detach russian

• оторва́ть

  to tear off, to rip off, to detach

  to tear away (from an activity), to take away (from work)

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• отреши́ться

  to detach oneself, to abstract oneself, to withdraw, to free oneself

• отцепи́ться

  to unhook, to detach, to come loose, to get off

• откомандирова́ть

  to detach, to post

• отряди́ть

  to detach, to detail, to tell off

• отка́лывать

  to chip off, to break off, to split off

  to unpin, to unfasten, to detach

  to pull off (a stunt), to get up to, to come out with

• откомандиро́вывать

  to detach, to post

• открепля́ться

  to become unfastened, to come loose, to come off, to detach

  to be struck off the list, to deregister

• отлага́ться

  to fall away, to detach oneself, to deposit, to be deposited

• отряжа́ть

  to detach, to detail, to tell off

• отши́ть

  to rebuff, to snub, to brush off

  to finish sewing, to sew (a garment) to completion

  to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off

• обосо́бить

  to separate, to isolate, to set apart, to detach

  to set off (with commas), to mark off

• отреза́ться

  to be cut off, to come off, to detach

  to be cut off (from), to become isolated

• отлепи́ться

  to come unstuck, to peel off, to detach oneself

• отлепля́ться

  to detach, to come unstuck, to peel off, to come off

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• па́ртия

  party (political)

  batch, lot, consignment

  game, match, round

  party (of people), detachment, group

• кома́нда

  team, squad

  command, order

  crew

  detachment, party, unit

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• отря́д

  detachment, team, squad, group

  unit, detachment, squad, troop

  order

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• оторва́ться

  to come off, to tear off, to become detached

  to tear oneself away

  to lose touch, to lose contact, to become estranged

  to take off, to leave the ground

  to let loose, to have a blast, to take a break

• особня́к

  mansion, detached house

• отрыва́ться

  to come off, to be torn off, to break off, to come away

  to tear oneself away, to pull oneself away

  to take off, to leave the ground

  to lose touch with, to become detached from

  to let loose, to have a blast, to take a break from routine

• карау́л

  guard, guard detachment, armed guards

  guard duty, sentry duty, watch

  help!

• сторо́жа

  watchmen, guards

  outpost, guard detachment

• котте́дж

  cottage, detached house, country house, suburban house

• дружи́на

  druzhina, retinue, prince's armed following

  squad, brigade, detachment, team

• бесстра́стный

  impassive, unemotional, passionless

  dispassionate, detached, objective

• отдели́ться

  to separate, to come off, to get detached

  to secede, to break away, to become independent

  to separate out, to be deposited, to precipitate

• срыв

  breakdown, nervous breakdown, collapse

  failure, collapse, disruption, thwarting

  tearing off, stripping, detachment, stall (of airflow)

  precipice, steep slope, escarpment

• отвлечённый

  abstract, theoretical, detached (from reality)

  distracted, diverted, absent-minded

• отры́в

  margin, lead, gap

  tearing off, detachment, coming off

  isolation, alienation, detachment (from something)

  breakaway, break (from the pack)

  blast, wild time, partying

• передо́к

  front part, front end, forecarriage

  limber, detachable front (of a gun carriage)

  female genitals, woman's front

• отрешенно

  detachedly, aloofly, dispassionately, abstractedly

• отделённый

  separated, detached, isolated

• особнячо́к

  small mansion, small detached house, villa

• отделя́ться

  to come off, to become detached, to peel off, to separate

  to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart

  to be deposited, to precipitate out, to be separated out

• охране́ние

  security detachment, outpost guard, screening force

  guarding, protection, safeguarding

• сме́нный

  shift, shift-based, working in shifts

  replaceable, interchangeable, detachable

• отторже́ние

  rejection

  rejection, repudiation

  seizure, tearing away, detachment

  displacement, ousting, repression

• отрешённость

  detachment, aloofness, estrangement, withdrawal (from the world)

  indifference, apathy, passivity

• ото́рванность

  isolation, alienation, detachment

• сковоро́дник

  pan handle, detachable frying-pan handle, pan gripper

• отсло́йка

  detachment, delamination, peeling, flaking

• стройотряд

  student construction brigade, student work detachment

• съёмный

  rented, leased

  removable, detachable, demountable

• обосо́бленность

  isolation, separateness, detachment, seclusion

• отделя́емый

  separable, detachable, removable

  being separated out, being set apart, segregated

• отрезно́й

  detachable, tear-off, cut-off

  cut in two pieces, seamed (at the waist), sectioned

• отрывно́й

  tear-off, detachable

• отце́пка

  uncoupling, unhooking, detaching

• отчуждённый

  estranged, alienated, aloof, detached

  expropriated, alienated (of property), seized

• отъёмный

  removable, detachable

  weaning-, weaned (of young animals)

  of seizure, confiscatory

  detached (of a wood), isolated (of a forest tract)

• расцепля́ться

  to come uncoupled, to come apart, to become detached, to come unhooked

  to be uncoupled, to be unhooked, to be detached

• откле́иваться

  to come unstuck, to peel off, to come off

  to be unglued, to be peeled off, to be detached

• отряжённый

  detached, assigned, dispatched

• оторва́вший

  having torn off, having detached, having ripped off

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• убира́емый

  removable, detachable, being cleaned, being tidied

• отрыва́ющий

  tearing off, detaching, ripping off, severing

• отрыва́вший

  detaching, tearing off, pulling off

• отрыва́емый

  detachable, tearable, removable, being torn off

• вынима́емый

  removable, extractable, detachable, able to be taken out

• отрыва́ющийся

  detaching, breaking away, peeling off, coming off

• отрыва́вшийся

  detaching, coming off, breaking away

• отделя́ющий

  separating, detaching, dividing

• отделя́вший

  separating, dividing, detaching, isolating

• снима́ющийся

  removable, detachable

• отлете́вший

  flown off, detached, broken off

• слете́вший

  flown off, fallen off, detached, come off

• отдели́вший

  having separated, having detached, that separated, that detached

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• отвали́вший

  fallen off, detached, come off

• отва́ленный

  dumped, shoveled off, fallen off, detached

• расстёгиваемый

  unfastenable, detachable, undoable, that can be unzipped

• слета́ющий

  flying off, falling off, coming off, detaching

• отвали́вшийся

  fallen off, detached, come off

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed

• отстегну́вший

  unfastened, detached, unbuckled

• отстёгнутый

  unfastened, unbuckled, detached, unclipped

• отлета́ющий

  flying away, departing, detaching, coming off

• ото́дранный

  torn off, ripped off, pulled off, detached

• отцепи́вший

  having unhooked, having detached, having uncoupled

• отце́пленный

  unhooked, detached, uncoupled

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• отва́ливавшийся

  falling off, detaching, peeling off

• отделя́ющийся

  separating, detaching, becoming detached, severable

• отделя́вшийся

  separating (itself), detaching (itself)

• отта́скивающий

  dragging away, pulling away, detaching

• отстёгивающий

  detachable, removable, unfastening

• отстёгивавший

  unfastening, detaching, unclipping (describing someone or something that was performing the action)

• отстёгиваемый

  detachable, removable

• отсека́ющий

  cutting off, severing, detaching, isolating

• отдира́ющий

  peeling off, tearing off, ripping off, detaching

• отдира́емый

  peelable, detachable, tearable, that can be torn off

• соскакиваемый

  being jumped off, being slipped off, detachable, removable

• отва́ливающий

  falling off, detaching, coming off

Examples

• Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.

  I had retinal detachment five years ago.

• В отряде был строгий комиссар.

  There was a strict commissar in the detachment.

• В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.

  In the story, a Cossack commander leads a small detachment.

• Молодой атаман командовал целым отрядом.

  The young ataman commanded an entire detachment.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  The leader of the detachment ordered an immediate retreat.

• Он живёт в отрыве от реальности.

  He lives detached from reality.

• В отряд карателей входили опытные солдаты.

  The punitive detachment consisted of experienced soldiers.

• Отряд красногвардейцев вошёл в город.

  A detachment of Red Guards entered the city.

• Отряд создал заслон против врага.

  The detachment formed a barrier against the enemy.

• Её лицо было спокойным и отрешённым.

  Her face was calm and detached.

• Она отрешенно смотрела в окно поезда.

  She gazed detachedly out of the train window.

• Старик отрешенно сидел на скамейке в парке.

  The old man sat detachedly on a bench in the park.

• Командир выслал охранение к мосту.

  The commander sent a security detachment to the bridge.

• Отряд басмачей напал на деревню.

  A detachment of Basmachi attacked the village.

• Экспедиционный отряд отправился в горы утром.

  The expeditionary detachment set off for the mountains in the morning.

• Отряд петлюровцев отступил после боя

  The detachment of Petliurites retreated after the battle.

• Он решил отрешиться от мирских забот.

  He decided to detach himself from worldly concerns.

• В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.

  The film depicts a detachment of White Guards in southern Russia.

• Молодой есаул командовал небольшим отрядом.

  The young Cossack commander led a small detachment.

• В его взгляде читалась полная отрешённость.

  His gaze revealed complete detachment.

• Она смотрела в окно с отрешённостью.

  She gazed out the window with a detached expression.

• Эта отрешённость от мира пугала друзей.

  This detachment from the world frightened her friends.

• Мы видели памятник красногвардейскому отряду.

  We saw a monument to a Red Guard detachment.

• В отряде был один вьючный мул.

  There was one pack mule in the detachment.

• Врач обнаружил отслойку сетчатки у пациента.

  The doctor discovered that the patient had a detached retina.

• Мушкетёрский отряд охранял ворота замка.

  A musketeer detachment guarded the castle gates.

• Он умеет абстрагироваться от посторонних мыслей.

  He knows how to detach himself from distracting thoughts.

• Мне нравится её спокойное, почти философское бесстрастие.

  I like her calm, almost philosophical detachment.

• Отряд довольствовали всем необходимым в походе.

  The detachment was supplied with everything necessary for the campaign.

• Отряд драгунов остановился у реки на ночь.

  A detachment of dragoons stopped by the river for the night.

• Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.

  The detachment on the left flank advanced rapidly.

• Критики назвали проект нежизненным и оторванным от реальности.

  Critics called the project impractical and detached from reality.

• Осаждающий крепость отряд был очень многочисленным.

  The detachment besieging the fortress was very large.

• На билете есть отрезной купон.

  There is a detachable coupon on the ticket.

• Отрезной талон нужно отдать контролёру.

  The detachable stub must be handed to the inspector.

• Он умеет отрешаться от повседневных забот.

  He knows how to detach himself from everyday worries.

• Не надо отрешаться от реальности, посмотри вокруг.

  You shouldn't detach yourself from reality; look around you.

• На билете есть отрывной корешок.

  The ticket has a detachable stub.

• Отрывной талон надо отдать контролёру.

  The detachable coupon must be handed to the inspector.

• Врач заметил отслоение сетчатки у пациента.

  The doctor noticed a retinal detachment in the patient.

• Эта деталь отъёмная, её легко снять.

  This part is detachable; it’s easy to remove.

• У чемодана есть отъёмный ремень для переноски.

  The suitcase has a detachable strap for carrying it.

• В отряде было двадцать опытных пластунов.

  There were twenty experienced Cossack scouts in the detachment.

• Командир расквартировывал отряд по деревням.

  The commander quartered the detachment in various villages.

• Отряд шёл через лес сам-сём.

  The detachment made its way through the forest in a group of seven.

• Отряд вернулся домой сам-четвёрт.

  The detachment returned home in a group of four.

• Понёсший потери отряд вернулся в город.

  The detachment, having suffered losses, returned to the city.

• Отправлявшийся в горы отряд взял тёплую одежду.

  The detachment setting off for the mountains took warm clothing with them.

• Мы нашли оторвавшуюся пуговицу под столом.

  We found the detached button under the table.

• Отряд, сдающийся в плен, поднял белый флаг.

  The detachment surrendering to the enemy raised a white flag.

• Снимающийся объектив легко заменить на другой.

  The detachable lens can easily be replaced with another one.

• Отряд, продвигающийся по лесу, старался не шуметь.

  The detachment moving through the forest tried not to make any noise.

• Она смотрела на нас отстранённым взглядом.

  She looked at us with a detached expression.

• Солдаты встретили атаковавший их отряд огнём.

  The soldiers met the detachment attacking them with gunfire.

• Отделившаяся деталь упала прямо на пол.

  The detached part fell straight onto the floor.

• Он приклеил на место отпавший каблук.

  He glued the detached heel back in place.

• Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.

  The repairman glued the detached heel back onto the shoe.

• Штурмующий крепость отряд не сдавался.

  The detachment storming the fortress did not surrender.

• Отряд, штурмовавший город неделю, наконец добился успеха.

  The detachment that had been storming the city for a week finally succeeded.

• Выдвинувшийся вперед отряд попал под обстрел.

  The detachment that had moved ahead came under fire.

• Марширующий отряд солдат привлёк внимание прохожих.

  The marching detachment of soldiers attracted the attention of passersby.

• Маршировавший весь день отряд наконец остановился на отдых.

  The detachment, which had been marching all day, finally stopped to rest.

• Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.

  The detachment, having used up its water supply, turned back.

• Отстегнувшая капюшон девочка положила его в сумку.

  The girl who had detached the hood put it in her bag.

• Оттеснивший врагов отряд занял выгодную позицию.

  The detachment that had pushed the enemy back took up a favorable position.

• Отряд, насчитывавший двадцать солдат, вышел на рассвете.

  The detachment, consisting of twenty soldiers, set out at dawn.

• Завоёвывавший город отряд остановился у стены.

  The detachment that had conquered the city stopped by the wall.

• Отодранная доска валялась во дворе.

  A detached board was lying in the yard.

• Отряд, громящий врага у реки, получил подкрепление.

  The detachment, routing the enemy near the river, received reinforcements.

• Мастер, отцепивший трос, отошёл в сторону.

  The technician who had detached the cable stepped aside.

• Отцепленный трос упал на землю.

  The detached cable fell to the ground.

• Изготовившийся к бою отряд ждал приказа.

  The detachment, prepared for battle, awaited orders.

• Пассажир, отстегивающий сумку от рюкзака, спешил на поезд.

  The passenger detaching the bag from his backpack was hurrying to catch the train.

• Куртка с отстегиваемым капюшоном очень удобна зимой.

  A jacket with a detachable hood is very convenient in winter.

• Мне нужен рюкзак с отстегиваемыми карманами.

  I need a backpack with detachable pockets.

• Это палатка с отстегиваемым дном.

  This is a tent with a detachable floor.

• Он смотрел на всё отрешившимся взглядом.

  He looked at everything with a detached gaze.

• Отрешившийся от мира, старик молча сидел в саду.

  Detached from the world, the old man sat silently in the garden.

• Отцепившийся вагон остался стоять на путях.

  The detached railway car remained standing on the tracks.

• Отцепившийся прицеп покатился вниз по склону.

  The detached trailer rolled downhill.

• Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.

  The workers searched for the detached hook on the bottom.

• Ручка сделана как отвинчиваемая деталь.

  The handle is designed as a detachable part.

• Первым пришпоривший коня офицер повёл отряд вперёд.

  The officer who spurred his horse first led the detachment forward.

• Мы нашли открученную ручку от старого шкафа.

  We found the handle detached from the old cabinet.

• Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.

  The detachment closing the ranks marched in step.

• Переваливавший через горы отряд наконец увидел деревню.

  The detachment crossing the mountains finally saw the village.

• Разъединяемый механизм позволяет быстро разобрать конструкцию.

  The detachable mechanism makes it possible to quickly disassemble the structure.

• Части конструктора должны быть разъединяемыми для удобства хранения.

  The parts of the construction set should be detachable for convenient storage.

• Раскулачивший крестьян отряд ушёл дальше на юг.

  The detachment that had dispossessed the peasants moved farther south.

• Оттянувшийся к реке отряд ждал приказа.

  The detachment that had withdrawn toward the river was waiting for orders.

• Все откручиваемые детали мы сложили в коробку.

  We put all the detachable parts in a box.

• У этой куртки есть пристёгиваемый капюшон.

  This jacket has a detachable hood.

• Пристёгиваемый воротник можно легко снять.

  The detachable collar can easily be removed.

• Абстрагировавший себя от эмоций судья вынес решение.

  The judge, having detached himself from his emotions, reached a decision.

• Он говорил как человек, абстрагирующийся от чужой боли.

  He spoke like someone detaching himself from other people's pain.

• Он, абстрагировавшийся от проблем, наконец успокоился.

  He, having detached himself from his problems, finally calmed down.

• Отряд, возглавлявшийся капитаном, вернулся домой.

  The detachment, led by a captain, returned home.

• В этой модели есть вывинчиваемый объектив.

  This model has a detachable lens.

• Отряд, завладевавший городом, отступил через неделю.

  The detachment that had seized the city withdrew a week later.

• Мне нужен нож с отвинчивающейся ручкой.

  I need a knife with a detachable handle.