finger russian

• па́лец

  finger, pin, cam

  toe

• па́льчик

  little finger

• мизи́нец

  little finger, pinkey

  little toe

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• перст

  finger

• дактилоскопи́я

  dactyloscopy, identification by means of finger-prints

• однопа́лый

  having only one finger

• пальцеви́дный

  finger-shaped

• за́кусь

  snack, appetizer, finger food (for drinks)

• перстенёк

  ring, finger ring

• фак

  faculty (sl.)

  the finger (gesture)

  fuck!

• но́готь

  nail (anatomy), fingernail, thumbnail, toenail

• отпеча́ток

  fingerprint

  imprint, impress

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• пятерня́

  all five fingers, palm with five fingers

• сноро́вистый

  dextrous, nimble, quick-fingered

• аппликату́ра

  fingering

• беспа́лый

  missing one more fingers

• шестипа́лый

  six-fingered

• поворовывающий

  pilfering, thieving, light-fingered, prone to petty theft

Examples

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  He wouldn't even lift a finger.

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  She applied a bandage to my hurt finger.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  I sprained my finger while playing volleyball.

• Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.

  He put the ring on Mary's finger.

• Просу́нь па́лец сквозь го́рло!

  Stick your finger through your throat!

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burned her finger with a match.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Она показа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Move your finger left or right to see another animal.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Pain shot through his finger.

• Я обжёг па́лец.

  I burned my finger.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

• Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.

  I ran a splinter into my finger.

• Но никто и па́льцем не пошевельнул.

  But no one's lifted a finger.

• Сре́дний па́лец - са́мый дли́нный.

  The middle finger is the longest.

• Мой оте́ц дома па́лец о па́лец не уда́рит.

  My father doesn't lift a finger at home.

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  How far can you stick your finger up your nose?

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  He cut his finger in opening a can.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  He cut his finger in opening a can.

• Я её никогда и па́льцем не тро́нул.

  I never laid a finger on her.

• Тут что-то не так, но я не могу́ поня́ть, что именно.

  There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  I cut my little finger peeling potatoes.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  She cut her finger on the broken glass.

• У меня зано́за в па́льце.

  I have a thorn in my finger.

• Она указа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom took the ring off his finger.

• Том поре́зал па́лец оско́лком стекла́.

  Tom cut his finger on a piece of glass.

• Я соса́ла па́лец.

  I sucked my finger.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.

• Да она из него верёвки вьёт!

  She turns him round her little finger anyways!

• Том не мо́жет снять со своего́ па́льца кольцо́.

  Tom can't get his ring off his finger.

• Маленькая де́вочка сосёт па́лец.

  The little girl is sucking her finger.

• Том заме́тил обруча́льное кольцо́ у Мэри на па́льце.

  Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.

• Я поре́зал па́лец ножо́м.

  I cut my finger with a knife.

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Don't cut your finger.

• Я прищеми́л себе па́лец две́рью.

  I caught my finger in the door.

• Он схвати́л ба́бочку большим и указа́тельным па́льцами.

  He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.

• Том поре́зал себе па́лец ножо́м.

  Tom cut his finger with a knife.

• Том поре́зал па́лец.

  Tom has cut his finger.

• Я поре́зал па́лец.

  I cut my finger.

• Мой мизи́нец опу́х.

  My little finger is swollen.

• Том наде́л обруча́льное кольцо́ Мэри на па́лец.

  Tom put the engagement ring on Mary's finger.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.

• Том показа́л па́льцем на Мэри.

  Tom pointed a finger at Mary.

• Том обвини́л Мэри.

  Tom pointed the finger at Mary.

• Никогда не вставля́й па́лец в розе́тку.

  Never plug your finger into the socket.

• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.

  Tom removed the splinter from Mary's finger.

• У Тома нет одного па́льца на руке́.

  Tom is missing a finger.

• Нет двух люде́й с одина́ковыми отпеча́тками па́льцев.

  There are no two people with the same finger prints.

• Я только что поре́зал себе па́лец.

  I just cut my finger.

• Том наде́л на па́лец Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom put a diamond ring on Mary's finger.

• Том наде́л бриллиа́нтовое кольцо́ Марии на па́лец.

  Tom put a diamond ring on Mary's finger.

• Он поре́зал па́лец ножо́м.

  He cut his finger with the knife.

• Том наде́л кольцо́ на па́лец Мэри.

  Tom put the ring on Mary's finger.

• Я ука́зываю па́льцем на его оши́бку.

  I'm pointing the finger at his mistake.

• Фома указа́л па́льцем на Машу́.

  Tom pointed his finger at Mary.

• Том и па́льцем не пошевели́л, чтобы помочь.

  Tom didn't lift a finger to help.

• Том не мо́жет снять кольцо́ с па́льца.

  Tom can't get his ring off his finger.

• У него течёт кровь из па́льца.

  His finger bleeds.

• У неё течёт кровь из па́льца.

  Her finger bleeds.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  My printer's black ink is defective; it bleeds across the page if I touch it with my finger.

• Ты и па́льцем не пошевели́л.

  You haven't lifted a finger.

• Ты па́лец о па́лец не уда́рил.

  You haven't lifted a finger.

• На па́льце Тома не бы́ло обруча́льного кольца, но Мэри заме́тила бе́лый след от него.

  Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  I cut my finger peeling potatoes.

• Я поре́зала па́лец, когда чи́стила карто́шку.

  I cut my finger peeling potatoes.

• У Тома на ле́вой руке́ нет мизи́нца.

  Tom is missing the little finger on his left hand.

• Э́тот па́рень подрезал Тома, и тот показа́л ему сре́дний па́лец.

  This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.

• Когда па́па вы́шел из ко́мнаты, сестрёнка показа́ла мне сре́дний па́лец!

  When my dad left the room, my little sister gave me the finger!

• Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.

  Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  She twisted a strand of hair around her finger.

• Том поре́зал па́лец о разби́тое стекло́.

  Tom cut his finger on the broken glass.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.

• Том отрезал себе па́лец циркулярной пило́й.

  Tom cut off his finger with a circular saw.

• Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burnt her finger with a match.

• Э́то был мой па́лец.

  That was my finger.

• Еда́ была́ - па́льчики обли́жешь.

  The food was finger-licking good.

• Еда́ была́ така́я вку́сная, что па́льчики обли́жешь.

  The food was finger-licking good.

• Мэри наде́ла себе на па́лец кольцо́.

  Mary put the ring on her finger.

• Остуди́ обожжённый па́лец под прото́чной водо́й.

  Cool the burned finger in running water.

• Уда́ча ему измени́ла, жизнь ка́тится к чертя́м, но никто и па́льцем не пошевели́т, чтобы помочь ему.

  His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.

• Том потеря́л па́лец.

  Tom lost a finger.

• Я не могу́ почеса́ться. У меня нет ногте́й.

  I cannot scratch. I don't have finger nails.

• Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.

• Я окуну́ла па́лец в мёд.

  I dipped my finger into the honey.

• Она кру́тит им как хо́чет.

  She has him wrapped around her finger.

• Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.

  Mary put her finger on my lips.

• У Мэри бы́ло по кольцу́ на ка́ждом па́льце ле́вой руки.

  Mary had a ring on every finger of her left hand.

• Том приложи́л па́лец к губа́м.

  Tom put his finger on his lips.

• Не поре́жьте па́лец.

  Don't cut your finger.

• Не поре́жь па́лец.

  Don't cut your finger.

• Она показа́ла ему сре́дний па́лец.

  She gave him the middle finger.

• Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.

  She bandaged his finger with a handkerchief.

• Она прищеми́ла ему па́лец две́рью.

  She shut the door on her finger.

• Маюко поре́зала па́лец.

  Mayuko got a cut on her finger.

• Том поднял па́лец.

  Tom held up a finger.

• Том поднял вверх па́лец.

  Tom held up a finger.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Осторожнее с молотко́м, не попади́ мне по па́льцу.

  Be more careful with the hammer - don't hit my finger!