rat russian
сдать
take an exam, pass an exam
rat out, turn in to the authorities
give, distribute, donate
hand over, give up, surrender
Rent out, lease
заложи́ть
pawn
to lay forth, create, establish
mortgage
rat-out, betray
plant, put
кры́са
rat
доноси́ть
to tell on/to rat on
стука́ч
snitch, rat
простуча́ть
to tap, to knock, to drum
to rat out, to inform on, to squeal (on)
крысоло́в
rat-catcher
крысоло́вка
rat-trap, rat-catcher, ratter
онда́тра
musk-rat, musquash
слепы́ш
mole-rat
отноше́ние
relationship
attitude
regard, respect
ratio
дово́льно
enough, sufficient
rather, fairly, quite
content, satisfied, pleased
доста́точно
it is enough, sufficiently, enough
rather, pretty
у́ровень
level, standard
gauge
rate, degree
весьма́
very (formal, bookish)
quite, rather
статья́
article, item, clause, point, class, rating
курс
course, policy, rate of exchange
мирово́й
first-rate, first-class
world, global
world war
проце́нт
percentage, rate, interest
ско́рость
speed, rate, velocity
непло́хо
not bad, rather well, quite good
гро́хот
crash roar rumble rattle
прили́чный
decent, proper, respectable
quite significant, rather large
ста́вка
rate, salary
bet
stakes
темп
rate, speed, pace, time, tempo
не́жели
than, rather than, as opposed to
чп
Abbr. for: pulse rate
Abbr. for: emergency situation
Abbr. for: private company
Abbr. for: black sea shipping
пульс
pulse, pulse rate
па́йка
ration
рациона́льный
rational
разнести́
carry, convey, deliver
spread
enter, book
smash, destroy
scatter, disperse
give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up
соотноше́ние
ratio
relationship
разноси́ть
carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up
превосхо́дно
perfectly
excellent or first-rate
паёк
ration
тари́ф
tariff
rate
целесообра́зный
expedient advisable sensible rational
Causal Regular Intrinsically Justified
пропо́рция
proportion, ratio
потреби́тельский
consumer (adj), consumer-related, for consumption
self-interested, taking rather than giving, exploitative
рацио́н
diet
ration, food allowance
обоснова́ть
Justify, rationalize, find ground or base for, substantiate, give proof
обоснова́ние
justification
rationalization
ре́йтинг
rating, value, ranking
стрекота́ть
chirr, rattle, chatter
неглубо́кий
rather shallow, superficial, skin-deep, shallow
расчётный
rated, calculated, designed, design
мрачнова́тый
somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre
неширо́кий
rather narrow
сме́ртность
mortality death-rate
скрепи́ть
fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate
расце́нивать
estimate, value, assess, rate, consider, regard
недурно
rather well
грязнова́тый
rather dirty, rather muddy
та́кса
rate, tariff, dachshund
номина́льный
nominal, rated
тарахте́ть
rattle, rumble
небезопа́сный
unsafe, insecure, rather dangerous
горькова́тый
bitterish, rather bitter
пересту́к
knock, tapping, rattle, clatter
гремучий
displosive / detonating
rattling
задребезжа́ть
begin to rattle, begin to jingle, begin to chink
кре́пенький
sturdy, rather strong, robust, fairly firm
рожда́емость
birth rate
скучнова́тый
dullish, rather tedious
накрича́ть
to yell (at), shout, rate
жутковато
eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny
нагоня́й
telling-off, rating, scolding
ре́денький
(rather) sparce
франт
dandy, first-rate, fine, a well-off person
разно́с
carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up
колоту́шка
beetle, rattle, clapper, slap
пробира́ть
scold, rate, reprimand
расце́нок
price list, rate, schedule of rates
лёгонький
lightish, quite light, very light (in weight)
quite easy, very easy, rather simple
slight, gentle, light
осторо́жненький
a little cautious, quite careful, rather wary
холоднова́тый
chilly, rather cold
дикова́тый
somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth, unsophisticated
разу́мность
reasonableness, rationality, sensibility, wisdom
перве́йший
the first, first-rate
дешёвенький
rather cheap, a bit cheap, dirt cheap
скро́мненький
rather modest, quite humble, unassuming, a little modest
преотли́чный
excellent, superb, first-rate, outstanding
тупова́тый
dullish, rather stupid
скрепля́ть
fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate
суховато
a bit dry, somewhat dry, rather dry
темновато
somewhat dark, a bit dark, rather dark
заболева́емость
morbidity, sickness rate, prevalence
стрекота́ние
chirring, rattle, chatter
стре́кот
chirr, rattle, chatter
рационализа́ция
rationalization
пло́хонький
rather bad
обла́ять
hark, fly, rate, swear
тяжелова́тый
heavyish, rather heavy, hardish, rather hard
темнова́тый
darkish, rather dark
затарахте́ть
to start rattling, to begin clattering
слабова́тый
rather bad
плохова́то
a bit bad, rather bad, not very good, so-so
предпочти́тельно
rather, preferably, in preference
малова́тый
rather small, somewhat small, a little too small, undersized
жесткова́тый
somewhat stiff, rather tough, a bit hard
Examples
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.
At any rate, I must finish this work by tomorrow.
Rats breed rapidly.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.
The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.
He tried to rationalize his foolish actions.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.
Try to be a more rational consumer.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.
Robinson is a practical, rational and brave man.
В конце́ концо́в кры́сы пришли́ к реке́.
At last the rats came to the river.
Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.
A rat chewed a hole in the wall.
Они подо́бны кры́сам, покидающим тонущий кора́бль.
They're just like rats leaving a sinking ship.
Mice are distinct from rats.
Том ненави́дит крыс.
Tom hates rats.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Его лу́чший друг сдал его нача́льству.
His best friend ratted him out to the authorities.
Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.
Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.
За э́то Том заслу́живает вознагражде́ния.
Tom rates a reward for that.
This is third-rate tobacco.
Кры́сы уничтожа́ют весь хлеб в амба́ре.
The rats are ruining all the grain in the barn.
Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?
Is there a special rate for this tour?
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.
I refuse to pay more than standard rates.
Мне нужно купи́ть крыси́ного я́да.
I need to buy some rat poison.
На корабле́ во́дится мно́жество крыс.
There are many rats on the ship.
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Проце́нтные ста́вки бы́ли зафиксированы на у́ровне 5%.
Interest rates have been fixed at 5%.
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.
Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.
His argument was far from rational.
Крыси́ные усы отврати́тельны.
Rat whiskers are gross.
Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он первокла́ссный писа́тель.
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он явля́ется первокла́ссным писа́телем.
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
Она, в лу́чшем слу́чае, второсо́ртная певи́ца.
She is a second-rate singer at best.
Она, в лу́чшем слу́чае, второсо́ртная певичка.
She is a second-rate singer at best.
Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.
On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
Э́то в лу́чшем слу́чае второсо́ртный оте́ль.
It is at best a second-rate hotel.
Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.
The birth rate and death rate were nearly equal.
У́ровень безрабо́тицы поднялся до 5 %.
The unemployment rate went up to 5%.
У жи́зни 100% лета́льный исхо́д.
Life has a 100% fatality rate.
I'm not exterminating your rats.
I'm not exterminating your rats.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
A rat ran across the road.
Э́то крысятина.
It's rat meat.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
