background russian

• фон

  background

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• заслоня́ть

  to screen, to shield

  to obscure, to cover, to hide

  to eclipse

  to overshadow, take the place, push into the background

• подоплёка

  background

  underlying reason

  hidden motive

• стушева́ться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• некульту́рный

  uneducated, without background, uncivilized, philistine, rough, uncultivated

• предысто́рия

  background, pre-story

• стушёвываться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• спра́вочная

  reference, background, directory assistance

• фони́ть

  to make extraneous noise, to emit background noise, to hum, to buzz, to hiss

• фо́новый

  background

• за́дний план

  background

• бэкра́унд

  background; context

  background (of a person)

• зали́вка

  pouring; filling in

  fill; background color

  flooding; inundation

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.

  Paint the trees against the background of the blue sky.

• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.

  Pay will be based on experience and educational background.

• На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.

  There is a castle in the background of the picture.

• Он всегда на второ́м пла́не.

  He is always in the background.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  His poor educational background was not a bar to his advancement.

• Я мог услы́шать, как они смею́тся на за́днем пла́не.

  I could hear them laugh in the background.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Я слы́шу на за́днем пла́не де́тские ви́зги.

  I hear the hubbub of the children in the background.

• Кто тот челове́к на за́днем пла́не карти́ны?

  Who is that man in the background of the picture?

• У Тома интере́сное про́шлое.

  Tom has an interesting background.