gone russian

• пропа́сть

  to disappear, to vanish, to slip away

  to be lost, to go missing, to get mislaid

  to be wasted, to be in vain, to come to nothing

  to perish, to be done for, to be finished

  to go away, to be gone

• бо́льше нет

  no more, none left, not any more

  be no longer there, be gone, no longer exist

• с ума сошёл

  (to have) lost one`s mind, gone crazy, (literally) - gone out of (one's) mind

• испо́рченный

  spoiled, spoilt, gone bad, tainted

• уплы́ть

  to swim away, to swim off

  to float away, to sail away, to go off by boat

  to slip away, to be gone, to melt away, to be spent quickly

  to pass, to go by, to elapse

• заблу́дший

  stray, lost, strayed

  gone astray, errant, wayward

• вы́шедший

  having left, having gone out, having come out

  published, released, out

  retired, former, ex-

  expired, elapsed, outdated

• уше́дший

  departed, deceased

  past, gone, bygone

• натерпе́ться

  to have endured a great deal, to have gone though a lot

• заблуди́вшийся

  lost, gone astray, stray

• шату́н

  connecting rod, con-rod

  bear that has not gone into hibernation

  loafer, vagrant, idler

• сби́вшийся

  lost, gone astray, off course

  confused, muddled, bewildered

  rumpled, bunched up, out of place

• по́рченый

  spoiled, gone bad, bad

  bewitched, jinxed, under the evil eye

• уе́хавший

  departed, having left, gone

• заше́дший

  entered, having entered, having gone in

  set, having set, sunken (of the sun)

• онеме́вший

  numbed, speechless, struck dumb, gone numb

• отпра́вившийся

  having departed, having left, having set off, having gone

• поше́дший

  gone, having gone, who went

  started, begun, which started

• улете́вший

  flown away, having flown away, gone (by flying)

• озвере́вший

  frenzied, bestial, gone wild, become a beast

• затеря́вшийся

  lost, misplaced, gone astray, tucked away

• испыта́вший

  having experienced, having undergone, who has experienced, who has gone through

  having tested, who has tested, having tried out, having put to the test

• обойдённый

  bypassed, circumvented, gone around

  left out, ignored, passed over, overlooked

• отоше́дший

  departed, passed away, gone

• заплута́вший

  lost, gone astray, having strayed

• вы́ехавший

  having left, having departed, gone out

• разбушева́вшийся

  raging, rampant, furious, gone wild

• перебира́емый

  being sorted through, being gone over, being inspected, being enumerated

  iterable

• оступи́вшийся

  stumbled (figuratively), erred, having gone astray, having made a mistake

• рехну́вшийся

  mad, insane, crazy, gone mad

• забрёдший

  wandered into, strayed into, gone astray, lost

• полете́вший

  flown, having flown, flown away, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong

• пронесённый

  carried through, carried past, swept past

  endured, suffered through, gone through

• утра́чиваться

  to be lost, to be gone

• перейдённый

  crossed, passed, traversed, gone over

• загуля́вший

  gone on a spree, stayed out late, on a binge, dissipated

• обоше́дший

  having bypassed, having gone around, having avoided

• рассвирепе́вший

  furious, enraged, infuriated, gone wild

• проходиться

  to be covered, to be studied, to be gone through

  to be walking, to walk about, to stroll

• перебежа́вший

  having run across, having run over

  having defected, having gone over (to the enemy)

• превы́сивший

  exceeded, surpassed, gone beyond, that has exceeded

• сдуре́вший

  crazy, insane, mad, gone mad

  senseless, foolish, crazy

• ка́нувший

  vanished, disappeared, lost, gone

• позелене́вший

  turned green, gone green, greened

• пусти́вшийся

  dissolute, debauched, gone astray, wayward

• пере́бранный

  sorted, gone through, re-sorted, checked

• хлебну́вший

  having gulped, having taken a sip, having drunk a little

  having experienced hardship, having suffered, having gone through a lot

• уга́снувший

  extinguished, faded, died out, gone out

• перевали́вший

  having passed, having exceeded, having gone over

• де́вшийся

  missing, lost, gone astray

• обогну́вший

  rounded, having rounded, having gone around

• запропасти́вшийся

  lost, missing, gone astray

• пога́снувший

  Extinguished, out, gone out, burnt out

• пода́вшийся

  having gone, having moved (to), having headed (for)

  having yielded, having given way, sagging, caved in

• переки́сший

  sour, gone sour, turned sour, spoiled

• пропаха́вший

  having plowed, that has plowed, who plowed

  having gone through, having endured, having traversed, who has experienced

• полысе́вший

  bald, balding, having gone bald

• объе́хавший

  having driven around, having gone around, having bypassed

  well-travelled, widely travelled, having visited many places

• перегну́вший

  overdone, exaggerated, excessive, gone too far

• взбелени́вшийся

  enraged, furious, gone mad, become frantic

• пережито́е

  experience, what someone has lived/been/gone through

• съе́здивший

  who has gone and returned, who has made a trip, who has visited

• зарыва́вшийся

  overwhelmed, bogged down, having gone too far

• по́ртившийся

  spoiled, rotten, deteriorated, gone bad

• поката́вшийся

  having ridden, having gone for a ride, who has ridden

• звере́вший

  raging, gone wild, turned savage, brutalized

• доигра́вшийся

  having gone too far, having overplayed one's hand, having played oneself into trouble

• отня́вшийся

  numbed, paralyzed, gone numb

• пому́чившийся

  having suffered, having struggled, having gone through hardships

• сле́пнувший

  having gone blind, having become blind, blinded

• наму́чившийся

  having suffered much, worn out by suffering, having gone through a lot of hardship

• изоше́дший

  emanated, issued, proceeded, gone forth

• расстара́вшийся

  having tried hard, having gone to great lengths, diligent, zealous

• допры́гавшийся

  who has gotten into trouble, who has gone too far

• законспири́ровавший

  underground, clandestine, who has gone underground

• задури́вший

  gone crazy, gone mad, insane, out of one's mind

• подевавшийся

  disappeared, gone missing, lost

• запропа́вший

  lost, gone missing, vanished

• кутну́вший

  having partied, having revelled, having gone on a spree

• махнувшийся

  gone mad, lost one's mind, crazy

• наголода́вшийся

  having starved, having been hungry for a long time, who has gone hungry

• очертене́вший

  enraged, frenzied, gone mad

• перему́чившийся

  having suffered a lot, having gone through much torment, having endured much suffering

• погаса́вший

  having gone out, extinguished, faded

• прокиса́вший

  soured, turned sour, gone sour

• проторгова́вшийся

  bankrupt, insolvent, having gone broke from trading

• скиса́вший

  soured, turned sour, gone sour

• побеси́вшийся

  gone wild, frenzied, gone crazy

• побеснова́вшийся

  having raged, having gone wild, having acted frantically

• разбеси́вшийся

  gone mad, raging, furious, berserk

• засекре́тившийся

  who has gone underground, who has become secret, who has hidden oneself, covert

• сумасше́ствовавший

  mad, insane, crazy, having gone mad

• вы́дохнувший

  flat (of a drink), stale, gone flat

  exhausted, spent, worn out

• оступа́вшийся

  stumbling, having stumbled, making a false step

  erring, who has erred, having gone astray, having made a mistake

• потухнувший

  extinguished, gone out, dead (of a fire), out

  lifeless, dull, faded, listless

• черстве́вший

  stale, gone stale, hardened (of bread)

  hardened, callous, insensitive, unfeeling

• ту́хнувший

  going out, gone out, extinguished

  stale, musty, going bad

• про́бранный

  searched, checked, inspected, gone through

  scolded, reprimanded, rebuked

  penetrated by, pervaded by, chilled to the bone

• загну́вшийся

  bent, curved, curled, turned up

  failed, defunct, gone bust, out of business

  withered, died off, perished

• доходя́га

  goner(person close to death)

Examples

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

• Она уе́хала в Америку.

  She has gone to America.

• Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась.

  The button battery in the PC's internal timer has gone flat.

• Э́ти апельси́ны испо́ртились.

  These oranges have gone bad.

• Упусти́ли шанс.

  The chance is gone.

• Будь у меня де́ньги, я бы отпра́вился в горы.

  I would have gone to the mountains had I had the money.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  The good old days have gone, never to return.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.

  We had not gone so far when it started to rain.

• После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.

  I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.

• Зима́ прошла́.

  Winter is gone.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

• Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н.

  I had already gone to bed when the telephone rang.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  You should not have gone to such a dangerous place.

• Мой оте́ц вы́шел, чтобы купи́ть откры́тку.

  My father has gone out to buy postcard.

• Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.

  He regarded the money as gone.

• Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.

  Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

• К сожале́нию, мой кот куда-то сбежа́л.

  Sadly, my cat has gone away somewhere.

• По́езд уже ушёл.

  The train has already gone.

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  The musical program has gone off very well.

• Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.

  The visitor has gone away five minutes before you came back.

• Ты спя́тил?

  Have you gone crazy?

• Кто зна́ет, куда де́лся Николай?

  Anyone know where Nikolai's gone off to?

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  If I had wings to fly, I would have gone to save her.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

• До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успе́л пройти́.

  I had not gone far before it began to rain.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

• Э́то мя́со испо́ртилось.

  This meat has gone bad.

• Должно быть, она вы́шла.

  She must have gone out.

• Он уе́хал в Италию учи́ться му́зыке.

  He has gone to Italy to study music.

• Ты рехну́лся?

  Have you gone crazy?

• Моя́ головна́я боль прошла́.

  My headache has gone.

• Господи́н Уайт отпра́вился в Индию.

  Mr White has gone to India.

• Она уе́хала за грани́цу.

  She has gone abroad.

• После́дний по́езд уже ушел.

  The last train has already gone.

• Её мать пошла́ за поку́пками.

  Her mother has gone shopping.

• Том сошел с ума́.

  Tom has gone crazy.

• Я ду́маю, он ушёл домой.

  I suppose he's gone home.

• Я не могу́ найти́ Тома. Он уже ушёл?

  I can't find Tom. Has he gone already?

• Он уже ушёл домой.

  He has already gone home.

• Я буду одино́к, после того́ как ты уйдёшь.

  I'll be lonely after you've gone.

• Вы с ума́ сошли́?

  Have you gone mad?

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Have you gone completely mad?

• С тех пор, как она ушла́, я не жела́ю, чтобы со мной говори́ли.

  Since she's been gone, I want no one to talk to me.

• Он уе́хал в США.

  He has gone to the United States.

• Он уже ушёл.

  He had already gone.

• Пять лет прошло́ с тех пор, как мой оте́ц у́мер.

  Five years have gone by since my father died.

• Сего́дня воскресе́нье. Он не мог уйти́ в шко́лу.

  It's Sunday. He can't have gone to school.

• Они говоря́т, что Тома больше нет.

  They say Tom is gone.

• Он осле́п на оба глаза.

  He has gone blind in both eyes.

• Твой брат сказа́л, что ты уе́хала в Пари́ж.

  Your brother said you'd gone to Paris.

• Они говоря́т, что Том у́мер.

  They say Tom is gone.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  I really appreciate all the trouble you've gone to.

• Куда вы ходи́ли?

  Where have you gone?

• Том уже лёг в посте́ль.

  Tom has already gone to bed.

• Он не мог уйти́ в шко́лу.

  He can not have gone to school.

• Со́лнце почти закати́лось.

  The sun was almost gone.

• Когда я верну́лся, велосипе́да уже не бы́ло.

  My bicycle was gone when I returned.

• Мой велосипе́д исче́з.

  I found my bicycle gone.

• Коро́ткие ю́бки уже не модны.

  Short skirts have already gone out of fashion.

• Коро́ткие ю́бки нынче не модны.

  Short skirts have already gone out of fashion.

• Я жале́ю, что не пошёл на его похороны.

  I feel bad about not having gone to his funeral.

• Все гости ушли́.

  All the guests have gone.

• Что пошло не так?

  What's gone wrong?

• Цены упа́ли.

  The prices have gone down.

• Никто не зна́ет, куда он ушел.

  Nobody knows where he has gone.

• Она уже ушла́, когда я при́был.

  She had already gone when I arrived.

• Цены сни́зились.

  Prices have gone down.

• В тот ве́чер она ушла́ на конце́рт.

  She had gone to the concert that evening.

• Бог зна́ет, куда он мог пойти́.

  God knows where he has gone.

• У тебя кры́ша пое́хала?

  Have you gone mad?

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  The room is very cold. The fire has gone out.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• Соба́ка снова разбушева́лась.

  Once again, the dog has gone on a rampage.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы пожени́лись.

  Three years have gone by since we got married.

• Он уже вы́шел.

  He has already gone out.

• Я ду́мал, что Вы уе́хали в Бостон.

  I thought you'd gone to Boston.

• Она прошла́ через мно́гие тру́дности.

  She has gone through many difficulties.

• Я не заме́тил, что Том ушёл.

  I didn't notice Tom had gone.

• Мои́ си́лы меня поки́нули.

  My strength is all gone.

• Как долго тебя не будет?

  How long will you be gone?

• Когда ты уе́дешь, твои́ друзья́ будут по тебе скуча́ть.

  You will be missed by your friends when you're gone.

• К моему́ у́жасу, мой кошелек пропа́л.

  To my dismay, my wallet was gone.

• Мой оте́ц ещё ни ра́зу не е́здил за грани́цу.

  My father hasn't gone abroad even once.

• Господи́н Вайт уе́хал в Индию.

  Mr White has gone to India.

• Ты спя́тил.

  You've gone mad.

• Ты с ума́ сошел.

  You've gone mad.

• На э́тот раз вы зашли́ слишком далеко.

  This time, you've gone too far.

• Мой оте́ц уе́хал в Америку.

  My father has gone to America.

• Куда они ушли́?

  Where have they gone?

• Куда они пошли́?

  Where have they gone?

• Прочита́й "Унесённые ветром".

  Read "Gone With The Wind".

• Они пошли́ покупа́ть бейсбольный мяч.

  They've gone to buy a baseball.

• Зима́ зако́нчилась.

  Winter is gone.

• Ко́нчилась зима́.

  Winter is gone.

• Ма́ма пошла́ на ры́нок.

  Mother has gone to the market.

• Ма́льчики пошли́ на се́вер.

  The boys have gone north.

• Мне не сто́ило идти́ домой одному так поздно но́чью.

  I shouldn't have gone home late at night by myself.

• У Тома пое́хала кры́ша.

  Tom has gone crazy.