on (place) russian

• на

  on (place)

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on, go on, come

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• военизи́ровать

  militarize, place on a war footing

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

Examples

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.The opening ceremony took place on schedule.
• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
• Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.Place the deck of cards on the oaken table.
• Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.The wedding will take place on Saturday.
• Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
• Откры́тие бы́ло совершено теплым а́вгустовским днем 1896 года.The discovery took place on a warm August day in 1896.
• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
• Положи́ коло́ду карт на дубо́вый стол.Place the deck of cards on the oaken table.
• Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
• Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.The Dead Sea is the lowest place on earth.
• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.The blast-off took place on schedule.
• Э́то случи́лось на сле́дующий день.This took place on the following day.
• Вы мо́жете разыска́ть мне э́то ме́сто на ка́рте?Can you locate this place on the map for me?
• Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
• Почему бы вам не зае́хать ко мне по доро́ге?Why don't you stop over at my place on the way?
• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.The vote took place on May sixteenth.
• Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.Place a charge on the door to blow it up.
• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
• Тако́му идио́ту, как Дэн, не ме́сто в э́той кома́нде.An idiot like Dan has no place on this team.
• Деби́лам вроде Дэна не ме́сто в наше́й кома́нде.An idiot like Dan has no place on this team.
• Мы не до́лжны де́лать слишком большо́й акце́нт на деньга́х.We should not place too much emphasis on money.
• Ава́рия произошла́ вечером в минувшее воскресе́нье.The accident took place on the evening of last Sunday.
• На шоссе́ произошло́ доро́жное происше́ствие.The traffic accident took place on the highway.
• Э́того места нет на ка́рте.This place isn't on the map.
• Пусты́ня Атакама на се́вере Чи́ли — самое сухо́е ме́сто на Земле́.The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
• Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́.The event will take place on November fifteenth.
• Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста?Could you place your bags on the scale, please?