fond russian

• люби́ть

  to love

  to like, to be fond of

• выпива́ть

  to drink, to drink up, to finish (a drink)

  to drink, to be fond of the bottle, to tipple

• привя́занный

  tied, tied up, fastened, tethered

  attached, devoted, fond

  linked, pegged, tied

• увлека́ться

  to be keen on, to be fond of, to take an interest in

  to get carried away, to be engrossed, to get too involved

  to be infatuated (with), to fall for

• привяза́ться

  to become attached, to grow fond (of), to grow to love

  to pester, to bother, to latch onto

  to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in

• жа́ловать

  to grant, to bestow, to confer, to give

  to like, to be fond of, to favour

  to come (as a guest), to visit, to call on

• привя́зываться

  to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)

  to pester, to bother, to badger

  to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in

• привяза́вшийся

  attached, fond of, grown fond of

• недолю́бливающий

  disliking, having an aversion to, not fond of

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• привя́зывавшийся

  who was becoming attached, who was growing fond of, who was getting used to

• чадолюби́вый

  child-loving, fond of children

• суха́рница

  rusk dish, cracker bowl, bread basket (for rusks)

  woman fond of rusks, rusk eater (female)

• прикипе́вший

  attached, devoted, fond

  burnt on, stuck fast, boiled dry

• привя́занный

  attached (to someone), fond of, devoted to

  tied, tied up, fastened

• любо́вь

  love

  love (of something), fondness, affection

• привя́занность

  attachment, affection, fondness, devotion

• ласка́ть

  to caress, to stroke, to fondle, to pet

  to please, to delight, to be pleasing to

• пома́дка

  fondant, fudge

  fondant icing, icing, glaze

  lipstick, pomade

• поласка́ть

  to caress (for a while), to fondle, to pet, to stroke

  to delight (the eye or ear), to please, to gratify

• милова́ть

  (folk poetic) to caress, to fondle

• приголу́бить

  to fondle, to caress, to take tender care

• ласканный

  caressed, petted, fondled

• обла́сканный

  caressed, fondled, petted, cherished

• ласка́ющий

  caressing, stroking, fondling, soothing

• ласка́емый

  caressed, fondled, stroked, cherished

• ла́пающий

  pawing, groping, fondling

• голу́бить

  to take tender care, to fondle, to caress

• леле́ющий

  cherishing, nurturing, fostering, fondling

• ласка́тель

  caresser, fondler

• ласка́ющийся

  caressing, fondling, cuddling, affectionate

• зала́сканный

  pampered, spoiled, over-petted, over-fondled

• прила́сканный

  caressed, fondled, petted

• милу́ющийся

  cuddling, caressing, fondling, making out

• милова́вшийся

  caressing, fondling, showing affection to each other

• приласка́вший

  who caressed, having caressed, who fondled, having fondled

• ласка́вший

  caressing, fondling, stroking, having caressed

• ти́скавший

  squeezing, pressing, hugging, fondling

• обласка́вший

  caressed, having caressed, fondled, having fondled

• расцелова́вшийся

  having exchanged many kisses, having kissed fondly, having kissed passionately

• ла́стившийся

  caressing, fondling, fawning, affectionate

• голубящий

  caressing, fondling, tender

• голубивший

  caressing, fondling, cherishing, pampering

• голубленный

  caressed, fondled, cherished

• ласка́вшийся

  caressing, fondling, fawning, cuddling

• пола́сканный

  stroked, caressed, fondled

• приголу́бивший

  having caressed, who caressed, having fondled

• приголу́бленный

  caressed, fondled, shown affection

Examples

• Она обожа́ет игра́ть в те́ннис.

  She is fond of playing tennis.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Aren't you fond of playing tennis?

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  He is fond of vegetables, and cabbages in particular.

• Ему не нра́вится спорт, да и мне не особенно.

  He is not fond of sports, and I am not either.

• Она лю́бит де́лать фотогра́фии.

  She's fond of taking pictures.

• Мне очень нра́вится шути́ть.

  I'm very fond of joking.

• Ему очень нра́вится му́зыка.

  He is very fond of music.

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Great men are fond of sensual pleasures.

• Энн крайне неравноду́шна к шокола́ду.

  Ann is exceedingly fond of chocolate.

• Я обожа́ю му́зыку.

  I am fond of music.

• Люблю́ фи́льмы.

  I am fond of the cinema.

• Я люблю́ маши́ны.

  I am fond of cars.

• Я люби́ла тортики.

  I was fond of cake.

• Том не лю́бит дома́шних живо́тных.

  Tom is not fond of pets.

• Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.

  Boys are fond of mischief.

• Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.

  Mary has become very fond of Charles.

• Она, похоже, лю́бит поговори́ть о себе.

  She seems to be fond of talking about herself.

• Вы любите слу́шать ра́дио?

  Are you fond of listening to the radio?

• Он увлека́ется те́ннисом.

  He is fond of playing tennis.

• Боб особенно лю́бит венге́рский боб.

  Bob is specially fond of Hungarian bean.

• Я очень люблю́ масли́ны.

  I'm very fond of olives.

• Обожа́ю австрали́йскую ку́хню.

  I am fond of Australian food.

• У меня любо́вь к сла́дкому.

  I have a fondness for sweets.

• Я обожа́ю ката́ться на лы́жах.

  I am fond of skiing.

• Том чу́вствовал себя ужасно, когда Мэри сказа́ла ему, что он ей очень симпати́чен, но она его не лю́бит.

  Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.

• Мэри увлека́ется ке́льтской му́зыкой.

  Mary is fond of Celtic music.

• Том увлека́ется класси́ческой му́зыкой.

  Tom is fond of classical music.

• Она лю́бит соба́к.

  She is very fond of dogs.

• Он обожа́ет тако́го сорта му́зыку.

  He is fond of this kind of music.

• Она, так же как и её друзья́, влюблена́ в му́зыку.

  She as well as her friends is fond of music.

• Я люблю́ футбо́л, ре́гби, америка́нский футбо́л и так далее.

  I am fond of soccer, rugby, football, and so on.

• Том ласка́л грудь Мэри.

  Tom fondled Mary's breasts.

• Она была́ увлечена́ поэ́зией и му́зыкой.

  She was fond of poetry and music.

• Том лю́бит охоту.

  Tom is fond of hunting.

• Одному моему́ дру́гу очень нра́вятся горноста́и.

  A friend of mine is very fond of stoats.

• Мэри ест фондю.

  Mary is eating fondue.

• Том был сильно влюблен в Мэри.

  Tom was very fond of Mary.

• У Тома са́мые тёплые воспомина́ния о Мэри.

  Tom has fond memories of Mary.

• У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.

  She has an unusual fondness for detective novels.

• У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.

  He has a fondness for modern music.

• Мы часто поминаем его добрым словом.

  We often remember him fondly.

• Воспитательница детсада очень любит своих детей.

  The kindergarten teacher is very fond of her children.

• Ей полюбился этот тихий городок.

  She grew fond of this quiet little town.

• Она большая охотница до чужих секретов

  She is very fond of other people's secrets.

• Она смотрела на него с явной приязнью.

  She looked at him with unmistakable fondness.

• Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.

  Grandmother sighed fondly as she watched her grandchildren.

• Бабушка особливо любила этот старый сад.

  Grandmother was especially fond of this old garden.

• Бабушка приголубила котёнка перед сном.

  Grandma fondled the kitten before bedtime.

• Она увлекается рукоделием и шьёт игрушки сама.

  She is fond of needlework and sews toys herself.

• Со временем молодые слюбились и стали жить дружно.

  Over time, the young couple grew fond of each other and began living in harmony.

• Гонконгцы очень любят вкусную уличную еду.

  Hong Kongers are very fond of delicious street food.

• Мой дед увлекается нахлыстом на горных реках.

  My grandfather is fond of fly-fishing in mountain rivers.

• Пчёлы очень любят яснотку весной.

  Bees are very fond of dead-nettle in spring.

• В Одессе очень любят солёную хамсу.

  People in Odesa are very fond of salted anchovies.

• Он был человеком, вспоминавшим прошлое с теплотой.

  He was a man who remembered the past fondly.

• Царивший тогда порядок все вспоминают с теплом.

  Everyone remembers the order that prevailed back then with fondness.

• Этот приглядевшийся мне свитер я ношу каждый день.

  I wear this sweater, which I have grown fond of, every day.

• Мы вспомнили обручавшего нас батюшку с теплотой.

  We fondly remembered the priest who had betrothed us.

• Котёнок, приголубленный хозяйкой, уснул у неё на коленях.

  The kitten, fondled by its owner, fell asleep on her lap.

• Слюбившиеся соседи стали неразлучны с самой юности.

  The neighbors who had grown fond of each other became inseparable from a very young age.