reduced russian

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• снижа́ться

  to descend, to lose height, to be reduced, to sink

• своди́ться

  to come down to, to boil down to, to amount to

  to be reduced to, to be reducible to

• уме́ньшиться

  to decrease, to diminish, to be reduced, to go down

  to become smaller, to shrink

• обезжи́ренный

  fat-free, skimmed, non-fat, fatless

  low-fat, reduced-fat

  degreased

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• сни́женный

  reduced

• доведённый

  brought to completion, finished, perfected

  driven to (a state), brought to (a state), reduced to

• уменьшённый

  reduced, diminished, decreased, miniature

• свести́сь

  to come down to, to boil down to, to amount to

  to come to nothing, to dwindle away, to fizzle out

  to shrink, to be reduced, to dwindle

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• уценённый

  reduced in price, discounted, marked down

• сокраща́емый

  reducible, abridgable, shorten-able, capable of being reduced

• испепелённый

  incinerated, burned to ashes, reduced to ashes

• исче́рпываться

  to be confined reduced

• истлева́ть

  to rot, to decay, to be reduced to dust, to smoulder to ashes

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced

• уме́ньшивший

  having reduced, who reduced, that reduced

• уме́ньшившийся

  decreased, diminished, lessened, reduced

• свёдший

  who has brought together, who has reduced, who has summarized

• сократи́вший

  having shortened, having reduced, who shortened, who reduced

• сократи́вшийся

  shrunk, reduced, decreased

• уба́вленный

  reduced, lowered, decreased

• редуци́рованный

  reduced

• занижа́ться

  to be understated, to be underestimated, to be undervalued

  to be lowered, to be reduced

• сни́зивший

  that lowered, that reduced, having lowered, having reduced

• сни́зившийся

  decreased, fallen, dropped, reduced

• сба́вленный

  lowered, reduced, diminished, decreased

• испепеля́емый

  being incinerated, being reduced to ashes, being burned to ashes

• пони́зившийся

  decreased, lowered, fallen, reduced

• низводимый

  degraded, reduced, brought down

• упа́ренный

  steamed, reduced (by boiling down), evaporated down

  overheated, flushed, sweaty

• своди́вшийся

  amounting to, being reduced to, coming down to

• пони́зивший

  lowered, reduced, decreased, that lowered

• сба́вивший

  having reduced, having lowered, having decreased

• поуба́вившийся

  decreased, reduced, diminished

• уба́вивший

  having reduced, having diminished, having decreased

• отбавля́вший

  having subtracted, having reduced, that was subtracting

• уба́вившийся

  reduced, decreased, lessened

• редуцировавший

  having reduced, that reduced

• редуци́рующийся

  reducing, being reduced, diminishing

• редуци́ровавшийся

  reduced, having been reduced

• скости́вший

  who reduced, who cut down, who remitted

• удешевляемый

  being made cheaper, being reduced in price

• ужа́ривавшийся

  shrunk from frying, fried down, reduced (in volume/weight) from frying

• уцени́вший

  reduced in price, depreciated, marked down

• упа́ривший

  having boiled down, having evaporated, having reduced

• упа́рившийся

  sweaty, overheated, sweat-drenched

  reduced (by boiling), condensed, boiled down

Examples

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.

  His income has been reduced after he changed his job.

• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.

  The poor old man was reduced to just a skeleton.

• Наша шко́ла сгоре́ла дотла.

  Our school was reduced to ashes.

• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.

  The murder charge was reduced to manslaughter.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Издёвки однокла́ссников довели́ его до слёз.

  His classmates' jeers reduced him to tears.

• Ого́нь спали́л дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Ого́нь дотла спали́л дом.

  The fire reduced the house to ashes.

• Дом был сожжён огнём дотла.

  The house was reduced to ashes from the fire.

• Ого́нь сжёг дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину.

  The price of this book has been reduced by half.

• Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.

  Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.

• Я купи́л его по сниженной цене́.

  I bought it at a reduced price.

• Я купи́ла его по сниженной цене́.

  I bought it at a reduced price.

• Цена́ на э́ти ту́фли сни́зилась.

  The price of these shoes has been reduced.

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Are there reduced fares for several trips?

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.

• Яркость этой лампы можно уменьшить.

  The brightness of this lamp can be reduced.

• После увара сиропа получилось меньше объёма.

  After the syrup was reduced, there was less of it by volume.

• Невыгодный курс валюты снизил нашу прибыль.

  An unfavorable exchange rate reduced our profits.

• Компания снизила себестоимость товара на десять процентов.

  The company reduced the cost price of the product by ten percent.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Poor market conditions reduced the company’s profits.

• Автоматизация производства снизила количество ошибок.

  The automation of production reduced the number of errors.

• Пожар испепелял старый дом за несколько минут.

  The fire reduced the old house to ashes in a few minutes.

• Беспутная жизнь довела его до нищеты.

  His dissolute lifestyle reduced him to poverty.

• Огонь испепелил старый деревянный дом.

  The fire reduced the old wooden house to ashes.

• Налоговый вычет уменьшил сумму платежа.

  The tax deduction reduced the amount due.

• Ассигнование на медицину сократили в этом году.

  The allocation for healthcare was reduced this year.

• Дозу преднизолона нужно снижать постепенно.

  The dose of prednisolone needs to be reduced gradually.

• Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.

  The judge took pity on the juvenile and reduced the sentence.

• Правительство снизило ввозные налоги на лекарства.

  The government reduced import duties on medicines.

• Врач сделал вправку вывихнутого плеча пациенту.

  The doctor reduced the patient's dislocated shoulder.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  This vulgarizer reduced science to primitive slogans.

• Компания снизила куртаж для постоянных клиентов.

  The company reduced the brokerage fee for regular clients.

• Машинизация труда сократила число рабочих на заводе.

  The mechanization of labor reduced the number of workers at the factory.

• Недовыработка снизила прибыль предприятия.

  The underproduction reduced the company's profits.

• Непроизводительность труда снизила прибыль компании.

  The unproductiveness of labor reduced the company’s profits.

• Отепление дома снизило расходы на отопление.

  Insulating the house reduced heating costs.

• В этом слове послеударный слог редуцируется.

  In this word, the post-tonic syllable is reduced.

• В русском языке есть редукция гласных в безударных слогах.

  In Russian, vowels are reduced in unstressed syllables.

• Мы редуцировали риски благодаря новому плану.

  We reduced the risks thanks to the new plan.

• В быстрой речи гласные редуцируются.

  In rapid speech, vowels are reduced.

• Учёные снизили смертельность новой вакциной.

  The scientists reduced the fatality rate with a new vaccine.

• Бульон долго упаривается перед подачей.

  The broth is reduced for a long time before serving.

• Утепление дома снизило расходы на отопление.

  Insulating the house reduced heating costs.

• Дефектность материала снизила качество изделия.

  The material's defects reduced the quality of the product.

• Инженеры уменьшили дефектность продукции на заводе.

  The engineers reduced the defect rate of the factory's products.

• Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще.

  We reduced the broth so that it would become thicker.

• Инженеры уменьшили парусность кузова нового автомобиля.

  The engineers reduced the windage of the new car’s body.

• Углеродный след поездки можно уменьшить.

  The carbon footprint of the trip can be reduced.

• Эта задача легко сводима к более простой форме.

  This problem can easily be reduced to a simpler form.

• Все аргументы сводимы к одному главному вопросу.

  All the arguments can be reduced to one main question.

• Водитель, замедливший скорость, заметил ребенка на дороге.

  The driver, having reduced his speed, noticed a child on the road.

• Предвидящий опасность водитель снизил скорость.

  The driver, anticipating the danger, reduced his speed.

• Директор, сокративший расходы, получил похвалу.

  The director, who reduced expenses, was praised.

• Директор, снизивший зарплату сотрудникам, вызвал недовольство.

  The director who reduced the employees’ salaries provoked discontent.

• Мы поговорили с врачом, снизившим дозу лекарства.

  We spoke with the doctor who had reduced the dosage of the medicine.

• Спор, сводящийся к мелочам, быстро всем надоел.

  The argument, which had been reduced to bickering over trivialities, quickly annoyed everyone.

• Врач, понизивший дозу лекарства, следил за больным.

  The doctor who reduced the dosage of the medicine monitored the patient.

• Учёный, уменьшивший расходы на проект, получил премию.

  The scientist who reduced the project costs received a bonus.

• Это врач, уменьшивший дозу лекарства пациенту.

  This is the doctor who reduced the patient's dosage of the medication.

• В уменьшённом виде чертёж стал нечитаемым.

  The drawing became illegible when reduced in size.

• Уменьшившийся доход заставил нас экономить.

  The reduced income forced us to economize.

• Из-за уменьшившегося числа заказов закрыли один цех.

  One workshop was closed because of the reduced number of orders.

• Водитель, въезжавший в город, снизил скорость.

  The driver entering the city reduced his speed.

• Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.

  The judge, who had reduced the sentence, took the defendant’s age into account.

• Он изучал метод, уменьшавший потери урожая.

  He studied a method that reduced crop losses.

• Постепенно уменьшаемая доза лекарства не навредит.

  A gradually reduced dose of the medicine will not do any harm.

• Уменьшаемый шрифт стал совсем нечитаемым.

  The reduced font became completely unreadable.

• Водитель, сбавивший скорость, избежал аварии.

  The driver who had reduced his speed avoided an accident.

• Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.

  The athlete who had reduced his workload recovered more quickly.

• Цена товара была сбавлена перед распродажей.

  The price of the product was reduced before the sale.

• Скорость поезда была сбавлена перед поворотом.

  The train's speed was reduced before the turn.

• Враг, повергнувший город в руины, ушёл на рассвете.

  The enemy who reduced the city to ruins left at dawn.

• Брат, подшучивающий над сестрой, довёл её до слёз.

  The brother teasing his sister reduced her to tears.

• Цена, сбавляемая продавцом, всё равно казалась высокой.

  The price reduced by the seller still seemed high.

• Это сумма, легко сбавляемая при переговорах.

  This is an amount that can easily be reduced during negotiations.

• Скорость, сбавляемая постепенно, не пугала пассажиров.

  The speed being reduced gradually did not frighten the passengers.

• Город, испепеляемый бомбами, лежал в руинах.

  The city, being reduced to ashes by bombs, lay in ruins.

• Огонь, испепеливший дом, погас к утру.

  The fire that reduced the house to ashes had gone out by morning.

• Страна, экспортировавшая нефть в прошлом году, снизила добычу.

  The country that exported oil last year has reduced its production.

• Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.

  The rain, which reduced visibility, delayed our flight.

• Убавившийся шум за окном дал нам поспать.

  The reduced noise outside the window let us sleep.

• Ужесточивший контроль директор сократил число ошибок.

  The director, having tightened controls, reduced the number of errors.

• Страховщик, подстраховавший компанию, снизил все риски.

  The insurer that provided the company with coverage reduced all the risks.

• Отдел, автоматизировавший документооборот, сократил количество ошибок.

  The department that automated document management reduced the number of errors.

• Хирург, вправлявший вывих, работал быстро и аккуратно.

  The surgeon who reduced the dislocation worked quickly and carefully.

• Писатель, вульгаризировавший древний миф, упростил его до анекдота.

  The writer who vulgarized the ancient myth reduced it to a joke.

• Комфорт, изнеживавший солдат, снижал их выносливость.

  The comforts that pampered the soldiers reduced their endurance.

• Директор, машинизировавший производство, сократил число рабочих.

  The director who mechanized production reduced the number of workers.

• Низводивший всех до нуля начальник наконец ушёл.

  The boss who reduced everyone to nothing finally left.

• Низводивший спор к личным обидам тон мешал работе.

  The tone that reduced the debate to personal insults hindered the work.

• Мы помним указ, низводивший город до села.

  We remember the decree that reduced the town to the status of a village.

• Работник, низводимый до простого исполнителя, потерял интерес к делу.

  The employee being reduced to a mere executor lost interest in the work.

• Народ, низводимый до рабского положения, восстал.

  The people being reduced to a state of slavery rose up.

• Учёный, низводимый коллегами до дилетанта, обиделся.

  The scientist, whom his colleagues reduced to the status of an amateur, was offended.

• Известь, отлагавшаяся на стенках котла, снижала его эффективность.

  The lime that had built up on the walls of the boiler reduced its efficiency.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  The tax that placed an excessive burden on families was reduced last year.