connected russian

свя́занный
connected (with), related (to), linked (to)
tied up, bound
присоединя́ться
to join, to join in, to side with
to be attached, to be connected, to attach
to combine (with), to bond (with)
подключи́ться
to connect (to a network), to get connected, to hook up (to a system)
to join in, to get involved, to step in, to join (a movement)
подключа́ться
to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)
to join, to join in, to get involved, to step in
to be connected, to be hooked up, to be plugged in
каса́тельный
(outdated) tangential - connected with anyone or something concerning anyone or anything
свя́зный
coherent, connected, cohesive, logically consistent
соединённый
united, joint
connected, joined
увя́занный
tied up, bound, bundled
linked, connected, embedded, involved
подключённый
connected, plugged in, linked
каса́вшийся
touching, concerning, relating to, connected with
соедини́вший
having connected, that connected, who connected, joined
связа́вший
having tied, having bound, having connected, who tied
соединя́вший
connecting, joining, uniting, that connected
соединя́емый
connectable, joinable, connectible, that can be connected
сообща́ющийся
communicating, connected
сообща́вшийся
communicated, connected, interconnected
соедини́вшийся
connected, united, joined
подключи́вший
who connected, that connected, having connected
подключи́вшийся
connected, joined, logged in
сопря́гший
yoked, coupled, connected, linked
роднённый
related (by marriage or close bond), kindred, connected
увя́зывающийся
consistent, fitting, connected, linked
подсоедини́вший
who has connected, having connected
подсоединённый
connected, attached, linked
стыкованный
docked, joined, coupled, connected
породни́вшийся
related, kindred, connected by family ties
сообщи́вшийся
connected, linked, communicating (having established a connection)
присоединённый
attached, joined, connected
annexed, incorporated, affiliated
связа́вшийся
who has contacted, who has gotten in touch, who has connected
who has become involved, who has become associated, who has linked up
повя́занный
tied, bound, tied up
implicated, involved, complicit, connected
подведённый
supplied, brought up (to), led (to), connected
summed up, totalled, concluded, finalized
связно
coherently, connectedly, fluently, articulately
свя́зность
connectedness, coherency, coherence

Examples

Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.
The village is connected with our town by a bridge.
Два происше́ствия связаны друг с другом.
The two incidents are connected with each other.
Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Пе́рвый раз в мое́й жи́зни я чу́вствовал таку́ю связь с кем-то.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос-Анджелесе.
He's connected with advertising in Los Angeles.
Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту.
Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
Она связана с той компа́нией.
She is connected with that company.
Они подключи́ли радиоантенну?
Have they connected the radio antenna?
Как э́то с тем связано?
How is this connected to that?
Пе́рвый раз я подключи́лся к Интерне́ту за го́родом.
The first time I ever connected to the Internet was in the country.
Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.
The parts are connected by an iron rod.
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.
The economy is deeply connected to politics.
Дере́вня мосто́м связана с нашим го́родом.
The village is connected with our town by a bridge.
Дере́вня соединена́ с нашим го́родом мосто́м.
The village is connected with our town by a bridge.
Когда в после́дний раз Вы выходили в Интерне́т.
When was the last time you connected to the Internet?
Когда в после́дний раз ты выходил в Интерне́т.
When was the last time you connected to the Internet?
Когда в после́дний раз ты выходила в Интерне́т.
When was the last time you connected to the Internet?
Мужчи́на соедини́л два провода.
The man connected two wires.
Э́тот компью́тер подключён к Интерне́ту?
Is this computer connected to the Internet?
Том ещё не подключи́лся к Интерне́ту.
Tom hasn't connected to the Internet yet.
Э́ти две ко́мнаты соединены́ прохо́дом.
The two rooms are connected.
Э́ти две ко́мнаты соединены́.
The two rooms are connected.
Э́ти две ко́мнаты подключены.
The two rooms are connected.
Как э́то связано одно с други́м?
How is this connected to that?
Как одно с други́м связано?
How is this connected to that?
Э́тот телефо́н соединён с факсовым аппара́том.
This telephone is connected to the fax machine.
Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.
Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Постарайтесь остава́ться на свя́зи.
Try to stay connected.
Всё взаимосвя́зано.
Everything is connected.
В ми́ре всё взаимосвя́зано.
Everything in the world is connected to everything else.
Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.
Life is a web, with every strand connected to every other strand.
Том коллекциони́рует всё, что связано с белками.
Mary collects anything that's connected with squirrels.
Том собира́ет всё, что связано с белками.
Mary collects anything that's connected with squirrels.
Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.
He had no doubt that Ben was in some way connected with the crime.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.
Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.
Beneath the surface of the sea, these islands are connected to one another by coral reefs.
Электрик подключил новый провод к розетке
The electrician connected the new wire to the outlet.
Это движение связано с идеями сионизма.
This movement is connected with the ideas of Zionism.
Телефонист быстро соединил меня с городом.
The telephone operator quickly connected me to the city line.
Он подключил телефон к новому динамику.
He connected his phone to the new speaker.
Эти две культуры тесно соприкасаются веками.
These two cultures have been closely connected for centuries.
Мастер соединил два тонких проводка.
The technician connected two thin wires.
Плавучий мост соединял два берега.
A floating bridge connected the two banks.
Фильм идейно связан с прошлыми событиями.
The film is ideologically connected with past events.
Коммутатор соединил нас с другим отделом.
The switchboard operator connected us to another department.
Дружба стала связующей нитью между ними.
Friendship became the bond that connected them.
Телефонистка быстро соединила меня с офисом.
The telephone operator quickly connected me to the office.
Многие реформы связаны с демократизацией власти.
Many reforms are connected with the democratization of government.
Он подключил беспроводный интернет дома.
He connected to the wireless internet at home.
Я подключил ноутбук через концентратор.
I connected the laptop through a hub.
Богословие тесно связано с философией.
Theology is closely connected with philosophy.
Русский язык исконно связан с этой культурой.
The Russian language has traditionally been closely connected with this culture.
Мастер подсоединил кабель к компьютеру
The technician connected the cable to the computer.
Газификация деревни началась в этом году.
The village began to be connected to the gas network this year.
После газификации дома стало теплее зимой.
After the house was connected to the gas network, it became warmer in winter.
Мастер подключил амперметр к цепи
The technician connected the ammeter to the circuit.
Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.
Anti-colonialism is connected with peoples’ struggle for independence.
Учитель подключил вольтаметр к источнику тока.
The teacher connected the voltameter to the current source.
Он подключил гальванометр к простой цепи.
He connected the galvanometer to a simple circuit.
Деривация этого слова связана с латинским корнем.
The derivation of this word is connected with a Latin root.
Эта теория связана с историей евгеники.
This theory is connected with the history of eugenics.
Врач подключил кардиограф к пациенту
The doctor connected the cardiograph to the patient.
Катод соединили с отрицательным полюсом батареи.
The cathode was connected to the negative pole of the battery.
Врач подключил кимограф для записи пульса.
The doctor connected a kymograph to record the pulse.
Криминология тесно связана с социологией и психологией.
Criminology is closely connected with sociology and psychology.
Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.
Nenets culture is closely connected with reindeer herding.
Этот спор связан с историей номинализма в философии.
This debate is connected with the history of nominalism in philosophy.
Эта обрядность связана с древними традициями.
These rites are connected with ancient traditions.
Огнепоклонничество связано с культом солнца.
Fire-worship is connected with the cult of the sun.
Одноколейка соединяла две маленькие деревни.
The single-track railway connected two small villages.
Инженер подключил осциллограф к схеме.
The engineer connected the oscilloscope to the circuit.
Технику приключают к сети только после проверки.
The equipment is connected to the power supply only after it has been checked.
Инженер подключил реостат к электрической цепи.
The engineer connected a rheostat to the electrical circuit.
Рокада соединяла два соседних сектора обороны
The lateral road connected two adjacent defensive sectors.
Эти события соприкосновенны по времени и месту.
These events are connected in time and place.
Явления оказались соприкосновенны друг с другом.
The phenomena turned out to be connected with one another.
Мы чувствуем себя сопричастными к этой истории
We feel connected to this story.
Сцепщик соединил вагоны на путях.
The coupler connected the cars on the tracks.
Землетрясения связаны с тектоникой земной коры.
Earthquakes are connected with the tectonics of the Earth's crust.
История Дальстроя связана с тысячами заключённых.
The history of Dalstroy is connected with thousands of prisoners.
Он соединил провода с помощью скрутки.
He connected the wires using a twisted joint.
Полицейские подозревают, что наводчица связана с бандой.
The police suspect that the informant is connected to the gang.
Мастер сделал врезку нового кабеля в старую линию.
The technician connected the new cable to the old line.
Пожарные присоединили рукавную линию к машине.
The firefighters connected the hose line to the truck.
Сериал сюжетно связан с первой частью.
The series is connected to the first part in terms of its plot.
Две части сюиты тонально связаны между собой.
The two parts of the suite are tonally connected.
Дверь соединена с рамой шарнирным креплением.
The door is connected to the frame by a hinged fitting.
Наш район подключили к агросети.
Our district was connected to the agricultural network.
Пожарные подключили шланг к гидранту.
The firefighters connected the hose to the hydrant.
Мы подключили лампу через удлинитель.
We connected the lamp using an extension cord.
К дому подведён новый водопровод.
A new water line has been connected to the house.
Инженер, соединивший провода, проверил всю систему.
The engineer who connected the wires checked the entire system.
Мост, соединивший берега реки, построили за год.
The bridge that connected the banks of the river was built in a year.
Связываемые проводом детали держатся крепко.
The parts connected by a wire hold firmly together.
Мост, связавший два берега, построили за год.
The bridge that connected the two banks was built in a year.
Провод, связывающийся с антенной, лежал на полу.
The wire connected to the antenna was lying on the floor.
Модуль, связывающийся с сервером, работает без сбоев.
The module connected to the server is working without any problems.
Эти два провода легко соединяемы между собой.
These two wires can easily be connected to each other.
Озёра, сообщающиеся между собой, не пересыхают.
Lakes connected to one another do not dry up.
Мастер, подключивший интернет, ушёл через час.
The technician who connected the internet left an hour later.