literary russian

• столь

  so and such (literary)

• литерату́рный

  literary

• ве́дать

  know (archaic or poetic)

  govern, manage, control (literary)

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• при́стань

  landing stage

  wharf

  haven (literary)

• су́щий

  1. “Existing / present / actual” (formal, literary)

  2. “Pure / absolute / downright” (very common in speech)

  3. “Essential / very” (intensifier) Similar to “nothing but” or “just”

• ве́ровать

  believe ( literary )

• тра́пеза

  (literary) meal

  table for feasts

  dinning room, refectory

• исступле́ние

  (literary) frenzy, craze, rage

  (literary) ecstasy, delirium

• альмана́х

  anthology, literary miscellany, almanac

• литературно

  literary

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• историко-литера́турный

  historical and literary, of history and literature

• ча́ры

  (poetic, literary) bewitchment, witchcraft, magic, sorcery, fascination

  (poetic, literary) charm

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• лобыза́ть

  to kiss (literary, old-fashioned)

• почива́ющий

  resting, reposing, (literary) sleeping

• макулату́рный

  waste-paper; low-grade paper related

  pulp-fiction; low-value literary

Examples

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Can computers actually translate literary works?

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  No one was aware of her literary talent.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  He has some literary talent.