general russian

• вообще́

  in general, generally, on the whole, altogether

  at all

  actually, in fact, honestly

• о́бщий

  common, shared, joint, mutual

  general, universal, basic

  total, overall, aggregate

• вообще́-то

  actually, in general

• генера́л

  general, General

• инспе́ктор

  inspector

  inspector general, inspector

• в це́лом

  on the whole, all in all, overall, in general

  as a whole, in its entirety

• о́бщее

  what is shared, common ground, common features

  the general, the universal

• как пра́вило

  as a (general) rule

• генера́льный

  general

• всео́бщий

  general, common to all

  universal

• обще́ственность

  the public, the general public, public opinion

  community organizations, community activists, voluntary public bodies

• самочу́вствие

  how one feels, state of health, well-being, general condition

• терапе́вт

  therapist, therapeutist, physician, general practitioner

• свети́льник

  general name for various lighting devices

• гендире́ктор

  Director General

• наме́стник

  deputy, governor-general

• генера́л-майо́р

  major-general, Major-General

• геншта́б

  general staff, joint staff

• генпрокуро́р

  Prosecutor General, Attorney General

• генерал-лейтена́нт

  lieutenant-general, Lieutenant-General

• обобще́ние

  generalization, general conclusion

• генерал-губерна́тор

  governor-general

  presidential envoy to a federal district

• повсеме́стный

  ubiquitous, widespread, occurring everywhere

  general, universal, across-the-board

• генера́льша

  general's wife, general's widow

  female general, woman general

• глоба́льно

  globally, worldwide, on a global scale

  comprehensively, all-round, totally, in general terms

• генерал-полко́вник

  colonel-general, Colonel-General

• пова́льный

  general

• обобщи́ть

  to generalize, to make general

  to sum up, to summarize, to draw a general conclusion

• генсе́к

  general secretary

• сельпо́

  village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative

  crummy shop, dump of a store

• генпрокуратура

  Prosecutor General's Office, General Prosecutor's Office

• поголо́вный

  reckoned by the head, capitation, general

• обобща́ющий

  generalizing, summarizing, summary, general

• общеобразова́тельный

  of general education

• генерал-губерна́торство

  Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)

• общевойсково́й

  combined-arms, all-arms, combat-arms

  common to all arms, general military, applying to all troops

• неспецифический

  nonspecific, unspecific, non-specific, general

• всео́буч

  general compulsory education

• общеукрепля́ющий

  general tonic, generally strengthening, health-improving

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• общегражда́нский

  general civil, national, civic

• генсове́т

  The General Council of the Trade Union Congress

• генштаби́ст

  General Staff officer

• общеполе́зный

  of general utility

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• общетеорети́ческий

  general theoretic

• общеупотребительный

  current, in general use

• генерал-губерна́торский

  governor-general's, of a governor-general

• общемировоззренческий

  of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• повсеме́стно

  everywhere, all over, in all places

  universally, generally, across the board

• обобща́ть

  to generalize

  to summarize, to sum up

• генерали́ссимус

  generalissimo

• общеизве́стно

  it is generally known, everyone knows that

• обобщённый

  generalized, abstract

• генералите́т

  the generals

• общо

  generally

• обобща́емый

  generalizable, summarizable

• обобща́вший

  generalizing, synthesizing, summarizing

• обобщи́вший

  generalized, summarized, aggregated

• общеустановленный

  generally established, generally accepted, standard, generally binding

Examples

• Он дослужи́лся до генера́ла.

  He was advanced to the rank of general.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.

  In general, it may be said that he is a genius in music.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks received an honorary knighthood.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  He was a general in the Second World War.

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  This book is suitable for general readers.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  He asked the general to recall his order.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  In general, young people dislike formality.

• Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов.

  The general ordered the deployment of two battalions.

• Зна́ешь, в о́бщем, здесь по́лный пиздец.

  You know, in general, it's all fucked up here.

• Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.

  Japanese people in general are polite.

• Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.

  In general, Japanese are hardworking.

• Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.

  General Motors laid off 76,000 workers.

• Э́то общепри́нятый обы́чай в твое́й стране́?

  Is it a general custom in your country?

• Том ниже сре́днего у́ровня своего́ кла́сса.

  Tom is below the general level of the class.

• Мужчи́ны обычно бе́гают быстре́е же́нщин.

  In general, men run faster than women.

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Americans, in general, don't like to dress up.

• Генера́л Джон Поуп соверши́л ужа́сную оши́бку.

  General John Pope made a terrible mistake.

• Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.

  The labor unions had been threatening the government with a general strike.

• Ло́ндон преврати́лся в основной ры́нок Евро́пы.

  London developed into the general market of Europe.

• Де́ньги мне нужны́ не сейчас, а вообще.

  I need money in general, not just now.

• Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.

  This book is suitable for general readers.

• В основном всё в поря́дке.

  In general, things are all right.

• В основном всё хорошо.

  In general, things are all right.

• Генера́л инспекти́ровал войска.

  The general inspected the troops.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

• Ничто не мо́жет спасти́ генерал-губерна́тора.

  Nothing can save the Governor-General.

• В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  In general, women live longer than men.

• Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных.

  The general ordered the massacre of all war prisoners.

• Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.

  I like Chinese food in general.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве.

  General Lee and the Confederate Army lost the great battle.

• Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.

  Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.

• Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта.

  People blamed General Grant.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

• Генера́л отдал прика́з отступа́ть.

  The general gave the order to retreat.

• Мэр обрати́лся к обще́ственности.

  The mayor addressed the general public.

• Без штанов генера́л вы́глядит уже не так впечатля́юще.

  Without his pants, the general looks less impressive.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.

• Всео́бщая забасто́вка парализова́ла всю страну́.

  The general strike paralyzed the whole country.

• Общее собра́ние началось ровно в девять утра.

  The general meeting began at 9 am on the dot.

• Вообще, она надёжный челове́к.

  In general, she is a trustworthy person.

• Обычно генера́лы бе́гают быстре́е, чем солда́ты.

  In general, generals run faster than soldiers.

• Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.

  A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

• Я счита́ю, что э́то очень опасно и вообще плоха́я иде́я.

  I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  A general is a high-ranking military officer.

• Генера́льного директора сейчас нет на ме́сте.

  The general director is not here right now.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  The general nervousness spread to me as well.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Wöhrmann Garden is the oldest public park in Riga; it was opened in 1817. The idea of creating the park came from the governor-general of Livonia at the time, Philip Paulucci.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784-1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.

• В о́бщем, он не тот челове́к, кото́рый спосо́бен принима́ть реше́ния.

  In general, he isn't the kind of person who is capable of making decisions.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  These days, Russia’s Prosecutor General’s Office is bustling with activity as it searches for common sense in the numerous inquiries from the State Duma that have no legal prospects.

• Сказав э́то, генера́л закры́л глаза и у́мер.

  Having said this, the general closed his eyes and died.

• Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.

  Tom finds no acceptance among the general public.

• Этого генерала позже произвели в маршалы.

  This general was later promoted to marshal.

• Адъютант передал приказ генералу вовремя.

  The adjutant delivered the order to the general on time.

• Генерал вызвал своего адъютанта для доклада.

  The general summoned his adjutant to give a report.

• Участковый терапевт выписал мне рецепт.

  The local general practitioner wrote me a prescription.

• Он носил генеральский мундир на параде.

  He wore a general's uniform at the parade.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  It was a general's order, binding on everyone.

• Генеральская дочь училась в нашей школе.

  The general's daughter went to our school.

• Молодой поручик отдал честь генералу.

  The young lieutenant saluted the general.

• В поликлинике была большая очередь к терапевту.

  There was a long queue to see the general practitioner at the outpatient clinic.

• Генсек выступил с речью на съезде.

  The general secretary delivered a speech at the congress.

• Новый генсек изменил политику страны.

  The new general secretary changed the country's policies.

• Генсека избрали на партийном собрании.

  The general secretary was elected at a party meeting.

• Президент объявил всеобщую мобилизацию

  The president announced a general mobilization.

• Парторг завода выступил на общем собрании.

  The factory’s party secretary spoke at the general meeting.

• Генштаб принял решение о новой операции.

  The General Staff made a decision about a new operation.

• Офицер работает в генштабе уже пять лет.

  The officer has been working at the General Staff for five years.

• Приказ пришёл прямо из генштаба.

  The order came straight from the General Staff.

• Генерал стал командармом после большой победы.

  The general became an army commander after a major victory.

• Ординарец принёс генералу срочное донесение.

  The orderly brought the general an urgent report.

• Операцию делали под общим наркозом

  The operation was performed under general anaesthesia.

• Генерал устроил смотр войскам утром.

  The general held a troop inspection in the morning.

• Генерал приказал разжаловать нерадивого командира

  The general ordered the negligent commander to be demoted.

• Врач заметил у пациента общую вялость.

  The doctor noticed a general lack of energy in the patient.

• Депутатов избирают на общих выборах.

  Members of parliament are elected in general elections.

• Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.

  The garrison commander announced a general muster of the soldiers.

• Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.

  The UN General Assembly adopted a new resolution.

• Он получил звание бригадного генерала.

  He was promoted to the rank of brigadier general.

• Общинники собрались на общий сход у реки.

  The commune members gathered for a general assembly by the river.

• Генпрокуратура начала проверку по этому делу.

  The Prosecutor General’s Office has begun an investigation into the matter.

• Дело передали в генпрокуратуру страны.

  The case was handed over to the country’s Prosecutor General’s Office.

• Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.

  The Prosecutor General’s Office opened a criminal case against the official.

• Его речь была слишком высокопарной для простой аудитории.

  His speech was far too pompous for a general audience.

• В нашем селе есть только одно сельпо.

  There is only one village general store in our village.

• Гендиректор подписал новый контракт вчера.

  The director general signed a new contract yesterday.