ob russian
Обь
ob
Ob River
о́бский
Ob, of the Ob (river)
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
получи́ть
receive, get, obtain
access
заме́тить
to notice, note, observe
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
цель
aim, goal, object, objective, target, mark
purpose
получа́ть
Receive, get, obtain, getting
доста́ть
to reach
to take, to take out, to fetch
to get, obtain, procure
to annoy, bother, pester
нести́
to carry something by hand or on the body
to bear responsibility, burden, or obligation
получа́ться
succeed, tener éxito, manage
be obtained, obtener
happen, suceder, turn out, resultar
to turn out, to work out well
я́вно
clearly, obviously
разуме́ться
to be meant
To be obvious
предме́т
the subject matter/object, item
честь
to honour, to honor, to respect
(obsolete) to read
замеча́ть
to notice, note, observe
наблюда́ть
observe, monitor, watch
останови́ть
to stop, to bring to stop
To stop something (a subject that stops an object)
очеви́дно
obviously, apparently, manifestly, evidently
стен
sthene, obsolete unit of measure of force or thrust
возрази́ть
object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort
объе́кт
object, establishment, works, unit, objective
facility
обя́занный
obliged, indebted
заставля́ть
force, compel, make
cram, fill, block up, obstruct
непоня́тный
incomprehensible, unintelligible, obscure
страсть
passion, obsession
strong love between people
religion (plural only) horror, suffering
доби́ться
to achieve, reach, or obtain something
обя́занность
duty, responsibility, obligation
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
наблюде́ние
observation
пала́та
chamber, house, room (in the hospital for patient)
ward
(obsolete) palace
получе́ние
action of receiving, receipt, obtaining
возража́ть
to object or disagree
трус
coward
(obsolete) earthquake
я́вный
evident, obvious, manifest, patent, clear
explicit
прочь
away / off, aside
not be averse to (to consider), have no objection to
понести́
to carry something by hand or on the body
to bear responsibility, burden, or obligation
тупо́й
blunt, obtuse
stupid, dull, slow-witted
косо́й
slanting, skew, oblique, squint, squinting, squint-eyed
наблюда́ться
be observed (be discovered), observe
приба́вить
add to
(without object and в весе/в росте) to put on weight
рекомендова́ть
recommend, advise
(obsolete) introduce
очеви́дный
obvious
слу́шаться
to obey, listen to, take advice
обяза́тельный
required, obligatory, compulsory, mandatory
подчиня́ться
to submit/to obey
упо́рно
persistently, hard, stubbornly, doggedly, obstinately
па́даль
carrion, cadaver, decaying flesh
vile person, objectionable person
windfall
объекти́вный
objective
unbiased, impartial
отмеча́ться
to be observed/to be recognized
пита́ться
eat (to feed on)
nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)
послу́шно
obediently, docilely, meekly
заме́тка
a written note, memo
article
comment, short remark, observation
за́просто
(colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease
easily
тума́нный
misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless
поко́рно
dutifully submissively obediently
выгля́дывать
to look, to peep out, to stick out
to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere
препя́тствие
obstacle
лёжа
observation post, lookout
соблюда́ть
observe or keep
honour or follow
adhere to
любе́зный
dear polite obliging, kind
наблюда́тель
observer
обяза́тельство
obligation or commitment (more like a promise)
That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances
ядро́
core nucleus or main body
central part of a complex object
проследи́ть
spy
observe keep an eye on
trace, track, retrace, trace back
ва́хта
watch/observation, short working contract
обко́м
oblast committee / regional committee
упо́рный
persistent, tenacious
stubborn, obstinate, resistant
die-hard
повинова́ться
to obey
to submit to
возраже́ние
objection
протестова́ть
protest, object, remonstrate, make a protest
наёмник
mercenary
(obsolete) a hired worker
противоре́чить
contradict
(outdated and bookish) object or disagree with someone
ко́со
slantwise, obliquely, aslant, askew, asquint
соблюде́ние
accordance/conformity, observance
подчине́ние
submission, obedience, subordination, subjugation
прегра́да
something that blocks the way (obstacle barrier etc)
объекти́в
object-glass, objective, lens
несомне́нный
undoubted
obvious
without question
послу́шный
obedient (adj), well-behaved
подчини́ться
(3) to submit/to obey
поме́ха
hindrance, obstacle, encumbrance, interference
стере́ть
Wipe
Remove something from a surface by friction
Damage the skin by friction
Grind an object by friction
Delete any information from the place where it was contained
затрудне́ние
а difficulty (a difficult obstacle to overcome)
наблюда́тельный
observant (adj)
навя́зчивый
obsessive/compulsive
продолгова́тый
oblong
заслоня́ть
to screen, to shield
to obscure, to cover, to hide
to eclipse
to overshadow, take the place, push into the background
поко́рность
submissiveness, obedience
сочини́тель
composer (obsolete)
a liar
Подмоско́вье
Moscow suburbs
Moscow oblast as a whole
налицо́
(adv) present, obvious
(Predicative) it is present, it is on hand, it is obvious
послу́шаться
to obey, listen to, take advice
расплыва́ться
run, run to fat, grow obese
вы́платить
to pay out, disburse a sum of money in full
to pay off completely, settle a debt or obligation in full.
ожире́ние
obesity
объекти́вно
objectively
тук
(obsolete) fat, lard
fertilizer
па́кость
filth, obscenity, filthy word
Examples
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Does objective history exist?
Они убра́ли препя́тствие с дороги.
They had cleared the obstacle from the road.
Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.
I cannot but object to his proposal.
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.
Science rests upon observation.
Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.
He can speak French, and obviously English.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.
To obey the law is everyone's duty.
Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.
There is nothing for me to do except to obey the order.
Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Они прину́дили нас к подчине́нию.
They enforced obedience upon us.
Де́тям следует слу́шаться роди́телей.
Children should obey their parents.
Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.
During Obon there is much confusion at train stations.
Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.
His book became an object of criticism.
She is obstinate.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.
In English the verb precedes the object.
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.
Through obedience learn to command.
Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.
Pass on, please, and do not obstruct the way.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.
A fallen tree obstructed the road.
Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.
She became an object of universal admiration.
Have you ever seen an unidentified flying object?
Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.
My mother objected to my working part time.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Мы до́лжны сле́довать правилам.
We have to obey the rules.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
International observers counted up the ballot.
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
- Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!
Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.
He brought forward a strong objection to my proposal.
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.
The road was obstructed by fallen trees.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.
We should obey the traffic rules.
Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.
The traffic rules are not often obeyed.
Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.
You must obey your parents.
Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Они не всегда слу́шаются роди́телей.
They don't always obey their parents.
В чем проявля́ется неиспра́вность?
How is the error observed?
Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.
This microscope magnifies objects by 100 times.
Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.
Every player is under obligation to keep the rules.
Придётся мне ему подчини́ться.
I can't do anything but obey him.
Прису́тствие всех чле́нов обязательно.
Presence of all members is obligatory.
Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.
Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.
Зимой Обь покрывается толстым льдом.
In winter, the Ob becomes covered with a thick layer of ice.
Каждый гражданин долженствует соблюдать закон.
Every citizen is obliged to obey the law.
Барнаул расположен на берегу реки Обь
Barnaul is located on the banks of the Ob River.
Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.
Scientists are trying to objectify the results of their observations.
В его шутках была явная похабность.
His jokes contained obvious obscenity.
Его угодливость перед начальником всем бросалась в глаза.
His obsequiousness toward his boss was obvious to everyone.
Дедушка, приучивший собаку к командам, гордился её послушанием.
The grandfather who had trained the dog to obey commands was proud of its obedience.
Учёный, объективировавший данные наблюдений, представил точный отчёт.
The scientist, having objectified the observational data, presented an accurate report.
