fish russian

• ры́ба

  fish

• аку́ла

  shark, dog-fish, dogfish

• ры́бка

  little fish, small fish, fishy

  dive, diving lunge, sideways hop

• крючо́к

  hook

  fish hook

  crochet hook

• рыба́чить

  to fish, to go fishing

• ста́я

  a flock, a school (of fish)

  a pack (of wolves or dogs)

• поле́зть

  to start to climb, to climb (up), to scramble (up)

  to reach (into), to fish around (in)

  to go (online), to go (into the internet)

• телеско́п

  telescope, telescope-fish

• ры́бный

  fish

• чуда́к

  crank, eccentric, oddity, queer fish

• единоро́г

  unicorn, unicorn-fish, narwhal

• мета́ть

  to throw, to cast, to fling, to hurl

  to give birth to (of animals), to spawn (of fish)

  to baste, to tack (in sewing)

  to whirl, to scatter about

  to dart, to make (zigzag leaps)

• порыба́чить

  to do some fishing, to go fishing, to fish (for a while)

• ры́бий

  fish, piscine, cold-blooded

• вы́ловить

  to fish out, to get out (of water), to retrieve

  to catch, to round up, to capture

• вы́потрошить

  to gut, to disembowel, to clean (a fish or bird)

  to clean out, to ransack, to strip bare

• маля́вка

  little one, shorty, kid

  fry, tiny fish, bait fish

• вы́удить

  to catch, to fish, to fish out, to coax out

• жор

  ravenous appetite, binge eating, munchies, gorging

  feeding frenzy (of fish), biting period, good biting time

• сом

  sheat-fish

• скат

  slope, incline, sloping surface

  ray (fish), stingray

• петушо́к

  cockerel, little rooster

  passive homosexual

  Siamese fighting fish, betta

  sand gaper, soft-shell clam

• ры́бина

  a big fish

• малёк

  fry (young fish), fingerling, young fish

  greenhorn, rookie, novice

• мари́нка

  Marinka (fish)

• Аму́р

  Amur, the Amur River

  amur (carp-like fish), grass carp

• потроши́ть

  to gut, to disembowel, to draw (poultry), to clean (fish)

  to ransack, to rifle through, to clean out, to plunder

• жи́вчик

  lively person, sprightly fellow, live wire

  spermatozoon, sperm cell, sperm

  visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple

  nervous twitch of the eyelid, eyelid tic

  live bait fish, baitfish

  quicksilver, mercury

• ка́мбала

  flat-fish, plaice, flounder

• а́ргус

  Argus, vigilant watchman, eagle-eyed guardian

  argus pheasant, great argus

  argus fish, spotted scat

• уди́ть

  to angle, to fish

• распотроши́ть

  to gut, to disembowel, to clean (a fish)

  to rip open, to tear open

  to plunder, to clean out, to strip for parts

  to dissect, to perform an autopsy on

• Ры́бы

  the Pisces, the fish

• выла́вливать

  to catch, to fish

  to fish out, to pull out

  to track down, to round up, to intercept

• ершо́вый

  ruff-related, pertaining to ruff, made of ruff (fish)

• лов

  fishing, catching (of fish)

  catching, trapping, hunting

• отлови́ть

  to catch, to trap, to round up, to capture

  to catch for a while, to fish for a while

  to finish catching, to finish fishing, to finish hunting

• кош

  camp, Cossack camp, encampment

  felt tent, yurt, kibitka

  hut of branches, shepherd's hut, shelter

  fish trap, wicker basket, creel

• зали́вный

  aspic, fish or meat in aspic

• выу́живать

  to catch, to fish, to fish out, to coax out

• уха́

  fish-soup

• гнус

  biting midges, gnats, swarms of bloodsucking insects

  creep, vile person, swine

  electric ray, torpedo fish

• острога́

  fish-spear, harpoon

• садо́к

  fish-well, fish tank, fish pond, holding pen

  trap, cage trap

  hanging scaffold, suspended cradle

• зуба́тка

  lancet fish

• саза́н

  carp (fish)

• поклева́ть

  to peck a little, to peck for a while, to nibble at

  to bite for a while (of fish), to nibble at the bait

• скобли́ть

  to scrape, to scrape off, to scrape smooth

  to scrub, to scour

  to scale (a fish), to scrape the scales off

• ю́шка

  broth, pot liquor, liquid part of soup, cooking liquid

  fish soup

  dishwater, slops, dirty rinsing water

• ры́бник

  specialist in fish-breeding, pisciculturist, fishmonger

• обряди́ть

  to dress up, to deck out, to get up, to trick out

  to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)

  to tidy up, to put in order

• меч-ры́ба

  sword-fish

• клюю́щий

  pecking

  biting (of fish), nibbling (of fish)

  dozing, nodding off

• рыбозаво́д

  fish-factory

• копчёность

  smoked product, smoked meat, smoked fish

• ве́рша

  fish trap, fishing basket, fyke net

• плавба́за

  floating fish-factory

• обряжа́ть

  to dress up, to deck out, to attire, to trick out

  to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)

  to tidy up, to put in order, to do the chores

• рыбово́дство

  fish-breeding, pisciculture

• клево́к

  peck

  bite (of a fish), nibble

• клю́нувший

  having pecked, having bitten (of a fish taking bait)

• рыбово́дческий

  fish-breeding, piscicultural

• сажа́лка

  planting machine, planter, transplanter

  keep net, live-fish box, fish tank (for the catch)

• строгани́на

  stroganina, sliced frozen fish, sliced frozen meat

• рыбово́д

  fish-breeder, pisciculturist

• лопа́рь

  (dated) Lapp, Sami; bullhead (fish)

• лучи́ть

  to hunt (fish, etc.) at night with a spotlight

• молот-ры́ба

  hammer-fish, hammer-head shark

• подча́ливать

  to moor, to bring alongside, to tie up

  to haul in (something floating), to pull in, to fish out

  to snag, to get hold of, to land (for oneself)

• рыбообраба́тывающий

  fish-processing

• клевание

  pecking

  bite (of a fish), nibble

• подсекаемый

  being hooked, being struck (fish)

  being tripped up, being swept off one's feet

  being cleared (by felling), being undercut

• рыбохо́д

  fish-pass

• клюю́щийся

  biting (of fish), taking the bait, easy to catch (of fish)

• острожни́к

  fisherman with a fish spear

• рыборазведе́ние

  fish-farming

• рукопёрые

  lobe-finned fish, sarcopterygians

• рыбове́дение

  ichthyology, fish science

• стругани́на

  stroganina, thinly sliced frozen fish or meat

• клерующий

  pecking, biting (of fish)

• подсека́вший

  that was cutting down, that was undercutting, that was hooking (a fish), that was tripping

• вы́водить

  to lead out, to take out, to bring out

  to withdraw, to pull out

  to remove, to get out

  to drive mad, to infuriate, to exasperate

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to breed, to develop, to grow, to raise

  to hatch

  to exterminate, to eradicate, to get rid of

  to depict, to portray

  to take around (to various places), to take out (everywhere)

  to play (a fish), to land (a fish)

• подсёкший

  who has undercut, who has cut at the base

  who has hooked (a fish)

  who has undermined, who has disrupted, who has sabotaged

• ба́гренье

  gaffing, spearing fish with a gaff

  dyeing crimson, reddening

• намётывать

  to baste, to tack, to stitch loosely

  to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)

  to throw together, to pile up, to heap up

  to bear (young), to spawn (of fish)

• кость

  bone

  fishbone

  dice

• сеть

  net, fishnet

  network, system, circuit

  chain

  signal, mobile network

  toils, snare

• рыба́лка

  fishing, angling

  fishing trip, fishing outing

• подозри́тельный

  suspicious, dubious, questionable, fishy

  suspicious, distrustful, mistrustful

• рыба́к

  fisherman

• у́дочка

  fishing rod

• ко́сточка

  pit (of fruit), stone (of fruit)

  small bone, little bone, fishbone

• ло́вля

  catching, trapping, capture

  fishing, angling

• то́ня

  fishing ground, fishery

  haul, catch

• рыба́цкий

  fishing, piscatory

• рыболо́вный

  fishing, piscatory, piscatorial

• лове́ц

  catcher, trapper

  fisherman, fisher

  hunter

  diver (for pearls)

• уда́

  fishing hook, fishing rod

• накла́дка

  cover plate, cover strap, fishplate

  slip, blunder, hitch, mix-up

  toupee, hairpiece

  overlay, covering layer

• ле́ска

  fishing line, leader

Examples

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

• Мне ры́бу, пожалуйста.

  Fish, please.

• Вя́леная ры́ба мне не по вку́су.

  Dried fish is not to my taste.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  I'd rather be a bird than a fish.

• У меня аллерги́я на ры́бу.

  I'm allergic to fish.

• Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.

  Whales feed on small fish.

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  I felt like a fish out of water at this firm.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  Better a small fish than an empty dish.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Neither fish nor fowl.

• Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.

  She gave me the fish eye.

• Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.

  For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall.

• Он пьёт как ры́ба.

  He drinks like a fish.

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fish can't live out of water.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Air is for people what water is for fish.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Water is to fish what air is to man.

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Do you think fish can hear?

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  There are as good fish in the sea now as ever.

• Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.

  I can no more swim than a fish can walk.

• Ры́ба живёт в воде.

  Fish live in water.

• Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.

  Please freeze the fish and meat.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  That cloud is in the shape of a fish.

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fish are cold-blooded animals.

• Как называ́ется э́та ры́ба по-английски?

  What is this fish called in English?

• Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.

  The number of fish caught in this river was very small.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Do you think that fish can hear?

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Кит не ры́ба, а млекопитающее.

  The whale is not a fish but a mammal.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  He doesn't eat raw fish.

• Как дела на ры́бном ры́нке?

  How is it going in the fish market?

• Они уме́ют лови́ть ры́бу.

  They can fish.

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bring the frozen fish here.

• Ры́ба гниёт с головы.

  A fish rots from the head down.

• Большая ры́ба глубину́ лю́бит.

  The big fish loves the deep.

• Они продаю́т ры́бу и мя́со.

  They are selling fish and meat.

• Он часто ест ры́бу на ужин.

  He often eats fish for dinner.

• В о́зере много рыбы.

  There are a lot of fish in the lake.

• Вчера́ я пойма́л пять ры́бин.

  I caught five fish yesterday.

• Э́та ры́ба па́хнет плохо.

  This fish smells bad.

• Ры́ба на су́ше.

  A fish out of water.

• Как гото́вят э́ту ры́бу во Фра́нции?

  How do they prepare this fish in France?

• У вас часто ры́ба на обе́д?

  Do you often have fish for dinner?

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

• Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.

  Once you've caught the fish, you no longer need the bait.

• Э́та ры́ба ещё жива́я?

  Is this fish still alive?

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

• Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется.

  The number of fish in the ocean is steadily declining.

• Гре́ки тоже часто едя́т ры́бу.

  The Greeks also eat fish often.

• Он пойма́л три рыбы.

  He caught three fish.

• Е́шьте не только ры́бу, но и мя́со.

  Eat not only fish, but also meat.

• Мой дя́дя торгу́ет ры́бой.

  My uncle deals in fish.

• В реке́ пла́вает много рыбы.

  Many fish swim in the river.

• Она ненави́дит ры́бу и никогда её не ест.

  She hates fish and never eats any.

• Я люблю́ рыба́лку. Э́то очень успока́ивающее времяпровождение.

  I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

• Много рыбы поги́бло.

  Many fish died.

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  My father caught three fish yesterday.

• Э́та ры́ба не ядови́та.

  This fish is free from poison.

• Мы часто еди́м ры́бу сыро́й.

  We often eat raw fish.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  The old man caught a big fish.

• Том не лю́бит есть ры́бу.

  Tom doesn't like eating fish.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Which do you like better, meat or fish?

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  I could not catch as many fish as I had expected.

• Он не лю́бит есть ры́бу.

  He doesn't like to eat fish.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

• Япо́нцы живу́т на ри́се и ры́бе.

  The Japanese live on rice and fish.

• Хоти́те мя́со или ры́бу?

  Would you like meat or fish?

• Э́та ры́ба не приго́дна для еды́.

  This fish is not edible.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Is it safe to eat raw fish during pregnancy?

• Э́та ры́ба большая.

  This fish is big.

• Э́то большая ры́ба.

  This fish is big.

• Вот как я гото́влю ры́бу.

  This is how I cook fish.

• Ты уме́ешь гото́вить ры́бу?

  Do you know how to cook fish?

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  I cannot fish on the lake. It's forbidden.

• Она спроси́ла, как гото́вить ры́бу.

  She asked how to cook the fish.

• Я вчера́ пойма́л три рыбы.

  I caught three fish yesterday.

• Он пла́вает как ры́ба.

  He can swim like a fish.

• Рыбы спят?

  Do fish sleep?

• Э́тот суп отдаёт ры́бой.

  This soup smacks of fish.

• Она пригото́вила мне ры́бу.

  She cooked some fish for me.

• Мы еди́м ры́бу сыро́й.

  We eat fish raw.

• Как насчёт рыбы на ужин?

  What about having fish for dinner?

• Он мо́жет пла́вать как ры́ба.

  He is able to swim like a fish.

• Том пойма́л большую ры́бу.

  Tom caught a big fish.

• Не давай ры́бу бе́дному челове́ку, а научи́ его, как лови́ть ры́бу.

  Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Don't touch fish in order that your arms didn't smell like fish.

• Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.

  You can't teach a man to fish if he complains about having to fish.

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

• Я просто говорю́, что не люблю́ ры́бу из-за того́, что в ней много косте́й, э́то не очень хоро́шая причи́на не люби́ть ры́бу.

  Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.

• Продавщи́ца рыбы покупа́ет ры́бу у рыбака́, чтобы прода́ть её в ры́бном магази́не.

  The fishmonger buys fish from the fisherman to sell it in the fish shop.

• Ры́ба должна́ быть здоро́вой, но счита́ют ли так са́ми рыбы?

  Fish are supposed to be healthy, but do the fish themselves think so?

• Ры́бий хвост горди́тся тем, что ры́ба всегда гниёт с головы.

  The fish's tail is proud that the fish always begins to rot from the head.

• Озёрная рыба вкуснее морской.

  Lake fish tastes better than sea fish.

• Отварная рыба гораздо полезнее жареной

  Boiled fish is much healthier than fried fish.

• Утром он проверил вершу и нашёл рыбу.

  In the morning, he checked the fish trap and found some fish.

• В мерёжку попала крупная рыба.

  A large fish got caught in the fish trap.

• Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.

  The fishermen delivered the fish directly to the floating fish factory.

• Рыборазведение помогает восстановить популяцию рыбы.

  Fish farming helps restore fish populations.

• Без рыбохода рыба не может подняться вверх по реке.

  Without a fish pass, the fish cannot swim upstream.

• Мы принесли домой свежёванную рыбу для ухи.

  We brought home a freshly gutted fish for fish soup.