remembered russian

• по́мниться

  to be remembered

• запо́мниться

  be remembered (c3)

• запомина́ться

  be remembered

• вспо́мненный

  remembered, recalled

• вспо́мнивший

  who remembered, having recalled

• вспо́мнившийся

  remembered, recalled, that came to mind

• вспомина́вшийся

  recalled, remembered, that came to mind

• вспомина́емый

  remembered, recalled, brought to mind

• запо́мненный

  remembered, memorized

• запо́мнивший

  having remembered, who remembered, that remembered

• запо́мнившийся

  remembered, memorable

• запомина́вшийся

  memorable, remembered, that was remembered

• напомина́емый

  reminded, recalled, remembered

• па́мятовавший

  remembering, having remembered, mindful of, bearing in mind

• памятованный

  remembered, commemorated

• памятуемый

  remembered, kept in mind

• по́мнивший

  remembering, who remembered, having remembered

• по́мнившийся

  remembered, recalled, brought to mind

• по́мнимый

  remembered, memorable

• по́мнящийся

  remembered, recalled, brought to mind

• помина́емый

  mentioned, commemorated, remembered

• попо́мненный

  remembered, recalled

• попо́мнивший

  having remembered, who remembered, having taken note of

• припо́мненный

  recalled, remembered

• припо́мнивший

  having remembered, having recalled, who remembered, who recalled

• припо́мнившийся

  recalled, remembered, that came to mind

• припомина́емый

  recalled, remembered

• спохвати́вшийся

  having realized, having remembered, having come to one's senses

• упо́мнивший

  having remembered, who remembered, recollecting

• хвати́вшийся

  who grabbed, who clutched, who seized, having realized, having noticed, having remembered

Examples

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  My friend remembered which way to go.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  The problem is worthy of being remembered.

• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.

  Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.

• Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.

  People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.

• Я вспо́мнил всех.

  I remembered everybody.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.

• Ой, я только что вспо́мнил. Библиоте́ка за́втра не рабо́тает.

  Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.

• Ну, я просто вспо́мнил.

  Well, I just remembered.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.

• Том вспо́мнил, куда положи́л ключи́.

  Tom remembered where he put his keys.

• Я только что вспо́мнил.

  I just remembered.

• Я сейчас кое о чём вспо́мнил.

  I just remembered something.

• Я только что об э́том вспо́мнил.

  I just remembered.

• Я только что вспо́мнил, что мне надо кое-что сде́лать.

  I just remembered there's something I have to do.

• Я не могу́ пове́рить, что ты помнишь.

  I can't believe you remembered.

• Я не могу́ пове́рить, что вы помните.

  I can't believe you remembered.

• Пове́рить не могу́, что вы помните.

  I can't believe you remembered.

• Пове́рить не могу́, что ты помнишь.

  I can't believe you remembered.

• Я только что вспо́мнил, что должен был купи́ть буха́нку хле́ба.

  I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

• Я об э́том вспо́мнил.

  I remembered it.

• Я э́то запо́мнил.

  I remembered it.

• Том вспо́мнил.

  Tom remembered.

• Том что-то вспо́мнил.

  Tom remembered something.

• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.

  After I shut the door, I remembered I had left my key behind.

• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.

  And then she remembered that human beings could not live in the water.

• Том вспо́мнил кро́ликов, кото́рых когда-то разводи́л.

  Tom remembered the rabbits he used to raise.

• Поскольку никто не вспо́мнил про мой день рожде́ния, я была́ расстро́ена.

  Since no one remembered my birthday, I was upset.

• О том, что не уме́ет пла́вать, он вспо́мнил лишь прыгнув во́ду.

  He remembered that he could not swim after he jumped into the water.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Я всех помнил.

  I remembered everybody.

• Я всех запо́мнил.

  I remembered everybody.

• Я всех вспо́мнил.

  I remembered everybody.

• Я ду́мал, что Том вспо́мнит о сего́дняшней встре́че.

  I thought Tom would have remembered today's meeting.

• Том вспо́мнил, куда Мэри веле́ла ему сходи́ть.

  Tom remembered where Mary had told him to go.

• Никто бы не запо́мнил Тома, если бы он не намалева́л своё и́мя на потолке́ кла́ссной ко́мнаты.

  No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.

• Наде́юсь, Том не забы́л побри́ться.

  I hope Tom remembered to shave.

• Том вспо́мнил, что Мэри с Джоном пыта́лись его уби́ть.

  Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

• Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.

  She smiled as if she remembered something pleasant.

• Я вспо́мнил, что обеща́л позвони́ть своему́ отцу́.

  I remembered that I had promised to call my father.

• Я вспо́мнил, что обеща́л быть у него вечером.

  I remembered that I had promised to be at his place in the evening.

• Вдруг я вспо́мнил, что обеща́л написа́ть статью.

  Suddenly I remembered that I had promised to write an article.

• Он вспо́мнил, что обеща́л встре́титься с двумя де́вушками.

  He remembered that he had promised to meet two girls.

• Я вспо́мнил, что обеща́л к обе́ду зако́нчить статью.

  I remembered that I had promised to finish the article by noon.

• Ну ты запо́мнил наконец?

  Have you finally remembered it?

• Я сего́дня о тебе вспомина́л.

  I remembered you today.

• Никто не помнил, когда у Тома день рожде́ния.

  No one remembered when Tom’s birthday was.

• Он вспоминал лагерные годы с грустью.

  He remembered his years in the camp with sadness.

• Наутро он всё вспомнил и удивился.

  The next morning, he remembered everything and was surprised.

• Я вспомнил об этом на мгновенье.

  I remembered it for a moment.

• О старом соратнике вспоминали с теплотой.

  People remembered their old comrade-in-arms with warmth.

• Он вспоминал довоенное время с грустью

  He remembered the pre-war period with sadness.

• Её вдохновенное лицо запомнилось всем.

  Everyone remembered her inspired expression.

• Он вспоминал сладостные минуты свободы.

  He remembered the blissful moments of freedom.

• Он вспомнил тот злосчастный день с ужасом.

  He remembered that ill-fated day with horror.

• Все вспоминали покойницу с большой теплотой.

  Everyone remembered the deceased with great warmth.

• Она запомнила этот день навек.

  She remembered that day forever.

• Он накрепко запомнил этот урок навсегда.

  He firmly remembered this lesson forever.

• Он вспомнил свои гимназические годы с улыбкой

  He remembered his school years at the gymnasium with a smile.

• Он часто вспоминал свою маменьку.

  He often remembered his mama.

• Он всегда помнил свою отчизну с любовью.

  He always remembered his homeland with love.

• Она вспоминала об этом с омерзением.

  She remembered it with disgust.

• Он сладостно вздохнул, вспоминая лето.

  He sighed blissfully as he remembered the summer.

• Такое геройство запомнится надолго.

  Such heroism will be remembered for a long time.

• Этот вояж запомнился ей на всю жизнь

  She remembered this journey for the rest of her life.

• Она всплакнула, вспомнив старые письма

  She shed a few tears when she remembered the old letters.

• Он памятовал наставления отца всю жизнь

  He remembered his father's instructions all his life.

• Его крючковатый нос всем запомнился.

  Everyone remembered his hooked nose.

• Она пригорюнилась, вспомнив своё детство.

  She grew sad when she remembered her childhood.

• Ему припомнились слова матери о терпении.

  He remembered his mother's words about patience.

• Она вспомнила об этом с содроганием.

  She remembered it with a shudder.

• Мать вспоминала о его младенчестве с улыбкой.

  His mother remembered his infancy with a smile.

• Она похохатывала, вспоминая старую шутку.

  She chuckled quietly as she remembered the old joke.

• Знаковый момент в истории страны запомнили все.

  Everyone remembered the landmark moment in the country's history.

• Ратные дела предков помнят до сих пор.

  The military deeds of our ancestors are still remembered to this day.

• Старики вспоминали чумный год и страшный голод.

  The old people remembered the year of the plague and the terrible famine.

• Она вспомнила старую прибаутку из детства.

  She remembered an old saying from her childhood.

• Он вспоминал экзекуцию с ужасом на лице

  He remembered the execution with horror on his face.

• Мы вспоминали перестроечные годы с грустью.

  We remembered the perestroika years with sadness.

• Она вспоминала все благодеяния учителя.

  She remembered all the good deeds her teacher had done.

• Он вспоминал землицу отца с грустью

  He remembered his father’s land with sadness.

• После вытрезвления он всё вспомнил.

  After sobering up, he remembered everything.

• Он вспоминал пайковый сахар военных лет.

  He remembered the rationed sugar from the war years.

• Мы пересмеивались, вспоминая вчерашнюю шутку

  We exchanged smiles as we remembered yesterday's joke.

• Он вспомнил полузабытую песню из детства.

  He remembered a half-forgotten song from his childhood.

• Он вспомнил себя приготовишкой в старой гимназии.

  He remembered himself as a preparatory-school pupil at the old secondary school.

• Дед присвистывал, вспоминая молодость.

  Grandpa whistled as he remembered his youth.

• Он вспоминал солдатчину с горечью.

  He remembered his time in the army bitterly.

• Никто не помнил имя первого владетеля.

  No one remembered the name of the first owner.

• Он вспоминал лихолетье войны с болью.

  He remembered the hardships of the war with pain.

• Бабушка помнила старую припевку с детства.

  Grandmother remembered an old ditty from her childhood.

• Он вспоминал об утраченном времени с грустью.

  He remembered the time he had lost with sadness.

• Она вспомнила своего ясноглазого внука.

  She remembered her bright-eyed grandson.

• Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.

  The festival, marked by a parade, was remembered by everyone.

• Я вспомнил человека, думавшего иначе.

  I remembered the person who thought differently.

• Он вспомнил друга, делавшего когда-то этот проект

  He remembered a friend who had once worked on this project.

• Она вспомнила мальчика, любившего её в школе.

  She remembered the boy who had loved her at school.