on (place) russian
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
побыва́ть
to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)
твори́ться
to happen, to go on, to take place
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
возлага́ть
to entrust (to), to impose (on), to assign (to), to place (on)
to pin (hopes on), to place (hopes in), to have (hopes for)
to lay (flowers), to place (a wreath)
уде́рживаться
to restrain oneself, to refrain (from), to help it
to hold on, to keep one's balance, to stay (in place)
ура́внивать
to equalize, to make equal, to even out
to put on an equal footing, to place on a par
засекре́тить
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
перекочева́ть
to migrate, to move on, to move camp
to move, to relocate, to shift
to move on (to another place), to switch (jobs)
засекре́чивать
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
непопада́ние
miss, failure to hit the target
failure to qualify, failure to make (the finals), missing out (on a place)
военизи́ровать
to militarize, to place on a war footing
докле́иться
to get glued on, to stick (to), to be glued into place
Examples
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.
The opening ceremony took place on schedule.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.
The wedding will take place on Saturday.
Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.
The blast-off took place on schedule.
Э́то случи́лось на сле́дующий день.
This took place on the following day.
Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!
Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.
The vote took place on May sixteenth.
Ава́рия произошла́ вечером в минувшее воскресе́нье.
The accident took place on the evening of last Sunday.
На шоссе́ произошло́ доро́жное происше́ствие.
The traffic accident took place on the highway.
Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́.
The event will take place on November fifteenth.
Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста?
Could you place your bags on the scale, please?
На плацу проходила строевая подготовка.
Drill training was taking place on the parade ground.
Бракосочетание состоится в субботу утром.
The wedding will take place on Saturday morning.
Правительство решило военизировать всю промышленность страны.
The government decided to place the country's entire industry on a war footing.
На реке проходили гребные соревнования.
A rowing competition was taking place on the river.
Он каждый вечер прикатывается к нам на велосипеде.
Every evening he rolls over to our place on his bicycle.
Рукоположение нового священника состоялось в воскресенье.
The ordination of the new priest took place on Sunday.
Намечаемая встреча состоится в понедельник.
The planned meeting will take place on Monday.
Электрик, привинтивший провода, включил свет.
The electrician who had screwed the wires into place switched on the light.



















