras stood silently in the background.
Уровень радиационного фона был в норме.
The radiation background level was within the normal range.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.
The artist interspersed bright patches of color in the dark background.
Художник любит затушевывать фон карандашом.
The artist likes to shade the background with a pencil.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
The dark colors contrast with the light background of the painting.
Художник начал подмалевывать фон тёмной краской.
The artist began tinting the background with dark paint.
Художник использовал синюю смальту для фона.
The artist used blue smalt for the background.
Статистки стояли на заднем плане сцены.
The female extras stood in the background of the scene.
Он всегда стушёвывается, когда его хвалят при всех.
He always shrinks into the background when people praise him in front of everyone.
На собрании она стушёвывалась и молчала.
At the meeting, she withdrew into the background and remained silent.
Она дорисовала фон и закончила рисунок.
She finished the background and completed the drawing.
Художник уделил особое внимание прорисовке фона.
The artist paid special attention to rendering the background.
На сайте выбрали спокойный фоновый цвет.
They chose a calm background color for the website.
Мы включили тихую фоновую музыку для гостей.
We put on some quiet background music for the guests.
Фоновый шум в кафе мешал разговору.
The background noise in the café made it difficult to talk.
Не забудь штриховать фон мягким карандашом.
Don't forget to shade the background with a soft pencil.
Это цвет, дополняющий основной фон.
This is a color that complements the main background.
Фон, дорисовываемый художником, выглядел очень реалистично.
The background being filled in by the artist looked very realistic.
Художник, забеливший фон картины, начал новую работу.
The artist who had whitened the background of the painting began a new work.
Художник выбрал контрастирующие оттенки для фона.
The artist chose contrasting shades for the background.
Фон, оттушёвываемый художником, постепенно становился темнее.
The background, being shaded by the artist, gradually grew darker.
Художник, перебеливший фон, испортил картину.
The artist who had made the background too white ruined the painting.
Дизайнер, перерисовывающий логотип, менял цвет фона.
The designer, redrawing the logo, changed the background color.
Подмалёвывающий фон живописец не спешил с деталями.
The painter adding the background did not hurry with the details.
Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен.
The artist, adding color to the background, was very focused.
Фон, подмалёвываемый художником, стал светлее к вечеру.
The background, being touched up by the artist, became lighter by evening.
Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.
The designer adding details to the background made the image look more lively.
Художник, подрисовывавший фон, работал до самой ночи.
The artist who had been touching up the background worked until late at night.
Рисунок с подрисовываемым фоном выглядел незаконченным.
The drawing with the background still being worked on looked unfinished.
Художник, растушёвывавший фон картины, использовал мягкую кисть.
The artist who had been blending the background of the painting used a soft brush.
Художник, оттенивший фон тёмным цветом, создал глубину картины.
The artist, who had set off the background with a dark color, gave the painting a sense of depth.
Текст с оттенённым фоном легче читать.
Text with a shaded background is easier to read.
Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.
The designer, who was rendering the background in detail, added many small details.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
The illustrator who was rendering the background of the painting achieved a striking effect.
Художник, затушевавший фон, добился глубины рисунка.
The artist, who had shaded the background, gave the drawing a sense of depth.
Ученик, заштриховавший фон, получил хорошую оценку.
The student, having shaded the background, received a good grade.
У неё очень интересный бэкраунд в дизайне.
She has a very interesting background in design.
Расскажи немного о своём бэкраунде.
Tell me a little about your background.
Этот проект нужен для понимания бэкраунда всей истории.
This project is needed to understand the background of the entire story.
Дизайнер выбрал градиентный фон для сайта.
The designer chose a gradient background for the website.
Для этого слайда нужна другая заливка фона.
This slide needs a different background fill.
Мы фоткались на фоне моря целый час.
We spent an entire hour taking pictures of ourselves with the sea in the background.