ob russian

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of (por medio de), on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

  on (weekdays)

• получи́ть

  receive, get, obtain

  access

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• слу́шать

  listen to, hear, attend, examine chest, auscultate, obey

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• цель

  aim, goal, object, objective, target, mark

  purpose

• получа́ть

  Receive, get, obtain, getting

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• получа́ться

  succeed, tener éxito

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• разуме́ться

  To be obvious

  it goes without saying

• предме́т

  the subject matter/object

• честь

  to honour, to honor, to respect

  (obsolete) to read

• замеча́ть

  note, observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark

• наблюда́ть

  observe, monitor, watch

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• стен

  sthene, obsolete unit of measure of force or thrust

• возрази́ть

  object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

• обя́занный

  obliged, indebted

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• непоня́тный

  incomprehensible, unintelligible, obscure

• страсть

  passion, obsession

  strong love between people

  religion (plural only) horror, suffering

• наблюде́ние

  observation

• пала́та

  chamber, house, room (in the hospital for patient)

  ward

  (obsolete) palace

• получе́ние

  action of receiving, receipt, obtaining

• возража́ть

  to object or disagree

• трус

  coward

  (obsolete) earthquake

• я́вный

  evident, obvious, manifest, patent

  explicit

• прочь

  away / off, aside

  not be averse to (to consider), have no objection to

• тупо́й

  stupid (dull, slow-witted), apathetic

  blunt / obtuse

• косо́й

  slanting, skew, oblique, squint, squinting, squint-eyed

• наблюда́ться

  be observed (be discovered), observe

• приба́вить

  add to

  (without object and в весе/в росте) to put on weight

• рекомендова́ть

  recommend, advise

  (obsolete) introduce

• очеви́дный

  obvious (adj)

• слу́шаться

  to obey, listen to, take advice

• обяза́тельный

  required obligatory compulsory mandatory

• подчиня́ться

  to submit/to obey

• упо́рно

  persistently, hard, stubbornly, doggedly, obstinately

• па́даль

  carrion, cadaver, decaying flesh

  vile person, objectionable person

  windfall

• объекти́вный

  objective

  unbiased, impartial

• отмеча́ться

  to be observed/to be recognized

• пита́ться

  eat (to feed on)

  nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

• тума́нный

  misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless

• поко́рно

  dutifully submissively obediently

• выгля́дывать

  to look, to peep out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

  to observe, to look, to search, to notice

• препя́тствие

  obstacle

• лёжа

  observation post, lookout

• соблюда́ть

  observe or keep

  honor or follow

• любе́зный

  dear polite obliging, kind

• наблюда́тель

  observer

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• ядро́

  core nucleus or main body

  central part of a complex object

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• ва́хта

  watch/observation, short working contract

• обко́м

  oblast committee / regional committee

• упо́рный

  persistent, tenacious, hard, stubborn, obstinate

• повинова́ться

  to obey

• возраже́ние

  objection

• протестова́ть

  protest, object, remonstrate, make a protest

• наёмник

  mercenary

  (obsolete) a hired worker

• противоре́чить

  contradict

  (outdated and bookish) object or disagree with someone

• ко́со

  slantwise, obliquely, aslant, askew, asquint

• соблюде́ние

  accordance/conformity, observance

• упо́рство

  persistence, unyieldingness, obstinacy, stubborness, pertinacity, doggedness

• подчине́ние

  submission obedience subordination

• прегра́да

  something that blocks the way (obstacle barrier etc)

• объекти́в

  object-glass, objective, lens

• несомне́нный

  undoubtedly

  obviously

  without question

• послу́шный

  obedient (adj)

• подчини́ться

  (3) to submit/to obey

• поме́ха

  hindrance, obstacle, encumbrance, interference

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• затрудне́ние

  а difficulty (a difficult obstacle to overcome)

• наблюда́тельный

  observant (adj)

• навя́зчивый

  obsessive/compulsive

• продолгова́тый

  oblong

• поко́рность

  submissiveness, obedience

• сочини́тель

  composer (obsolete)

  a liar

• Подмоско́вье

  Moscow suburbs

  Moscow oblast as a whole

• налицо́

  (adv) present, obvious

  (Predicative) it is present, it is on hand, it is obvious

• послу́шаться

  to obey, listen to, take advice

• расплыва́ться

  run, run to fat, grow obese

• ожире́ние

  obesity

• объекти́вно

  objectively

• тук

  (obsolete) fat, lard

  fertilizer

• па́кость

  filth, obscenity, filthy word

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• услу́жливый

  obliging/helpful/complaisant

• и́дол

  idol, callous obtuse person

• обя́зывать

  to oblige

• одержи́мый

  obsessed, one possessed

• стёртый

  obliterated

  wiped-off

• дости́гнутый

  reached, achieved, obtained, won

• загороди́ть

  enclose, shut in, fence in, bar, block up, obstruct, barricade

• устаре́вший

  outdated

  obsolete

• забве́ние

  loss of memory about something (outdated)

  oblivion

• смире́ние

  (bookish/outdated) humbleness/humility, acceptance

  meekness obedience

  Действие по знач. глаг. смирить—смирять

Examples

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
• То, что он ге́ний, очевидно всем.It's obvious to everyone that he's a genius.
• Что каса́ется меня, я не против.As far as I am concerned, I have no objection.
• Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?Does objective history exist?
• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.Obviously, the theorem is true for finite sets.
• Они убра́ли препя́тствие с дороги.They had cleared the obstacle from the road.
• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.I cannot but object to his proposal.
• Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.Science rests upon observation.
• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.He can speak French, and obviously English.
• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.He observed that we would probably have rain.
• Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.Work is not the object of life any more than play is.
• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.To obey the law is everyone's duty.
• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.There is nothing for me to do except to obey the order.
• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.These items are rather hard to obtain.
• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
• Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.What is especially important is the observation of the traditional values.
• Они прину́дили нас к подчине́нию.They enforced obedience upon us.
• Перри получи́л от него очень це́нную информа́цию.Perry obtained precious information from him.
• Де́тям следует слу́шаться роди́телей.Children should obey their parents.
• Я собра́л приме́ры, чтобы созда́ть слова́рь.I have gathered examples with the object of making a dictionary.
• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
• Мы обя́заны помочь.It is our obligation to help.
• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.During Obon there is much confusion at train stations.
• Я приобрёл карти́ну на аукцио́не.I obtained the painting at an auction.
• Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу?Can you obtain this rare book for me?
• У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.She had a little round object in her hand.
• Если хо́чешь пойти́ с ней, я возража́ть не ста́ну.I wouldn't object if you wanted to go with her.
• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.The boy observed the birds all day.
• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.I observed that his hands were unsteady.
• Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.His book became an object of criticism.
• Де́вочки не при́няли наш план.The girls objected to our plan.
• Она своево́льна.She is obstinate.
• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.In English the verb precedes the object.
• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.I have no objection to the boy reading a book.
• Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.Through obedience learn to command.
• Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.Pass on, please, and do not obstruct the way.
• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.A fallen tree obstructed the road.
• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
• Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.She became an object of universal admiration.
• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?Have you ever seen an unidentified flying object?
• Очевидно, что он солга́л.It's obvious that he lied.
• Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.My mother objected to my working part time.
• Всем бы́ло поня́тно, что он уста́л.It was obvious to everybody that he was tired.
• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
• Мы до́лжны сле́довать правилам.We have to obey the rules.
• Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.International observers counted up the ballot.
• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.Lucy's innocent crush turned into an obsession.
• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.He brought forward a strong objection to my proposal.
• Э́то очевидно.It's obvious.
• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
• Очевидно, она больна́.It's obvious that she's sick.
• Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.Most people in the village objected to the plan.
• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
• Я ду́маю, Обама победи́т. Э́то будет лёгкая побе́да!I think Obama will win. It'll be a walkover!
• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.The road was obstructed by fallen trees.
• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.We should obey the traffic rules.
• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.The traffic rules are not often obeyed.
• Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.You must obey your parents.
• Плоха́я пого́да - не поме́ха.Bad weather is no obstacle.
• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
• Они не всегда слу́шаются роди́телей.They don't always obey their parents.
• В чем проявля́ется неиспра́вность?How is the error observed?
• Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.This microscope magnifies objects by 100 times.
• У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.I have no objection to against your plan.
• Мы уви́дели стра́нный объе́кт в не́бе.We saw a strange object in the sky.
• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.Every player is under obligation to keep the rules.
• Придётся мне ему подчини́ться.I can't do anything but obey him.
• Где мне доста́ть ка́рту Евро́пы?Where can I obtain a map of Europe?
• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.Presence of all members is obligatory.
• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
• Э́то зна́ет только Обама.Only Obama knows that.
• Бы́ло ясно, что они солга́ли.It was obvious that they had told a lie.
• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
• Я́сное де́ло.Obviously.
• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
• Как ты раздобы́л э́ти ста́рые почто́вые ма́рки?How did you obtain these old postage stamps?
• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.Her implication in the crime was obvious.
• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.I noticed I was being observed.
• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.The boy decided to observe and record bees in detail.
• Ты против мое́й иде́и?Do you object to my idea?
• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
• Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.Children must obey their parents and parents must obey their employers.