exactly russian

• же

  after all, really, do (emphatic), then

  same, very, exactly the

  however, whereas, but, as for

  right (now), this very, already

• и́менно

  exactly, precisely, just

  namely, that is, to wit

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• то́чно

  exactly, precisely, right, accurately

  definitely, for sure, certainly

  punctually, on time, on the dot

  as if, as though, like

• ро́вно

  evenly, smoothly, steadily, straight

  exactly, precisely, sharp

  absolutely, not a thing

  like, just as, as if

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• вот-во́т

  any minute now, just about to, on the point of

  exactly, that's just it, quite so

• то́т-то

  that very one, precisely that one, that's exactly the one

• аккура́т

  exactly, precisely

• точнёхонько

  exactly, precisely, spot on, right (on the dot)

• точь-в-точь

  exactly like

Examples

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.

  Maybe it will be exactly the same for him.

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.

• Он как раз э́то и сказа́л.

  That's exactly what he said.

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

• Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.

  I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

• Объясни́ конкретно, каковы́ причи́ны.

  Explain exactly what the reasons are.

• Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в.

  I reached the summit of the mountain in exactly five hours.

• Всё бы́ло именно так, как я и ду́мал.

  Everything was as exactly as I had thought it would be.

• А ты кто тако́й, вообще?

  And just who are you, exactly?

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  This isn't exactly what I wanted.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

• Я не помню точно.

  I don't remember exactly.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  This isn't exactly what I wanted.

• Сейчас ровно десять часо́в.

  It's exactly 10:00.

• Я чу́вствую то же, что и господи́н Исода.

  I feel exactly the same as Mr Isoda.

• Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.

  Our plane took off exactly on time at six.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

• Я не могу́ вам точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  I can't tell you exactly how long it will take.

• Я точно не зна́ю.

  I don't know exactly.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  It is difficult to convey the meaning exactly.

• Я точно не зна́ю, когда я верну́сь.

  I don't know exactly when I will be back.

• Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.

  The house exactly corresponds with my needs.

• Я бы хоте́л точно знать, сколько де́нег у меня на счету.

  I'd like to know exactly how much money is in my account.

• Вот именно!

  Exactly!

• За что именно я плачу?

  What exactly am I paying for?

• Сколько бы сове́тов мы ему ни да́ли, он всё равно де́лает только то, что хо́чет.

  However much advice we give him, he still does exactly what he wants.

• Я не зна́ю точно, когда он прие́дет.

  I don't know exactly when he will arrive.

• Я уже знал, что именно нужно иска́ть.

  I knew exactly what to look for.

• Именно так.

  That's exactly right.

• Что конкретно ты от меня хо́чешь?

  Just exactly what do you want me to do?

• Я точно зна́ю, что ты чу́вствуешь.

  I know exactly how you feel.

• Что именно вы хоти́те от нас?

  What exactly do you want from us?

• Что именно ты хо́чешь от нас?

  What exactly do you want from us?

• Я точно не зна́ю, когда верну́сь.

  I don't know exactly when I'll be back.

• Чего конкретно ты от нас хо́чешь?

  What exactly do you want us to do?

• Что именно вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  What exactly do you want us to do?

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

• Самолет при́был ровно в девять.

  The plane arrived exactly at nine.

• Э́то не совсем то, что я сказа́л.

  That isn't exactly what I said.

• Э́то именно то, что он хоте́л.

  That's exactly what he wanted.

• Э́то за́няло ровно час.

  It took exactly an hour.

• Где именно твой о́фис?

  Where exactly is your office?

• Куда именно вы ходи́ли?

  Where exactly did you go?

• Я не могу́ тебе точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  I can't tell you exactly how long it will take.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть!

  This is exactly what I wanted to see!

• Что именно ты сказа́л?

  What exactly did you say?

• Что вы в то́чности пыта́етесь сказа́ть?

  Just what exactly are you trying to say?

• Я точно зна́ю, что замышля́ет Том.

  I know exactly what Tom is up to.

• Я точно не зна́ю где.

  I don't know exactly where.

• Что именно произошло́?

  What happened exactly?

• Э́то как раз то, о чем я говорю́.

  That's exactly what I mean.

• Я точно зна́ю, что тебе нужно.

  I know exactly what you need.

• Мне не нужно бы́ло открыва́ть письмо́. Я знал в то́чности о чём там речь.

  I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.

• Куда именно ты ходи́л?

  Where exactly did you go?

• Куда именно ты ходи́ла?

  Where exactly did you go?

• Куда ты в то́чности идёшь?

  Where are you going exactly?

• Том сде́лал точно то, что я ему говори́л.

  Tom did exactly what I told him to do.

• Он вы́глядит абсолютно так же, как и его брат.

  He looks exactly like his brother.

• Э́то не совсем то, что я хоте́ла.

  This isn't exactly what I wanted.

• Э́то как раз то, что я хоте́л купи́ть.

  That is exactly what I wanted to buy.

• Э́то как раз то, что я хоте́ла купи́ть.

  That is exactly what I wanted to buy.

• Э́то как раз то, чего я хоте́ла.

  It's exactly what I wanted.

• Э́то как раз то, что я хочу́ знать.

  That's exactly what I want to know.

• Э́то как раз то, что я хочу́ от вас получи́ть.

  That's exactly what I want you to do.

• Э́то как раз то, что я хочу́ от тебя получи́ть.

  That's exactly what I want you to do.

• Э́то как раз то, что я хочу́, чтобы вы сде́лали.

  That's exactly what I want you to do.

• Э́то как раз то, что я хочу́, чтобы ты сде́лал.

  That's exactly what I want you to do.

• Э́то как раз то, что я хочу́, чтобы ты сде́лала.

  That's exactly what I want you to do.

• Э́то как раз то, что я хочу́, чтобы Том ду́мал.

  That's exactly what I want Tom to think.

• Э́то как раз то, о чём я хочу́ с тобой поговори́ть.

  That's exactly what I want to talk to you about.

• Э́то именно то, что я хочу́.

  This is exactly what I want.

• Я хочу́ именно то, что ты хо́чешь.

  I want exactly what you want.

• Я хочу́ именно то, что вы хоти́те.

  I want exactly what you want.

• Я точно зна́ю, что я спра́шиваю.

  I know exactly what I'm asking.

• Я точно зна́ю, что происхо́дит.

  I know exactly what's going on.

• Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.

  Be sure to follow these instructions exactly.

• Сейчас ровно три часа.

  It is exactly three o'clock now.

• Именно э́то он и сказа́л.

  That's exactly what he said.

• Он именно так и сказа́л.

  That's exactly what he said.

• Э́то именно то, что она хоте́ла.

  That's exactly what she wanted.

• Именно э́то я и хочу́ сказа́ть.

  That's exactly what I mean.

• Именно э́то я и име́ю в ви́ду.

  That's exactly what I mean.

• Я дости́г верши́ны горы ровно через пять часо́в.

  I reached the summit of the mountain in exactly five hours.

• Я не зна́ю, где именно.

  I don't know where exactly.

• Именно э́то я и поду́мал.

  That's exactly what I thought.

• Именно э́то я и поду́мала.

  That's exactly what I thought.

• Э́то именно то, что я иска́л.

  This is exactly what I've been looking for.

• Я отли́чно зна́ю, что делаю.

  I know exactly what I'm doing.

• Точно!

  Exactly!

• Я точно зна́ю, куда хочу́ пойти́.

  I know exactly where I want to go.

• Ты в то́чности как твоя́ мать.

  You are exactly like your mother.

• Ты точно така́я же, как твоя́ мать.

  You are exactly like your mother.

• Вы точно така́я же, как Ваша мать.

  You are exactly like your mother.

• Ты в то́чности как твой оте́ц.

  You are exactly like your father.

• Ты точно тако́й же, как твой оте́ц.

  You are exactly like your father.

• Вы точно тако́й же, как Ваш оте́ц.

  You are exactly like your father.

• Ты должен де́лать точно так, как я тебе говорю́.

  You must do exactly what I tell you.