fem russian

• оппозиционе́рка

  member of the opposition (fem)

• же́нский

  female, womanlike, womanly, feminine, women's

• подру́га

  friend (female)

  girlfriend

• сосе́дка

  neighbour (female)

• секрета́рша

  secretary (female)

• ма́тка

  uterus, womb, female, dam, queen, tender

• шту́чка

  a thing doodad thingamajig

  a babe, a female

  piece of work

• герои́ня

  heroine

  female hero

• студе́нтка

  female student

• изабе́лла

  a female given name, Izabella, from Spanish, equivalent to English Isabel

• проводни́ца

  female guide, stewardess

• супру́га

  female spouse

• са́мка

  female, she-, cow, doe, hen

• лиса́

  male / female fox

  foxy fellow

• врачи́ха

  doctor (female)

• касси́рша

  cashier (female)

• санита́рка

  junior nurse, female medical orderly

  female paramedic

• журнали́стка

  journalist (female)

• оле́ниха

  female deer (hind, doe)

• лебёдка

  female swan, pen

  winch, hoist

• Софи́я

  Sofia (the capital city of Bulgaria)

  Sofia (a female given name)

• же́нственный

  feminine, womanlike, womanly

• повари́ха

  cook, chef (female)

• представи́тельница

  representative (female), spokeswoman, delegate (female)

• парикма́херша

  female hairdresser

• же́нственность

  femininity, womanhood

• покло́нница

  female admirer, fan.

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• подгоня́ла

  pusher (colloquial, female), hurrier (colloquial, female), expediter (colloquial, female)

• библиоте́карша

  librarian (female)

• фемини́стка

  feminist

• тури́стка

  tourist (female)

• пацие́нтка

  patient (female)

• генера́льша

  general’s wife, general’s widow

  female general

• ни́щенка

  beggar (female)

• пле́нница

  female prisoner

  female captive (under someone's influence)

• охо́тница

  huntress, female hunter

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager, female supervisor

• сторожи́ха

  female watchman

• вожатая

  group leader (female), guide (female), camp counselor (female)

• администра́торша

  female administrator, manageress

• гражда́ночка

  Young lady

  Citizen (female)

• чемпио́нка

  female champion

• набе́дренный

  femoral, hip, thigh

• наёмница

  mercenary (female)

• капитоновна

  Kapitonovna (female patronymic), daughter of Kapiton

• максимовна

  Maximovna (a female patronymic), daughter of Maxim

• кики́мора

  kikimora (a female house spirit), fright

• шпио́нка

  spy (female)

• дика́рка

  savage (female)

• алкоголи́чка

  alcoholic (female), dipsomaniac (female)

• бори́совка

  female inhabitant of Borisov

  Borisovka apple, a variety of apple

• партиза́нка

  partisan, female partisan

• дорофе́евна

  Dorofeevna (a feminine patronymic derived from the male name Dorofey)

• больна́я

  (female) patient

• дежу́рная

  attendant, person on duty, duty officer (female)

• армя́нка

  Armenian (femal)

• бе́дренный

  femoral

• бухарка

  female citizen of Bukhara / Bokhara

• верблю́дица

  female camel

• вертлю́г

  head of the femur, swivel, pivot bracket, pivot yoke

• вьетна́мка

  (female) Vietnamese

• грехово́дница

  sinner (female)

  young sinner (female)

• ежи́ха

  female hedgehog

• по-же́нски

  in a feminine way

• моржи́ха

  female walrus

• музыка́нтша

  musician (female)

• наруши́тельница

  one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)

• оленуха

  female deer, doe, hind

• орли́ца

  she-eagle, female eagle

• оскорби́тельница

  insulter (female)

• перепёлка

  female quail

• румы́нка

  (female) Romanian

• сенега́лка

  (female) senegalese

• скандина́вка

  Scandinavian (female)

• аболициони́стка

  abolitionist (female)

• автолюби́тельница

  female driver, car enthusiast (female), female motorist

• автома́тчица

  woman machine gunner, female submachine gunner

• аисти́ха

  female stork

• акаде́мка

  female academician, female academy lecturer, female academy student

  academic leave

• акроба́тка

  acrobat (female)

• активи́стка

  female activist

• алка́шка

  female alcoholic, drunkard

• анго́лка

  Angolan woman, Angolan (female)

• антисеми́тка

  antisemitic woman, female antisemite

• ара́бка

  Arab woman, female Arab

• аренда́торша

  tenant, leaseholder (female)

• ареста́нтка

  female prisoner, woman prisoner

• астмати́чка

  asthmatic, female asthmatic

• астраха́нка

  Astrakhan woman, female inhabitant of Astrakhan

  astrakhan (fur), karakul (fur)

• атле́тка

  female athlete

• ба́бство

  womanhood (often derogatory), female company, womanishness

• бараба́нщица

  drummer (female)

• безбо́жница

  atheist (female), unbeliever (female)

• брянча́нка

  a female inhabitant of Bryansk, a woman from Bryansk

• варшавя́нка

  Warsovian (female), woman from Warsaw

  The Varshavianka (a revolutionary song)

• води́тельница

  driver (female)

• волгогра́дка

  female inhabitant of Volgograd, Volgograd resident (female)

• вреди́тельница

  saboteur, pest, wrecker, mischief-maker (female)

• газе́тчица

  newspaperwoman, female journalist, newsgirl

Examples

• Социали́ста сопровожда́ла женщина-переводчик.The socialist was accompanied by a female interpreter.
• Коко — са́мка гори́ллы.Koko is a female gorilla.
• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.She will be the first female Japanese astronaut.
• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.The teacher made all of his female students fall in love with him.
• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
• Только шестнадцать проце́нтов преподава́телей э́той шко́лы же́нщины.Only 16 percent of the teachers of this school are female.
• Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка.I'm not sure if it's a male or a female.
• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
• Студе́нтка, кото́рая сиде́ла напротив учителя, прие́хала из Германии.The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
• Михаэль - мужско́е и́мя, а Мишель - же́нское и́мя.Michael is a male name and Michelle is a female name.
• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток получи́ли э́ту награ́ду.Since 1990, eleven female students received the award.
• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток удосто́ились э́той награ́ды.Since 1990, eleven female students received the award.
• Кобы́ла — са́мка ло́шади.A mare is a female horse.
• Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.The peacock's beautiful tail helps it attract females.
• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
• Э́та пти́ца саме́ц или са́мка?Is that bird male or female?
• Она фемини́стка.She's a feminist.
• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.There are more male members than female ones on this website.
• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
• Ты фемини́стка?Are you a feminist?
• У него много подру́жек.He has a lot female friends.
• Же́нская ло́гика не всегда логи́чна.Feminine logic is not always logical.
• Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.Mary won the award for "Best Female Performance".
• Инь — же́нское начало, а ян — мужско́е.The yin is feminine and the yang is masculine.
• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.His movies often feature strong female characters.
• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.
• Э́тому до́му нужна́ же́нская рука́.This house needs a feminine touch.
• Э́тому до́му не хвата́ет же́нской руки.This house needs a feminine touch.
• В 1957 году Сове́тский Сою́з отпра́вил в ко́смос соба́ку по кли́чке Ла́йка.In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
• Мэри была́ еди́нственной учи́тельницей.Mary was the only female teacher.
• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.For every given male character, there is a female version of that character.
• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
• Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.In some species of animals, the female is dominant over the male.
• Из э́того можно сде́лать вы́вод, что фемини́зм всё ещё необходи́м.From this you can conclude that feminism is still necessary.
• Менее пяти проце́нтов совершающих сексуа́льное наси́лие в отноше́нии дете́й явля́ются же́нщинами.Less than five percent of perpetrators of child sexual abuse are female.
• Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.A bull is male and a cow is female.
• Наш учи́тель всегда благоскло́нен к де́вочкам.Our teacher always favours female pupils.
• Ты предпочита́ешь врача-мужчину или врача-женщину?Do you prefer a male or female doctor?
• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
• Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?Who is your favorite female character in "War and Peace"?
• Лань — э́то са́мка оле́ня.A doe is a female deer.
• А́нгела Меркель - пе́рвая женщина-канцлер Германии.Angela Merkel is the first female German chancellor.
• Како́го пола был поги́бший?Was the victim male or female?
• Бесче́стную воро́вку так никогда и не пойма́ли.The infamous female burglar was never caught.
• Печа́льно изве́стную взломщицу так никогда и не пойма́ли.The infamous female burglar was never caught.
• Маша была́ еди́нственной представи́тельницей же́нского пола среди учителе́й.Mary was the only female teacher.
• У моего́ па́рня много подру́г.My boyfriend has a lot of female friends.
• У фемини́сток нет чу́вства ю́мора.Feminists have no sense of humour.
• Элли очень же́нственная.Ellie is very feminine.
• Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.Around half of the audience were female.
• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
• Одна моя́ подру́га лю́бит ходи́ть со мной в гей-бары.A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.
• Са́мка кенгуру́ но́сит своего́ детёныша в су́мке.A female kangaroo carries its young in the pouch.
• Когда у нас президе́нтом будет же́нщина?When will we have a female president?