chick russian

• шту́чка

  thing, little thing, doodad, thingamajig

  trick, antic, prank, silly idea

  babe, chick

  piece of work, sly customer

• цыплёнок

  young chicken, chick, poult

• курёнок

  poult, chick

• де́тка

  baby, little one, little kid

  chick, poppet, babe

  pupa (of a bee), brood (of bees)

• птене́ц

  nestling, fledgeling, chick, pupil

• дева́ха

  gal, chick, girl, young woman

• двуство́лка

  double-barrelled shotgun, double-barrelled gun, double-barrel

  chick, babe, doll

• ки́са

  kitty, cat, pussycat, puss

  girl, chick, babe

  pussy

• нут

  chick-pea

• чуви́ха

  chick (girl)

• тёлка

  chick, babe, girl

  heifer, young cow

• жу́чка

  house-dog, yard dog, mutt (female)

  little dog, doggie, pooch

  thief (female), crook (female)

  chick, broad

• пте́нчик

  nestling, fledgeling, chick

• аистёнок

  stork chick, young stork

• кукушо́нок

  cuckoo chick, young cuckoo

• желторо́тик

  greenhorn, novice, youngster

  chick, fledgling, nestling

• ястребёнок

  hawk chick, young hawk

• трус

  coward, chicken

  earthquake

• ребяти́шки

  children, kids, the chicks

• ку́рица

  hen, chicken

• ку́ра

  chicken, hen

  chicken (meat)

• кури́ный

  chicken adj

• тру́сик

  little coward, scaredy-cat, chicken

  rabbit, bunny, hare

• мокре́ц

  biting midge, gnat

  mallenders, greasy heel

  chickweed

• за́ячий

  hare's, of a hare, rabbit's, hare

  cowardly, faint-hearted, chicken-hearted, timid

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• ту́шка

  carcass, dressed chicken, oven-ready bird

  turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP

• плимутро́к

  Plymouth Rock, Plymouth Rock chicken

• слив

  draining, pouring off, discharging

  drain, outlet, drainpipe, overflow

  loser, quitter, chicken

• куря́тина

  chicken, chicken meat

• вы́лупить

  to open wide (one's eyes), to goggle, to stare wide-eyed

  to hatch (chicks), to hatch out

• ку́рий

  chicken (adjective of ку́рица)

• мокри́ца

  woodlouse, sowbug

  chickweed, common chickweed

• бро́йлер

  broiler, broiler chicken, meat chicken

  broiler house, chicken fattening shed

• ветря́нка

  chickenpox, varicella

  windmill

• пти́чник

  poultry house, poultry-yard, chicken-run, poultry farm

  poultryman, poultry keeper, poultry breeder

• бёдрышко

  little thigh, chicken thigh, drumstick

• окорочо́к

  chicken leg quarter

• ку́рник

  chicken pie, kurnik

• куря́чий

  chicken

• куря́тный

  chicken (meat), poultry

• ку́рка

  hen, chicken

• хлопоту́нья

  a hen with one chicken

• ссыку́н

  pisser, bedwetter

  coward, chicken, wimp, pussy

• сцыку́н

  coward, chicken, pussy (coward)

  pisser, bedwetter

• струхну́вший

  scared, frightened, chicken-hearted, having lost courage

• спасова́вший

  having backed down, having given up, having chickened out

• сдре́йфивший

  having lost one's nerve, having chickened out, intimidated

• ве́тряная о́спа

  chickenpox, chicken-pox, varicella

Examples

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.

• Кормите цыпля́т зерно́м.

  Feed chickens with seeds.

• У нас две соба́ки, три кота́ и шесть цыпля́т.

  We have two dogs, three cats, and six chickens.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Don't count your chickens before they're hatched.

• Лично мне больше нра́вится ку́рица, чем свини́на.

  As for me, I like chicken better than pork.

• Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.

  You shouldn't feed chicken bones to dogs.

• Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!

  I want to eat a spicy chicken in a big plate!

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.

• Я люблю́ ку́рицу.

  I like chicken.

• Э́то мя́со - куря́тина.

  This meat is chicken.

• Том гото́вит цыплёнка именно так, как лю́бит Мэри.

  Tom cooks chicken just the way Mary likes it.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

• Вы все трусли́вые какашки.

  You're all chickenshits.

• Э́то цыплёнок.

  That's chicken.

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Cows give us milk and chickens give us eggs.

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

• Индю́к немного больше ку́рицы.

  A turkey is a little bigger than a chicken.

• Я трус.

  I'm chicken.

• Он пойма́л цыпленка.

  He caught the chicken.

• Она купи́ла ку́рицу.

  She bought a chicken.

• Она купи́ла цыплёнка.

  She bought a chicken.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"

• Вы заказа́ли корм для кур?

  Have you ordered the feed for the chickens?

• У вас есть сего́дня в меню́ жа́реная ку́рица?

  Is roast chicken on the menu tonight?

• Я не ем кури́ную шку́рку.

  I don't eat chicken skin.

• Я не ем кури́ную ко́жу.

  I don't eat chicken skin.

• Мэри занята́ ощипыванием ку́рицы.

  Mary is busy plucking the feathers from the chicken.

• Цыплёнка, пожалуйста.

  Chicken, please.

• Ку́рицу, пожалуйста.

  Chicken, please.

• Я труси́ха.

  I'm chicken.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.

• Хо́чешь немного ку́рицы?

  Do you want some chicken?

• Мне нельзя ку́рицу.

  I can't eat chicken.

• Я хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но струсил в после́дний моме́нт.

  I wanted to ask Mary out but I chickened out at the last moment.

• Сто до́лларов - э́то просто гроши́.

  One hundred dollars is just chicken feed.

• Я боле́л ветря́нкой в де́тстве.

  I had chicken pox as a kid.

• Ветря́нка - распространённая детская боле́знь.

  Chicken pox is a common childhood illness.

• Мне нужно пойти́ покорми́ть кур.

  I need to go feed the chicken.

• Мне нужно пойти́ покорми́ть цыпля́т.

  I need to go feed the chicken.

• Ку́рица была́ пересолена и несъедо́бна.

  The chicken was oversalted and inedible.

• Я пошел в магази́н с Лиэнн и купи́л куриные наггетсы.

  I went to the supermarket with Leanne and bought chicken nuggets.

• В де́тстве я боле́л ветря́нкой.

  I had chicken pox when I was a kid.

• В де́тстве я боле́ла ветря́нкой.

  I had chicken pox when I was a kid.

• Я ви́дел, как стари́к ко́рмит свою́ соба́ку кури́ными костя́ми.

  I saw the old man feed his dog chicken bones.

• На вкус как ку́рица.

  This tastes like chicken.

• Беги́те, цыпля́та!

  Scatter, you chickens!

• В шко́ле был только один случай ветря́нки.

  There was only one case of chicken pox at the school.

• Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.

  It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

• Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.

  The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.

• Он бе́гает кругом как ку́рица с отрубленной голово́й.

  He is running around like a headless chicken.

• Ваш кури́ный суп восхити́телен.

  Your chicken soup is great.

• Я бы хоте́л кури́ного су́па.

  I would like chicken soup.

• Том пыта́лся пойма́ть цыплёнка.

  Tom tried to catch the chicken.

• У меня две соба́ки, три кошки и шесть цыпля́т.

  I have two dogs, three cats, and six chickens.

• Я хоте́л бы пригото́вить ку́рицу сего́дня вечером.

  I'd like to cook chicken tonight.

• Э́тот цыплёнок пережарен.

  This chicken is overcooked.

• Ку́рица сыра́я.

  The chicken is raw.

• Ты тако́й труси́шка.

  You're such a chicken.

• Том награди́л меня ветря́нкой.

  Tom gave me the chicken pox.

• Цыплёнок был немного сухи́м.

  The chicken was a bit dry.

• Цыплёнок сухова́т.

  The chicken is a bit too dry.

• «Почему ку́рица перешла́ доро́гу?» — э́то изве́стная англи́йская зага́дка, на кото́рую есть мно́жество отве́тов.

  Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.

• Я купи́ла ку́рицы, хоть Том и проси́л меня купи́ть говя́дины.

  I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.

• Том мо́жет струсить.

  Tom may chicken out.

• Тёлки на меня ве́шаться будут!

  Chicks'll dig me!

• Он уже не пе́рвой мо́лодости.

  He's no spring chicken.

• Она уже не пе́рвой мо́лодости.

  She's no spring chicken.

• Яйцо́ стра́уса ве́сит столько, сколько ве́сят двадцать четыре кури́ных.

  An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.

• Нужно почи́стить куря́тник.

  It is necessary to clean the chicken-house.

• Необходимо почи́стить куря́тник.

  It is necessary to clean the chicken-house.

• Спасибо, Майк. Я не люблю́ ку́рицу.

  Thanks, Mike. I don't like chicken.

• Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.

  Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

• У Тома есть цыпля́та.

  Tom has chickens.

• Том отруби́л цыплёнку го́лову.

  Tom chopped off the chicken's head.

• Он уме́ет ощи́пывать ку́рицу.

  He knows how to pluck a chicken.

• Она поста́вила ку́рицу в печь.

  She put the chicken in the oven.

• Говя́дина доро́же куря́тины.

  Beef is more expensive than chicken.

• Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.

  The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.

• Лиэнн лю́бит куриные наггетсы.

  Leanne loves chicken nuggets.

• Том ощи́пывает цыплёнка.

  Tom is plucking a chicken.

• Можно мне полкило кури́ных но́жек, пожалуйста?

  Can I get half a kilo of chicken legs, please?

• У меня дома три ку́рицы.

  I have three chickens in my house.

• У меня дома три цыплёнка.

  I have three chickens in my house.

• Как аукнулось, так и откли́кнулось.

  The chickens have come home to roost.

• Ку́рицу уже съе́ли.

  The chicken has already been eaten.

• Вы́потроши ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Remove the chicken's giblets before cooking.

• Вы́потрошите ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Remove the chicken's giblets before cooking.

• Можно мне килогра́мм кури́ных кры́лышек, пожалуйста?

  Can I get a kilo of chicken wings please?

• Э́та цыпочка чертовски горя́чая!

  That chick is fucking hot!

• Я бы сейчас не отказа́лся от курицы-гриль.

  I could really do with a grilled chicken right now.

• Цыплёнок недожарен.

  The chicken is undercooked.

• Киви — нелетающая пти́ца, разме́ром сопостави́мая с ку́рицей.

  The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Том не знал, сколько оста́тки ку́рицы уже пролежа́ли в холоди́льнике, поэтому он реши́л перестраховаться и вы́бросил их.

  Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.

• Яйцо́ ку́рицу не у́чит.

  The chick doesn't teach the hen.

• Коршун схватил цыпленка и улетел быстро.

  The kite grabbed a chick and quickly flew away.

• Маленький курёнок бегал по двору за мамой.

  The little chick ran around the yard after its mother.

• Она кормила курёнка зерном каждое утро.

  Every morning she fed the chick grain.

• Курёнок спрятался под крыльцом от дождя.

  The chick hid under the porch to escape the rain.

• Птенец жалобно пропищал в гнезде.

  The chick let out a plaintive squeak in the nest.

• В гнезде сидел маленький галчонок.

  A little jackdaw chick was sitting in the nest.

• Галчонок выпал из гнезда на землю.

  The jackdaw chick fell out of the nest onto the ground.

• Дети нашли галчонка возле дома.

  The children found a jackdaw chick near the house.

• Птенец наконец проклюнулся сквозь скорлупу.

  The chick finally broke through the shell.

• Эта чувиха мне сразу понравилась.

  I liked that chick right away.

• Он познакомился с новой чувихой на вечеринке.

  He met a new chick at the party.

• Чувиха в красном платье танцевала очень красиво.

  The chick in the red dress was dancing beautifully.

• Куры начали заклевывать слабого птенца.

  The hens began pecking the weak chick to death.

• Инкубаторный цыплёнок вылупился в специальном отделении.

  The incubator chick hatched in a special compartment.

• Маленький птенчик выпал из гнезда.

  The little chick fell out of the nest.

• Птенчик еще не умел летать.

  The chick still didn't know how to fly.

• В гнезде на крыше пищит аистёнок.

  A stork chick is cheeping in the nest on the roof.

• Аистёнок впервые попробовал взлететь.

  The stork chick tried to fly for the first time.

• Мы кормили аистёнка рыбой.

  We fed the stork chick fish.

• Птенец наконец выклюнулся из яйца.

  The chick finally hatched from the egg.

• Первый цыплёнок уже выклюнулся из скорлупы.

  The first chick has already hatched from its shell.

• Кукушонок вылупился из яйца в чужом гнезде.

  The cuckoo chick hatched from an egg in another bird's nest.

• Маленький кукушонок выбросил птенцов из гнезда.

  The little cuckoo chick pushed the other chicks out of the nest.

• Кукушонок быстро рос и стал больше приёмных родителей.

  The cuckoo chick grew quickly and became larger than its foster parents.

• На столе стоял большой курник с курицей.

  There was a large chicken pie with chicken on the table.

• Курицын птенец уже бегает по двору.

  The hen's chick is already running around the yard.

• Маленький соколёнок ещё не умел летать.

  The little falcon chick could not fly yet.

• Маленький ястребёнок сидел в гнезде.

  A little hawk chick was sitting in the nest.

• Ястребёнок ещё не умеет летать.

  The hawk chick still can’t fly.

• Мы нашли ястребёнка, выпавшего из гнезда.

  We found a hawk chick that had fallen out of the nest.

• Мы услышали пискнувшего где-то птенца.

  We heard a chick peeping somewhere.

• Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.

  The newly hatched chick was chirping in the nest.

• В углу сидел попискивающий цыплёнок.

  A faintly cheeping chick was sitting in the corner.

• Мы нашли в гнезде проклюнувшегося птенца.

  We found a newly hatched chick in the nest.

• Пух, опушивший птенца, был совсем мягкий.

  The down covering the chick was very soft.

• Птенец, вылупляющийся из яйца, издает первый писк.

  The chick hatching from the egg lets out its first peep.

• Мы наблюдали за цыпленком, вылупляющимся прямо у нас на глазах.

  We watched a chick hatch right before our eyes.

• Мы сняли на видео птенца, вылуплявшегося в инкубаторе.

  We filmed a chick hatching in the incubator.

• Докармливающий цыплят зерном мужчина вышел из курятника.

  The man feeding the chicks extra grain came out of the chicken coop.

• Ворона, заклёвывавшая птенца, улетела от нас.

  The crow that was pecking at the chick flew away from us.

• Заклёвываемый птенец громко пищал в гнезде.

  The chick being pecked at squealed loudly in the nest.

• Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.

  The chick that had been pecking its way out of the shell finally emerged.

• Скорлупа, расклёвываемая птенцом, медленно трескалась.

  The eggshell being pecked open by the chick was slowly cracking.

• Птенец, выклёвывающийся из яйца, издавал тихий писк.

  The chick hatching from the egg let out a quiet peep.

• Мы наблюдали за цыплёнком, выклёвывающимся из скорлупы.

  We watched the chick hatching from its shell.

• Выклевывавшийся птенец слабо пищал в гнезде.

  The hatching chick was chirping softly in the nest.

• Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.

  The chick hatching from the egg was tapping its beak against the shell.

• Лис, подкопавшийся под курятник, унёс двух цыплят.

  The fox, having dug under the chicken coop, carried off two chicks.

• В гнезде остался один еще не оперившийся птенец.

  One still-unfledged chick remained in the nest.