final russian

• после́дний

  last, final

  latest, most recent, newest

  final, ultimate, definitive

  latter

  worst, lowest, utter (scoundrel)

• коне́чный

  final, ultimate, end

  finite

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

• фина́л

  finale, ending, denouement, final

• оконча́тельный

  definitive and final

• выпускно́й

  final ceremony, graduation, prom

• фина́льный

  final

• концо́вка

  ending, conclusion, final part

  closing minutes, final stages

  tail-piece, cul-de-lampe, colophon

• заключи́тельный

  final, concluding, ultimate, closing

• ито́говый

  total, resulting, aggregate, summary

  final, concluding, closing

• полуфина́л

  semi-final

• докона́ть

  to finish off, to deal the final blow to, to ruin, to destroy

  to wear out, to drive crazy, to exhaust

• финиши́ровать

  to finish, to cross the finish line, to come in (in a race)

  to put on a final spurt, to sprint to the finish

  to come to a successful conclusion, to wind up successfully

• заверша́ющий

  concluding, final, closing

• дипло́мный

  diploma (thesis), graduation (project), degree (final)

• обраба́тываться

  to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on

  to take final shape, to be given final form, to be polished up

  to run in, to wear in, to settle into the work

• моги́льник

  burial ground, burial site, sepulchre, necropolis

  waste repository, final disposal site, dump (for waste)

• термина́льный

  terminal, final

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• бесповоро́тный

  irrevocable, final

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• неоконча́тельный

  inconclusive, not final

• обка́тка

  running in, breaking in, break-in

  trial run, test run, final testing

  rolling, roller burnishing

• полуфина́льный

  semi-final

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• дожива́ющий

  living out one's days, in one's final days, lingering on

  dying out, fading away, nearing its end, on its last legs

• добива́ющий

  finishing, delivering the final blow, decisive

• дипло́мница

  female student working on her graduation thesis, female diploma candidate, final-year student (writing a thesis)

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• кла́узула

  clause, stipulation, proviso, condition

  closing words (of a speech), peroration, final cadence

  final syllables (of a verse line), clausula

• оконе́чный

  final, terminal, end, ultimate

• белови́к

  fair copy, final draft

• догла́живающий

  finishing ironing, final smoothing, completing the smoothing

• дожима́ющий

  clinching, finishing, final, decisive

• домолачиваемый

  being threshed to completion, undergoing final threshing

• дорисо́вывающий

  finishing a drawing, completing a drawing, adding final touches (to a drawing)

• дорисо́вывавший

  who was finishing drawing, who was completing a drawing, who was adding final touches to a drawing

• добива́вший

  finishing off, dealing the final blow to

  completing, finishing off (the rest of)

  achieving, striving for, obtaining

• наконе́ц

  finally, at last, at length

  in conclusion, lastly, finally

• наконец-то

  finally

• в конце́ концо́в

  in the end, ultimately, finally

  after all

• дожда́ться

  to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get

  to wait (impatiently)

• в ито́ге

  in the end, eventually, finally

  as a result, consequently, as a result of (something)

• оконча́тельно

  finally, definitively, once and for all

  completely, utterly, thoroughly

• заверше́ние

  completion, finishing

  conclusion, end, finale

• напосле́док

  last of all, at the end, as a parting gesture

  in the end, finally, ultimately

• финали́ст

  finalist

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• подведённый

  supplied, brought up (to), led (to), connected

  summed up, totalled, concluded, finalized

• дорва́ться

  to finally get at, to get one's hands on, to fall greedily upon

  to attain (after a struggle), to get through to, to make it to

• доводи́мый

  being brought, being led, being completed, being finalized

• дорабо́танный

  refined, improved, finalized, completed

• распу́тываться

  to come untangled, to get disentangled, to come undone

  to be cleared up, to get sorted out, to become clear

  to finally come to an end, to wind down at last

  to rid oneself, to free oneself, to extricate oneself

• ока́тывать

  to douse, to pour over, to drench, to sluice

  to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out

  to wash smooth, to round off (by water)

  to break in, to run in

  to put the finishing touches to, to finalize, to polish off

• добива́емый

  being finished off, being completed, being finalized

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• допили́ть

  to finish sawing, to finish filing

  to finalize, to complete, to finish off, to polish

• полуфинали́ст

  semi-finalist, sportsman taking part in semi-finals

• непопада́ние

  miss, failure to hit the target

  failure to qualify, failure to make (the finals), missing out (on a place)

• офо́рмившийся

  formed, shaped, finalized, established

• разроди́вшийся

  having given birth, having delivered

  having finally produced, having finally come up with, having finally completed

• дожимаемый

  being finalized, being closed, being pushed to completion

  being squeezed out, being pressed to the limit

• долома́ться

  to break down completely, to break finally, to wear out completely

• дола́мываться

  to break down completely, to finally break

• дораба́тывание

  finishing, finalizing, refinement, improvement

• дорабо́тавший

  having completed work, having finalized, having refined

• добуди́вшийся

  having managed to wake up (oneself), having finally woken up

• дораба́тывающий

  finishing, refining, finalizing, improving

• дораба́тывавший

  refining, improving, finalizing, putting finishing touches on

• дораба́тывающийся

  being finalized, being completed, being refined, being improved

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

• дотащи́вшийся

  having dragged oneself to, having finally arrived (with difficulty)

• дорва́вший

  who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through

• дола́мывавшийся

  finally breaking down, being broken completely

• долома́вшийся

  that has finally broken down, that has finished breaking completely

• припеча́тывавший

  that was stamping, that was sealing, that was printing

  that was clinching, that was affirming, that was finalizing

Examples

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  The war had entered its final stage.

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  He is busy with the final draft.

• Финальный счёт игры был 3:1.

  The final score of the game was 3–1.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  He made the final decision on all such matters.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Could you give this data a final check for me?

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  The final decision rests with the president.

• Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня.

  The final game was postponed to tomorrow.

• Реше́ние судьи оконча́тельно.

  The judge's decision is final.

• Э́то реше́ние оконча́тельно.

  This decision is final.

• Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.

  We have to put off making a final decision until next week.

• Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.

  My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.

• Каковы́ бы́ли её после́дние слова?

  What were her final words?

• Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле.

  The two teams competed in the final game.

• Реше́ние судьи оконча́тельное.

  The judge's decision is final.

• Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.

  Our professor promised to hold off on the final exam for another week.

• Заключи́тельные экза́мены будут через четыре неде́ли.

  Final exams are two weeks from now.

• Реше́ние неоконча́тельное.

  The decision is not final.

• Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.

  He put the final coat of paint on the wall.

• Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.

  The death penalty is final and irreversible.

• Сме́ртная казнь оконча́тельна и необрати́ма.

  The death penalty is final and irreversible.

• Мы оста́вили оконча́тельное реше́ние за ним.

  We left the final decision to him.

• Э́то оконча́тельное реше́ние.

  This decision is final.

• Я не прочита́л ещё после́днюю страни́цу рома́на.

  I haven't read the final page of the novel yet.

• Э́то после́дняя ка́пля.

  This is the final straw.

• Э́то моё после́днее предложе́ние.

  This is my final offer.

• Э́то после́дняя ле́кция в э́той се́рии.

  This is the final lecture of the series.

• Э́то ваше оконча́тельное реше́ние?

  Is that your final decision?

• Э́то мой оконча́тельный отве́т.

  That's my final answer.

• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.

  As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

• Каки́м был финальный счет в сего́дняшней игре́?

  What was the final score in today's game?

• У меня к тебе есть один после́дний вопро́с.

  I have one final question for you.

• У меня к вам есть один после́дний вопро́с.

  I have one final question for you.

• Финальные экза́мены приближа́ются.

  The final exams are approaching.

• Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.

  The judge reversed the final decision.

• Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние.

  The judge reversed the final decision.

• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.

  The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.

• Каки́м был оконча́тельный счет в сего́дняшней игре́?

  What was the final score in today's game?

• Каки́м был ито́говый счет в сего́дняшней игре́?

  What was the final score in today's game?

• Мой отве́т оконча́тельный.

  My answer is final.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  He scrutinized the document one final time before approving it.

• Моё реше́ние оконча́тельное.

  My decision is final.

• Том сдаёт выпускной экза́мен.

  Tom is taking his final exam.

• Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.

  I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

• Каки́ми бы́ли её после́дние слова?

  What were her final words?

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.

• Мы при́няли оконча́тельное реше́ние.

  We've made a final decision.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Your attendance will affect your final grade.

• Реше́ние суда́ оконча́тельное.

  The court's decision is final.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• Том не сдал ито́говый экза́мен.

  Tom failed to pass the final exam.

• Э́то твоё после́днее предупрежде́ние.

  This is your final warning.

• Ещё ничего не оконча́тельно.

  Nothing is final yet.

• Ты не пойдёшь на пикник и э́то то́чка.

  You're not going to the picnic and that's final.

• Я при́нял оконча́тельное реше́ние.

  I made the final decision.

• Я приняла́ оконча́тельное реше́ние.

  I made the final decision.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.

• Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.

  The decision is final and cannot be appealed.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  The Russian government has not yet made a final decision about the fate of Crimea.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• Реше́ние оконча́тельное.

  The decision is final.

• Композитор добавил новую коду к последней части.

  The composer added a new coda to the final movement.

• Это первичный анализ ситуации, не окончательный.

  This is an initial analysis of the situation, not a final one.

• Наша команда разгромила соперника в финале

  Our team crushed the opponent in the final.

• Зрители внезапно захлопали после последней фразы.

  The audience suddenly started clapping after the final line.

• Я переписываю сочинение в чистовик.

  I am copying my essay into a clean final draft.

• Тренер подогнал команду перед финалом.

  The coach whipped the team into shape before the final.

• Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту.

  The team repelled the opponents’ onslaught in the final minute.

• Торг здесь неуместен, цена окончательная.

  Bargaining is inappropriate here; the price is final.

• Он поднялся на ринг для последнего раунда.

  He stepped into the ring for the final round.

• Миллионы телезрителей смотрели финал матча.

  Millions of TV viewers watched the final match.

• Боец добивал соперника последним ударом

  The fighter finished off his opponent with the final blow.

• Поэт прочитал последний бейт очень тихо.

  The poet recited the final bayt very quietly.

• Это был его лебединый крик о помощи.

  It was his final cry for help.

• Судейская бригада приняла окончательное решение.

  The officiating team made the final decision.

• Финальная сцена фильма — апофеоз всей истории.

  The film’s final scene is the apotheosis of the entire story.

• Мы ждём приёмку квартиры после ремонта.

  We are waiting for the final inspection of the apartment after the renovation.

• К вечеру они отсняли последние кадры.

  By evening, they had shot the final scenes.

• Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.

  The judge announced that the final verdict had been delivered.

• Успех окрылил молодого спортсмена перед финалом.

  The success inspired the young athlete before the final.

• Тренер сумел сплотить команду перед финалом.

  The coach managed to bring the team together before the final.

• Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.

  The director heightened the drama of the film’s final scene.

• Он победил своим последним броском

  He won with his final throw.

• Актёр начал переигрывать в последней сцене.

  The actor started overacting in the final scene.

• Прощально прозвучал последний гудок поезда.

  The train’s final whistle sounded as a farewell.

• Вратарь сплоховал в последней минуте матча.

  The goalkeeper made a blunder in the final minute of the match.

• Команда сплотилась перед важным финальным матчем.

  The team pulled together before the important final match.

• Она неистово билась за победу в финале

  She fought fiercely for victory in the final.

• Начался завершающий этап большого проекта.

  The final stage of the major project has begun.

• Это был завершающий матч чемпионата.

  It was the final match of the championship.

• Мы сдали беловой текст сочинения учителю.

  We handed the final version of the essay in to the teacher.

• Его решение было бесповоротным и окончательным.

  His decision was irrevocable and final.

• Команда показала боевитость в финальном матче

  The team showed great fighting spirit in the final match.

• Молодая волейболистка помогла команде выиграть финал.

  The young volleyball player helped the team win the final.

• Всыпка сахара происходит на последнем этапе.

  The sugar is added at the final stage.

• После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.

  After much deliberation, a final decision crystallized.

• Студенты изучают гериатрию на последнем курсе.

  The students study geriatrics in their final year.

• Мы доигрываем последний матч сезона в субботу.

  We’re finishing the season’s final match on Saturday.

• Отец дослуживает последний год перед пенсией.

  Father is serving out his final year before retirement.