permitted russian
разрешённый
permitted, allowed, authorized, sanctioned
разреша́ться
to be allowed, to be permitted
to be resolved, to be settled, to be solved
позво́ленный
allowed, permitted, permissible
лега́льно
legally (as permitted by law)
допу́щенный
admitted, allowed, permitted
committed, made
допуска́ться
to be allowed, to be permitted, to be admissible
to be admitted, to be let in
позволя́емый
allowed, permitted
дозво́ленный
permitted, legal
разреша́емый
permissible, allowable, permitted
solvable, resolvable
допуска́емый
allowed, permitted, admissible, permissible
позволя́ться
to be allowed, to be permitted, to be permissible
вхо́жий
having access, admitted, permitted to enter
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed
who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)
неразрешённый
unresolved, unsolved
banned, prohibited, forbidden, not permitted
разреши́вший
who resolved, having resolved, who permitted, having permitted
дозволяемый
allowed, permissible, permitted
допуска́вшийся
permitted, allowed, admitted
дозво́ливший
having allowed, who allowed, permitted
позволя́вшийся
allowed, permitted
разреша́вшийся
permitted, allowed, being permitted
being resolved, being solved, that was being resolved
Examples
Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.
You aren't permitted to bring dogs into this building.
Smoking is permitted.
Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.
Newspaper reporters were not permitted inside.
В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
В кино́ не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted in the cinema.
Тако́е поведе́ние недопустимо.
Such behavior shouldn't be permitted.
Жёнам разреша́ется их навеща́ть?
Are their wives permitted to see them?
Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.
If fired upon, you're permitted to return fire.
В кинотеа́тре не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted in the cinema.
Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Здесь не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted here.
Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.
Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
В библиоте́ке не разреша́ется есть и пить.
Food and drink are not permitted in the library.
Пребыва́ние с живо́тными разрешено.
Pets are permitted.
Пребыва́ние с соба́ками разрешено.
Dogs are permitted.
В по́езде не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted on the train.
Однопо́лые бра́ки здесь разрешены.
Same-sex marriage is permitted here.
На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул.
The use of a formula sheet was also permitted during the exam.
Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.
A new EU directive is being reported. According to it, in the future only right-curved bananas will be permitted.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
This cargo exceeds the permitted dimensions.
Это охраняемая территория, вход только по пропускам.
This is a guarded area; entry is permitted only with a pass.
Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.
Passage through the park grounds was permitted without restriction here.
Это максимальный вес, позволяемый правилами.
This is the maximum weight permitted by the rules.
Максимально допускаемый вес багажа — двадцать килограммов.
The maximum permitted baggage weight is twenty kilograms.
Шум, превышавший норму, беспокоил соседей.
The noise, which exceeded the permitted level, disturbed the neighbors.
Раньше разрешавшийся въезд теперь запрещен.
Entry that used to be permitted is now prohibited.
