cat-o russian

• ко́шки

  crampons, climbing irons

  cat-o'-nine-tails

• фы́ркнуть

  to snort, to give a snort

  to snort (contemptuously), to scoff, to sniff (in contempt)

  to snap at, to huff at, to grumble at

  to hiss, to spit (of a cat)

  to chuckle, to snigger, to snort with laughter

• проба́лтываться

  to blab, to blurt out a secret, to let the cat out of the bag

• котя́щийся

  kittening, in labour (of a cat), about to give birth (of a cat)

• шки́рка

  backside of neck(CAT)

Examples

• На том сту́ле есть кот.

  There is a cat on the chair.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  The cat couldn't care less about the mouse's opinion.

• Э́то ко́шка или соба́ка?

  Is it a cat or a dog?

• Э́то кот или пёс?

  Is that a cat or a dog?

• На сту́ле ко́шка.

  There is a cat on the chair.

• Есть ли ко́шка на столе́?

  Is there a cat on the table?

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.

• Кот на сту́ле или под сту́лом?

  Is the cat on or under the chair?

• Ко́шка на сту́ле или под сту́лом?

  Is the cat on or under the chair?

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  The dog bit the cat on the tail.

• Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот.

  I cannot claw my owner, said the cat.

• Э́та ко́шка на сту́ле или под сту́лом?

  Is the cat on the chair or under the chair?

• Том проболта́лся.

  Tom let the cat out of the bag.

• Э́то норма́льно, что я кормлю́ мою соба́ку тем же, чем и кота́?

  Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?

• Я уви́дел на кры́ше ко́шку.

  I saw a cat on the roof.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• У Тома нет ни кошки, ни соба́ки.

  Tom doesn't have either a cat or a dog.

• Я вы́пустил ко́шку из до́му.

  I let the cat out of the house.

• Посмотри́ на ту ко́шку на кры́ше.

  Look at that cat on the roof.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.

• Не проболта́йся.

  Don't let the cat out of the bag.

• Том вы́пустил ко́шку.

  Tom let the cat out.

• Ко́шка просиде́ла в ожида́нии у мыши́ной норы больше десяти минут.

  The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes.

• Том случа́йно проговори́лся матери о вечеринке-сюрпризе, кото́рую ей собира́лись устро́ить.

  Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.

• На пи́сьменном столе́ ко́шка.

  There's a cat on the desk.

• Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.

  This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.

• У меня есть соба́ка и ко́шка.

  I own one dog and one cat.

• Моя́ ко́шка ест только вла́жный корм.

  My cat only eats wet food.

• Мой кот ест только вла́жный корм.

  My cat only eats wet food.

• Том вы́звался покорми́ть мою ко́шку, пока меня не будет в го́роде.

  Tom offered to feed my cat while I was out of town.

• На столе́ кошачьи следы́.

  There are footprints of a cat on the table.

• Пока Том ждал снаружи, ветерина́р провёл ко́шке Марии четырёхчасовую опера́цию.

  While Tom waited outside, the vet performed a four hour surgery on Mary's cat.

• На столе́ была́ ко́шка.

  There was a cat on the table.

• У тебя есть ко́шка или соба́ка?

  Do you have a cat or a dog?

• Она потрепала кота по голове.

  She patted the cat on the head.

• Кот свесил лапу с дивана

  The cat let one paw hang over the edge of the sofa.

• Пегий кот часто сидит на крыльце.

  The piebald cat often sits on the porch.

• На вывеске был стилизованный рисунок кота.

  There was a stylized drawing of a cat on the sign.

• Она купила чистокровную кошку редкой породы

  She bought a purebred cat of a rare breed.

• Кот надкусил колбасу со стола

  The cat took a bite out of the sausage on the table.

• Кот улепётывал с кухни от хозяйки.

  The cat dashed out of the kitchen to get away from its owner.

• Она шуганула кота со стола.

  She shooed the cat off the table.

• Кот сильно разжирел за зиму.

  The cat put on a lot of weight over the winter.

• Он выманивал кота из-под дивана колбасой.

  He lured the cat out from under the sofa with sausage.

• Наш кот заелся, ест только дорогой корм.

  Our cat has become fussy and eats only expensive food.

• Мы отваживаем кота от подоконника.

  We keep the cat off the windowsill.

• Дед подманивал кота ласковым голосом.

  The grandfather coaxed the cat over with a gentle voice.

• Она приваживает соседского кота молоком.

  She lures the neighbor's cat over with milk.

• Кот любит свешивать лапу с дивана.

  The cat likes to let one paw hang over the edge of the sofa.

• Родители отвадили кота лазить на стол.

  The parents broke the cat of climbing onto the table.

• Хозяин, выгнавший кота на улицу, вскоре впустил его обратно.

  The owner who put the cat out on the street soon let it back in.

• Кот, залезший на дерево, боялся спуститься сам.

  The cat that had climbed up the tree was afraid to climb down on its own.

• Собака, прогнавшая кошку со двора, легла спать.

  The dog that had chased the cat out of the yard lay down to sleep.

• Мы увидели совсем расслабившегося кота на подоконнике.

  We saw a completely relaxed cat on the windowsill.

• Кот тёрся о ноги хозяина, потиравшего спину после работы.

  The cat rubbed against its owner's legs as the owner rubbed his back after work.

• Кот, храпевший на диване, вдруг открыл глаза.

  The cat, which had been snoring on the sofa, suddenly opened its eyes.

• Кот, выпрыгнувший из окна, приземлился на лапы.

  The cat that had jumped out of the window landed on its feet.

• Кусок мяса, выплюнутый котом, лежал на полу.

  The piece of meat spat out by the cat lay on the floor.

• Кот, разгуливающий по крыше, никого не боялся.

  The cat walking around on the roof was afraid of no one.

• Кот, покусывавший руку хозяина, вдруг замер.

  The cat that had been nibbling on its owner's hand suddenly froze.

• Мы увидели кота, выкарабкавшегося из старого колодца.

  We saw a cat that had climbed out of an old well.

• Кот, разевавший пасть, зевнул прямо на камеру.

  The cat, opening its mouth wide, yawned right at the camera.

• Кот, лазающий по крышам, никого не боится.

  The cat that climbs on roofs is afraid of no one.

• Кот, выкручивавшийся из объятий хозяйки, спрыгнул на пол.

  The cat, wriggling out of its owner's arms, jumped onto the floor.

• Вздремнувший на диване кот проснулся от шума.

  The cat that had dozed off on the sofa woke up because of the noise.

• Разомлевший от жары кот лежал на подоконнике.

  The cat, overcome by the heat, lay on the windowsill.

• Кот, повадившийся воровать сметану, был пойман хозяйкой.

  The cat, which had gotten into the habit of stealing sour cream, was caught by its owner.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  The cat, lulled by the warmth of the stove, dozed off on the mat.

• Врач, кастрирующий кота, объяснил хозяину все риски операции.

  The doctor who was castrating the cat explained all the risks of the operation to its owner.

• Зажравшиеся чиновники не думают о простых людях.

  Those fat-cat officials don’t think about ordinary people.

• Кот, сомлевший на солнце, растянулся на подоконнике.

  The cat, overcome by the heat as it basked in the sun, stretched out on the windowsill.

• Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу.

  The cat, which had put on weight over the winter, could barely fit through the cat flap.

• Мальчик, пририсовавший усы коту на плакате, засмеялся первым.

  The boy who had drawn a moustache on the cat on the poster was the first to laugh.

• Умневший с годами кот перестал прыгать на стол.

  The cat, which had grown wiser over the years, stopped jumping onto the table.

• Кот, взлезающий на шкаф, опрокинул вазу.

  The cat climbing onto the cabinet knocked over a vase.

• Вспрыгивающий на стол кот уронил чашку.

  The cat jumping onto the table knocked over a cup.

• Кусок торта, выклянчиваемый котом, всё же остался у хозяйки.

  The piece of cake the cat was begging for nevertheless remained with its owner.

• Мальчик, выманивающий кота из-под шкафа, держал колбасу.

  The boy, coaxing the cat out from under the cupboard, was holding a sausage.

• Хозяин, закармливающий кота рыбой, удивлялся его лени.

  The owner, who kept overfeeding his cat with fish, was surprised by its laziness.

• Кот, нагуливавший бока за зиму, лениво спал на диване.

  The cat that had put on weight over the winter slept lazily on the sofa.

• Кошка, отыскивавшаяся соседями, вернулась сама домой.

  The cat that the neighbors had been searching for came home on its own.

• Хозяин, постоянно перекармливающий кота, удивлялся его лени.

  The owner, who was constantly overfeeding the cat, was surprised by its laziness.

• Кот, постоянно перекармливаемый хозяином, стал очень толстым.

  The cat, constantly overfed by its owner, became very fat.

• Мы видели человека, подманивавшего кошку с крыльца.

  We saw a man luring a cat off the porch.

• Кот, прошмыгивавший в открытую дверь, напугал хозяйку.

  The cat slipping through the open door frightened its owner.

• Разморившийся от жары кот лежал на полу без движения.

  The cat, overcome by the heat, lay motionless on the floor.

• Кот, распластывавшийся на тёплом полу, лениво открыл глаза.

  The cat sprawled on the warm floor lazily opened its eyes.

• Кот, свешивающий лапу с кровати, спокойно спал.

  The cat, with one paw hanging off the bed, slept peacefully.

• Кот, сковыривавший этикетку с банки, разбросал бумажки по полу.

  The cat, scratching the label off the jar, scattered bits of paper all over the floor.

• Раскормленный кот еле забрался на подоконник.

  The overfed cat could barely climb onto the windowsill.

• Кот, запрыгивающий на стол, часто пугает хозяев.

  The cat that keeps jumping onto the table often scares its owners.

• Кот, запрыгивавший на стол, уронил вазу.

  The cat that had jumped onto the table knocked over the vase.

• Хозяин, вычесавший кота, собрал целый пакет шерсти.

  The owner, having brushed the cat, collected a whole bag of fur.

• Кот, сикавший на ковёр, был строго наказан хозяином.

  The cat, which had peed on the carpet, was severely punished by its owner.

• Старушка загоревала о своём потерянном коте.

  The old woman grieved over her lost cat.

• Кот чебурахнулся с дивана на пол.

  The cat tumbled off the sofa onto the floor.