literary russian

• столь

  so and such (literary)

• литерату́рный

  literary

• ве́дать

  know (archaic or poetic)

  govern, manage, control (literary)

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• при́стань

  landing stage

  wharf

  haven (literary)

• су́щий

  1. “Existing / present / actual” (formal, literary)

  2. “Pure / absolute / downright” (very common in speech)

  3. “Essential / very” (intensifier) Similar to “nothing but” or “just”

• ве́ровать

  believe ( literary )

• тра́пеза

  (literary) meal

  table for feasts

  dinning room, refectory

• исступле́ние

  (literary) frenzy, craze, rage

  (literary) ecstasy, delirium

• альмана́х

  anthology, literary miscellany, almanac

• литературно

  literary

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• историко-литера́турный

  historical and literary, of history and literature

• ча́ры

  (poetic, literary) bewitchment, witchcraft, magic, sorcery, fascination

  (poetic, literary) charm

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• лобыза́ть

  to kiss (literary, old-fashioned)

• почива́ющий

  resting, reposing, (literary) sleeping

• макулату́рный

  waste-paper; low-grade paper related

  pulp-fiction; low-value literary

Examples

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Can computers actually translate literary works?

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  No one was aware of her literary talent.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  He has some literary talent.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  One must love the literary language and tirelessly study its finest examples, but at the same time struggle with it, striving to find new ways of expressing new thoughts.

• Ты зна́ешь, что я люблю́ литерату́рную речь.

  You know that I like literary language.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  A solid knowledge of grammar will certainly not be a drawback if you want to pursue literary work or translation.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  My books are the literary equivalent of a Big Mac with a large portion of French fries.

• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.

  Every literary work contains the entire language, just as the sea is contained in a drop of water.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Many expressive literary phrases don’t come to mind in everyday life.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Landowner Plyushkin, one of Nikolai Gogol’s literary characters, about his serfs: “They’re dropping like flies!”

• Литературовед написал новую книгу о поэзии.

  The literary scholar wrote a new book about poetry.

• Известный литературовед выступил с лекцией в университете.

  The renowned literary scholar gave a lecture at the university.

• Я купил новый литературный альманах.

  I bought a new literary almanac.

• Текст написан слишком литературно для письма

  The text is written in a style that is too literary for a letter.

• Молодой поэт стал продолжателем великой литературной школы.

  The young poet became a successor to a great literary school.

• Она изучает литературоведение в университете.

  She is studying literary studies at university.

• Литературоведение помогает понять смысл романов.

  Literary studies help us understand the meaning of novels.

• Профессор читает лекции по литературоведению.

  The professor lectures on literary studies.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  This word belongs to colloquial speech, not to the literary language.

• Молодой стихотворец прочитал свои стихи на вечере.

  The young poet read his poems at the literary evening.

• Он был родоначальником целого литературного направления.

  He was the founder of an entire literary movement.

• Пушкина называют родоначальником русского литературного языка.

  Pushkin is called the founder of the Russian literary language.

• Мы читали историко-литературный очерк о поэте.

  We read a historical and literary essay about the poet.

• Журнал печатает историко-литературные исследования редко.

  The journal rarely publishes historical and literary studies.

• Он читает статьи в литературном ревю.

  He reads articles in a literary revue.

• Молодая стиховна читала свои стихи на вечере.

  The young poetess read her poems at the literary evening.

• Приставка воз- часто встречается в книжных словах.

  The prefix воз- often occurs in literary words.