fore russian

• выдвига́ться

  to slide out, to pull out, to extend

  to move out, to set out, to advance

  to rise, to be promoted, to come to the fore

• пе́ред

  fore, front

• продо́льный

  longitudinal, lengthwise, fore-and-aft

• пристре́ливаться

  to adjust fore, to find the range

• цевьё

  fore-end, forestock, handguard

  pivot, central point

• вы́пяченный

  protruding, stuck out, thrust out, jutting out

  emphasized, highlighted, brought to the fore

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to forgive (a debt), to remit, to write off

  farewell!, goodbye forever!

• лес

  forest, woods

  timber, lumber

  scaffolding

  forest (of), multitude

• предупреди́ть

  to warn

  to warn in advance, to notify beforehand

  to prevent, to forestall

• ве́чно

  eternally, forever, everlastingly

  always, constantly, forever (in complaints)

• навсегда́

  forever, for good

• предупрежда́ть

  to warn, to caution

  to notify in advance, to let know beforehand, to tell in advance

  to prevent, to avert

  to forestall, to anticipate

• чужо́й

  somebody else's, another's, not one's own

  strange, alien, unfamiliar

  stranger, outsider, foreigner

• дед

  grandfather, old man, forefathers

• иностра́нный

  foreign

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• лоб

  forehead

• иностра́нец

  foreigner

• веду́щий

  leading, foremost, principal

  guiding, fundamental, key

• пре́док

  ancestor, forefather, forebear

  parents, folks, the old folks

• бак

  tank, container, reservoir

  bin, dumpster, refuse container

  clothes-boiler, wash tub

  mess-dish, mess tin

  forecastle, foredeck

• суде́бный

  judicial, legal, forensic

• ла

  la (musical note), A (note)

  la (in foreign names), la (foreign article)

• предотврати́ть

  to prevent, to avert, to stave off, to forestall

• прогно́з

  forecast, prediction

  prognosis

• плоть

  flesh, body

  foreskin

• посторо́нний

  extraneous, foreign, outside

  outside, unrelated, not involved

  stranger, outsider

• предчу́вствие

  hunch, presentiment, foreboding, misgiving

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• лесно́й

  forest, woodland, wood (attr.)

  timber (attr.), lumber (attr.)

• предви́деть

  to foresee, to foreknow

• ожида́емый

  expected, anticipated, foreseen

• гарь

  smell of burning, burning smell, fumes

  soot, cinders, burnt residue

  burnt-out area of forest, burnt clearing

• опереди́ть

  to overtake, to pass, to outrun, to leave behind

  to surpass, to outstrip, to get ahead of, to outdo

  to forestall, to beat to it, to anticipate

• старшина́

  sergeant major, first sergeant, master sergeant

  petty officer

  elder, head, foreman

• предсказа́ние

  prophecy/prediction/prognostication/forecast

• чело́

  brow, forehead

  front side, mouth (of a stove), front (of a formation)

• валю́та

  currency

  foreign currency, hard currency

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• судмедэкспе́рт

  forensic medical expert, medical examiner, forensic pathologist

• опережа́ть

  to outstrip, to overtake, to outrun, to get ahead of

  to forestall, to anticipate, to beat (someone) to it

• пра́дед

  great-grandfather, ancestors, forefathers

• му́шка

  front sight, foresight, bead (of a gun)

  little fly, small fly

  beauty spot, beauty patch

  dot, spot, polka dot

  Spanish fly, blister-fly, cantharides

  blistering plaster, vesicatory

• зарубе́жный

  foreign and abroad

• иностра́нка

  foreigner (female), foreign woman

  Library of Foreign Literature (in Moscow)

• заграни́ца

  foreign countries, abroad

• предше́ственник

  predecessor, forerunner, precursor

• чу́ждый

  strange alien or foreign

• рейнджер

  ranger, park ranger, forest ranger

• ра́курс

  angle, camera angle, angle of view

  perspective, point of view, light

  foreshortening, angular distortion

• предвеща́ть

  to foreshadow, to portend, to forebode, to betoken

• ле́ший

  wood goblin, forest spirit, leshy

  nasty piece of work, brute, devil

• чёлка

  bangs, fringe, forelock

• предотвраща́ть

  to prevent, to avert, to stave off, to forestall

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• заграни́чный

  foreign, overseas, from abroad

• де́вственный

  virgin, virginal, maidenly, chaste

  virgin (forest), pristine, untouched, unspoilt

• бор

  coniferous forest, pine forest

  boron

  bur

  tidal bore, bore wave

  millet grass, wood millet

• прелю́дия

  prelude, foreplay

• предрешённый

  predetermined, foregone, preordained

• предусмотре́ть

  to foresee, to anticipate

  to provide for, to stipulate, to make provision for

• сторо́нний

  strange, foreign

• предве́стник

  forerunner, precursor, herald, harbinger

• мид

  Ministry of Foreign Affairs

• лесни́к

  forester, woodsman

• предупрежденный

  warned, forewarned

• резиде́нт

  resident, foreign resident, fixed-post spy

• вове́к

  never, never in one's life

  forever, for all time

• злове́ще

  ominously, forebodingly

  sinisterly, eerily

• чужезе́мец

  stranger, foreigner

• предпле́чье

  forearm

• предска́занный

  predicted, foretold, prophesied

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds

• наворожи́ть

  to foretell, to prophesy

• предисло́вие

  preface or foreword

• валю́тный

  currency, foreign exchange, monetary

• Госдеп

  US Department of Foreign Affairs

• предусма́тривать

  to foresee, to envisage, to envision, to provide

• предсказу́емый

  predictable, foreseeable

• замо́рский

  overseas, outlandish, foreign

• предусмотри́тельно

  prudently, with foresight, providently, circumspectly

• глухома́нь

  wilderness, desolate place, thick forest

  backwater, podunk, the middle of nowhere

• предви́дение

  foresight, prevision

• при́месь

  impurity, trace of a foreign substance

  admixture, added ingredient

• провиде́ние

  foresight, foreknowledge, Providence

• недальнови́дный

  short-sighted, without foresight

• прови́дение

  foresight, foreknowledge, Providence

• чужеро́дный

  foreign (to the body)

• предви́деться

  to be foreseen, to be expected, to be in prospect, to loom

• чужестра́нец

  foreigner, stranger, alien

• опу́шка

  forest edge, edge of the woods

  fur trimming, fur edging

• ча́ща

  a dense forest thicket

• прогнози́ровать

  to forecast

• чужби́на

  foreign land, strange land

• сино́птик

  weather forecaster, weather-chart maker

• ра́да

  Rada, council, assembly

  boggy pine forest, pine bog

  convoy of sledges, sledge train

• пра́отец

  forefather

• инома́рка

  foreign-made car

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• обозри́мый

  foreseeable

  visible, surveyable

Examples

• Иностра́нцы заня́тны.

  Foreign people are amusing.

• Предупреждён — значит вооружён.

  Forewarned is forearmed.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  The House cut the budget for foreign aid.

• Вы интересу́етесь иностра́нными языка́ми?

  Are you interested in foreign languages?

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Living abroad is the best way to learn a foreign language.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  He worked very hard so he could buy a foreign car.

• Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах.

  The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

• Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени.

  To speak a foreign language well takes time.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

• Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.

  Japan depends on foreign trade.

• Я изуча́ю два иностра́нных языка́.

  I am learning two foreign languages.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.

  The embassy denied political asylum to foreign refugees.

• Э́то твоя́ пе́рвая пое́здка за грани́цу?

  Is this your first foreign trip?

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  It's fun to learn slang words in foreign languages.

• У него иномарка.

  He has a foreign car.

• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.

  Among the guests were two foreign women.

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  I will show you a new approach to foreign language learning.

• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.

  I don't have a prejudice against foreign workers.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  It takes a great deal of practice to master a foreign language.

• Она говори́т на трёх иностра́нных языка́х.

  She can speak three foreign languages.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

• Изуча́ть иностра́нные языки́ скучно.

  Learning foreign languages is boring.

• Я люблю́ иностра́нные языки́.

  I like foreign languages.

• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.

  Foreign workers make up 30% of his company.

• Обычно япо́нцы не сильны в иностра́нных языка́х.

  As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

• У меня два друга-иностранца.

  I have two foreign friends.

• Мне нра́вится изуча́ть иностра́нные языки́.

  I like to study foreign languages.

• Учи́ть иностра́нный язы́к интересно.

  Learning a foreign language is interesting.

• Он часто е́здит в други́е страны.

  He often travels to foreign countries.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Нам нра́вится учи́ть иностра́нные языки́.

  We like to learn foreign languages.

• Кто не зна́ет чужи́х языко́в, не зна́ет своего́.

  Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  The firm is under foreign management.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?

• У тебя есть заграни́чные ма́рки?

  Do you have any foreign stamps?

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

• Трудно вы́учить иностра́нный язы́к.

  It's hard to learn a foreign language.

• Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.

  He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.

• Для чего ты изуча́ешь иностра́нный язы́к?

  What do you study a foreign language for?

• Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.

  Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.

• Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.

  This textbook is intended for foreign students.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

• Изуча́ете ли вы какой-нибудь иностра́нный язы́к?

  Do you study any foreign language?

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  She affects a foreign accent.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  There are classes in foreign languages in our adult education project.

• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.

  Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

• И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.

  There are some foreign workers in my company as well.

• Иностра́нцы заба́вны.

  Foreign people are amusing.

• Нача́ть учи́ть иностра́нные языки́ никогда не поздно.

  It's never too late to start learning foreign languages.

• Я нахожу́ иностра́нные языки́ очень интере́сными.

  I find foreign languages very interesting.

• Я счита́ю, что иностра́нные языки́ очень интере́сны.

  I find foreign languages very interesting.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  The Foreign Minister said that war was inevitable.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  My hobby is collecting foreign stamps.

• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".

  Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".

• Нелегко вы́учить иностра́нный язы́к.

  It isn't easy to learn a foreign language.

• Нелегко учи́ть иностра́нный язы́к.

  It isn't easy to learn a foreign language.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.

• Ты интересу́ешься иностра́нными языка́ми?

  Are you interested in foreign languages?

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.

• Важно, чтобы ты вы́учил иностра́нный язы́к.

  It is important for you to learn a foreign language.

• Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

  Can we really learn to speak a foreign language like a native?

• Иностра́нным студе́нтам трудно разгова́ривать по-английски хорошо.

  It is difficult for foreign students to speak English well.

• Я мало что зна́ю о наше́й вне́шней поли́тике.

  I don't know much about our foreign policy.

• Дети до́лжны учи́ть иностра́нные языки́.

  Children have to learn foreign languages.

• Зна́ние иностра́нных языко́в полезно для всех.

  Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

• Том освободи́лся от своего́ иностра́нного акце́нта.

  Tom lost his foreign accent.

• На э́том письме́ иностра́нная ма́рка.

  This letter bears a foreign stamp.

• Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.

  The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.

• Я провёл каникулы за грани́цей.

  I spent my vacation in a foreign country.

• Он быстро у́чит иностра́нные языки́.

  He is quick at learning a foreign language.

• Я только что вы́учил но́вую пе́сню на иностра́нном языке́.

  I've just learned a new song in a foreign language.

• Она пое́здила за грани́цей.

  She has traveled in foreign countries.

• Нелегко говори́ть на иностра́нном языке́.

  It's not easy to speak a foreign language.

• Я говорю́ на иностра́нном языке́.

  I'm speaking a foreign language.

• Учи́ть иностра́нный язы́к - э́то интересно.

  It's interesting to learn a foreign language.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.

  The government had to alter its foreign policy.

• Лесник живёт в маленьком домике у леса

  The forester lives in a small house by the forest.

• Лесник знает все тропинки в этом лесу

  The forester knows all the paths in this forest.

• Лесники расчистили новую просеку летом.

  The foresters cleared a new strip through the forest in the summer.

• Он выдвинулся на передний план в отделе

  He came to the fore in the department.

• Наши праотцы жили в этих лесах много веков назад.

  Our forefathers lived in these forests many centuries ago.

• Работники лесхоза следят за состоянием леса.

  The forestry workers monitor the condition of the forest.

• Лесничество следит за состоянием леса и животных.

  The forestry office monitors the condition of the forest and its wildlife.

• Лесовод изучает рост деревьев в лесу.

  A forester studies the growth of trees in the forest.

• Лесоводство изучает выращивание и охрану лесов.

  Forestry studies the cultivation and protection of forests.

• Лесники разрежают старый лес каждой осенью.

  The foresters thin out the old forest every autumn.

• Молодой таксатор изучал лес перед вырубкой.

  The young forest valuer studied the forest before it was felled.

• Лесоинженерный факультет готовит специалистов по лесу.

  The forest engineering faculty trains forestry specialists.

• Специалисты изучают методы лесоохранения в этом лесу.

  Specialists are studying forest protection methods in this forest.

• Без лесоустройства трудно вести хозяйство правильно.

  Without forest management planning, it is difficult to manage the forests properly.

• Этот прогнозист известен точными прогнозами погоды.

  This forecaster is known for accurate weather forecasts.

• В Шварцвальде растут густые тёмные леса.

  Dense, dark forests grow in the Black Forest.

• Лес, прореживаемый лесниками, стал светлее.

  The forest, being thinned out by foresters, became lighter.

• Эта проблема снова актуализировалась в обществе.

  This problem has once again come to the fore in society.

• Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.

  Environmental issues came to the fore after the recent events.