ran russian

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• любо́й

  any, every, anyone, either

  as you like, randomly, arbitrary

• пасту́х

  shepherd, cattle rancher

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• угада́ть

  guess (at random)

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• чин

  rank

• хребе́т

  range

• ранг

  class, rank

• колеба́ться

  to hesitate/to range/fluctuate, vacillate, waver

• диста́нция

  distance, range, railway division

  race

• гряда́

  ridge/range (mountain)

• уга́дывать

  guess (at random)

• обо́йма

  holder, clip, clamp, iron ring

  a range or set / series

  cartridge clip, charger (military)

• высокопоста́вленный

  high-ranking/high-standing

• диапазо́н

  spectrum

  range

• науга́д

  at random, by guess-work

• интерва́л

  space

  interval

  range

• простира́ться

  stretch, reach, range, extends

• отро́г

  spur, range (as in mountain range)

• вы́двинуться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• ре́йтинг

  rating, value, ranking

• жре́бий

  A conventional sign (a small object a thing) taken at random from among other similar objects and determined by a condition

  destiny or fate

• вы́куп

  ransom, redemption, redeeming

• влива́ться

  merge, mix in, join the ranks

  to get the hang of

• да́льность

  distance range

• выдвига́ться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• обша́рить

  rummage, ransack, go

• куба́рь

  spinning top

  rank insignia (of the Soviet Army)

  big cabin

  treasures found in a clay pot / egg-pod

• лю́тик

  spearwort, banewort

  ranunculus

• разжа́ловать

  to demote, to reduce in rank, to cashier

• вы́купить

  redeem, ransom

• междугоро́дный

  intercity, long-distance, long-range

• дослужи́ться

  to reach a position (rank)

• обша́ривать

  rummage, ransack, go

• разгра́бить

  ransack, plunder, pillage, loot

• причи́слить

  add on

  assign

  be classed/ranked/among some category

• тир

  shooting-range, shooting-gallery

• стре́льбище

  shooting-ground, shooting-range

• пали́тра

  palette, range of expression

• чино́вный

  official, holding an official post, of high rank

• откупи́ться

  to buy oneself off, to ransom oneself, to get off (by paying)

• сырт

  syrt, elevated plateau, mountain range

• дальнобо́йный

  long-range, of long range

• рейнджер

  ranger, park ranger, forest ranger

• злопа́мятный

  vindictive, rancorous, full of rancour

• причисля́ть

  add on, reckon, number, rank, attach

• створ

  range, alignment

• выкупа́ть

  redeem, ransom

• вы́купать

  redeem, ransom

  to bath

• сано́вный

  of exalted rank

• наобу́м

  at random

• науда́чу

  randomly, on the off-chance

• хребти́на

  backbone, spine, (colloquial) back

  ridge, mountain range

• чен

  rank, degree, title, status

• сто́льник

  Stolnik (historical court rank in Russia), courtier

• автодро́м

  autodrome, racetrack, driving range

• вразби́вку

  at random, at haphazard

• горчи́ть

  taste bitter, have a bitter taste, have a rancid taste

• дальнобо́йность

  range

• дальноме́р

  range-finder operator

• завира́ться

  become entangled in lies, talk at random

• звукоме́трия

  sound ranging

• звукоула́вливание

  signal-sensoring, sound-ranging

• звукоула́вливатель

  sound-locator, sound-ranger

• злопа́мятство

  rancour, unforgivingness

• злопыха́тельство

  malevolence, ranting

• злопыха́ть

  be malevolent, rant

• кинжа́льный

  close-range, hand-hand

• лы́чко

  badges of rank

• масшта́бность

  scale, range, dimensions

• пристре́ливаться

  adjust fore, find the range

• пристре́лка

  adjustment, ranging, fire for adjustment

• пристре́лочный

  ranging, registering

• прого́рклость

  rankness, rancidity

• прого́рклый

  rank, rancid

• проту́хший

  foul

  rancid

• размы́каться

  come apart, open, extend, open ranks

• размыка́ться

  come apart, open, extend, open ranks

• сверхдальнобо́йный

  super-range

• статс-секрета́рь

  Secretary of State, high-ranking court official

• стереодальноме́р

  stereoscopic range-finder

• телефотоаппарат

  long-range camera

• куросле́пник

  buttercup (Ranunculus), night-blindness plant, blinding-weed

• простере́ться

  stretch, reach, range, extends

• ство́рный

  range (as in range light, range line), alignment, leading

• уда́рница

  shock worker, front-rank worker, outstanding worker

• Та́бель о ра́нгах

  Table of Ranks (hist.)

• баллоти́ровавшийся

  who ran for election, having run for election

• баллотировавший

  who ran (for election), who was a candidate

• бе́гавший

  running, having run, who ran, that ran

• вбежа́вший

  who ran in, having run in, burst in

• вы́бежавший

  having run out, who ran out

• вы́купленный

  redeemed, bought out, ransomed

• дослу́живавшийся

  working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement

• дослужи́вшийся

  who has served one's way up to (a rank), having attained (a rank) through service

• зазвене́вший

  having rung, having started ringing, that rang out

Examples

• Соба́ка гнала́сь за ко́шкой.The dog ran after the cat.
• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.As soon as the door opened, they ran away.
• Вчера́ Майк пробежа́л очень быстро.Mike ran very fast yesterday.
• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.He ran faster than his brother did.
• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.Feeling the house shake, I ran out into the street.
• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.Ben ran a 100-meter race with Carl.
• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.He ran across the street, leaving her alone.
• Мы обежа́ли вокруг па́рка.We ran around the park.
• Он бежа́л что бы́ло сил.He ran for his life.
• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.Paul ran his hand through his hair.
• Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту.We ran into each other at the airport.
• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.I ran into my old teacher at the station.
• Он бежа́л как испу́ганный кро́лик.He ran like a scared rabbit.
• Соба́ка побежа́ла за лисо́й.The dog ran after a fox.
• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.The dog ran away at the sight of me.
• Ма́ленький руче́й стека́л между скал.A small stream ran down among the rocks.
• Кот перебежа́л через доро́гу.A cat ran across the street.
• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.The thief ran away in the direction of the station.
• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.I ran as fast as I could to catch up with her.
• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.I wanted to hit him, but he ran away from me.
• Через две мину́ты в наше́й маши́не ко́нчился бензи́н.Our car ran out of gas after two minutes.
• Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки.The boy ran away without looking back.
• Увидев меня, ма́льчик убежа́л.The boy ran away when he saw me.
• Мы пробежа́ли 10 километров.We ran for 10 kilometers.
• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.All was quiet except that buses sometimes ran.
• Он бежа́л так быстро, как мог.He ran as fast as his limbs could carry him.
• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.A big animal ran away from the zoo.
• У нас зако́нчились де́ньги.We ran out of money.
• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.His fingers ran swiftly over the keys.
• У него зако́нчились де́ньги.He ran out of money.
• По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.A shiver ran down my spine.
• Мышь забежа́ла под крова́ть.The mouse ran under the bed.
• Моя́ обезья́на убежа́ла!My monkey ran away!
• Я побежа́л к матери.I ran to my mother.
• Мария бежа́ла.Mary ran.
• Я нёсся как мо́лния.I ran like lightning.
• Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.
• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.He ran past without noticing her.
• Соба́ка бежа́ла за за́йцем.The dog ran after the rabbit.
• Он вбежа́л в ко́мнату.He ran into the room.
• Он убежа́л, завидев полице́йского.He ran away at the sight of the policeman.
• Он убежа́л, как только уви́дел полице́йского.As soon as he saw the policeman, he ran away.
• Он убежа́л, увидев полице́йского.He ran at the sight of the policeman.
• Он убежа́л из дома.He ran away from home.
• У Тома ко́нчились де́ньги.Tom ran out of money.
• Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.The sightseeing bus ran through a long tunnel.
• Я уже почти был дома, когда в маши́не ко́нчился бензи́н.I was almost home when the car ran out of gas.
• Я бежа́л так быстро, как только мог.I ran as quickly as I could.
• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.John ran to the station so as to catch the last train.
• Ма́льчик убежа́л.The boy ran away.
• Ты бежа́л так быстро, как мог.You ran as fast as you could.
• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.I ran all the way here and I'm out of breath.
• У меня зако́нчилось то́пливо.I ran out of fuel.
• Он подве́ргся большо́му ри́ску в джунглях.He ran a great risk in the jungle.
• Я оббегал весь го́род в попы́тках заня́ть немного де́нег.I ran all over town trying to borrow some money.
• Слезы́ текли́ по моему́ лицу́.Tears ran down my face.
• Мы бежа́ли за кото́м.We ran after the cat.
• Ко мне подбежа́л мальчи́шка.A boy ran up to me.
• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.We ran out of gas in the middle of the desert.
• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.We ran out of gas in the middle of the desert.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
• Кот убежа́л.The cat ran away.
• Ко́шка убежа́ла.The cat ran away.
• На у́лице мне попа́лся твой брат.I ran into your brother on the street.
• Идя по у́лице, я повстреча́л ста́рого дру́га.Walking down the street, I ran into an old friend.
• Том бежа́л так быстро, как мог.Tom ran as fast as he was able to.
• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.Tom ran to catch the train.
• Он бежа́л на по́лной ско́рости.He ran at full speed.
• Он бежа́л.He ran.
• Я бежа́л за со́лнцем.I ran after the sun.
• Он взбежа́л вверх по ле́стнице.He ran up the stairs.
• Увидев меня, он убежа́л.When he saw me, he ran away.
• Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
• Он сбежа́л от неё.He ran away from her.
• Вчера́, возвращаясь с рабо́ты, я нос к но́су столкну́лся со свое́й бы́вшей подру́гой.Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
• Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.I ran a splinter into my finger.
• У нас зако́нчилась еда́.We ran out of food.
• Он убежа́л в сто́рону леса́.He ran away in the direction of the wood.
• Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.She ran over her lines once before she went on stage.
• У Тома зако́нчился бензи́н.Tom ran out of gas.
• Вор убежа́л, когда полице́йский уви́дел его.The robber ran away when the policeman saw him.
• Мы пробежа́ли стометровку.We ran a hundred-meter dash.
• Я бежа́л быстре́е мо́лнии.I ran as fast as lightning.
• Вы прое́хали на кра́сный свет.You ran a red light.
• Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
• Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.Hot tears ran down her cheeks.
• Как только он уви́дел меня, он убежа́л.The moment he saw me he ran away.
• Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним.He ran so fast that I couldn't catch up with him.
• Раб спаса́л свою́ жизнь бе́гством.The slave ran away for his life.
• Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу.Feeling the house shake, I ran outside.
• Он влез в долги.He ran into debt.
• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.The play ran a big advertisement in the newspapers.
• По доро́ге туда у нас зако́нчился бензи́н.We ran out of gas on our way there.
• Вчера́ в па́рке культу́ры и о́тдыха я случа́йно повстреча́лся со свои́м учи́телем.Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
• Я столкну́лся с ней на у́лице.I ran into her in the street.
• Увидев полице́йского, он сбежа́л.When he saw the policeman, he ran away.
• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.He was so startled that he ran outside barefoot.
• Я сбежа́л из дома, когда мне бы́ло тринадцать.I ran away from home when I was thirteen.
• Я бежа́л и бежа́л; в проти́вном слу́чае я бы не успе́л.I ran and ran; otherwise I might have been late.