rose russian

ро́за
rose, rose-bush, rosace, rose window
ро́зочка
little rose, small rose
broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)
розе́тка
socket, outlet, power point
small dish, jam dish, saucer bowl
rosette, ceiling rose
шипо́вник
dog-rose, hips
кали́нка
guelder rose, snowball tree
Kalinka
кали́н
guelder-rose, viburnum
кали́на
guelder rose, viburnum, snowball tree
guelder rose berries, viburnum berries
роза́рий
rosarium, rose garden, rose bed
rosary
бро́нзовка
chafer, rose chafer, bronze beetle
восходи́вший
ascending, rising, that ascended, that rose
шу
whisper, rustle
whoosh, shoo
phew
ribbon rosette, bunch of ribbons
Shu (Chinese surname)
иван-ча́й
fireweed, willow-herb, rosebay willowherb
fireweed tea, willow-herb tea
палиса́ндр
rosewood
палиса́ндровый
rosewood
розмари́н
rosemary

Examples

Он поднялся со сту́ла, чтобы поприве́тствовать меня.
He rose from his chair to welcome me.
Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
Там есть жёлтая ро́за.
There's a yellow rose there.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
People rose in revolt against the King.
Вода в реке́ постепенно поднима́лась.
The river rose by degrees.
Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару.
The yen rose to the dollar.
Э́то ро́за прекра́сно па́хнет.
This rose smells sweet.
Э́та ро́за краси́вая.
This rose is beautiful.
Там жёлтая ро́за.
There's a yellow rose there.
Наро́д поднял восста́ние против короля́.
People rose in revolt against the King.
Цены росли́ всё выше и выше.
Prices rose higher and higher.
Поэ́т дал де́вочке ро́зу.
The poet gave the girl a rose.
Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
Цена́ на рис вы́росла на три проце́нта.
The price of rice rose by three percent.
В горшке́ кра́сная ро́за.
There is a red rose in the pot.
Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.
For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.
For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
Садо́вник посади́л ро́зовое де́рево в це́нтре са́да.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры поднялись.
As expected, the price of imported goods rose.
Он встал и улыбну́лся ей.
He rose to his feet and smiled at her.
Э́то жёлтая ро́за.
This is a yellow rose.
Я ви́жу ро́зу.
I see a rose.
Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры вы́росли.
As expected, the price of imported goods rose.
Он поднялся на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.
He rose to his feet to greet me.
Он встал на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.
He rose to his feet to greet me.
Он встал на ноги, чтобы поздоро́ваться со мной.
He rose to his feet to greet me.
Над облака́ми взошла́ луна́.
The moon rose above the clouds.
Луна́ вы́плыла из-за облако́в.
The moon rose above the clouds.
Ты ви́дишь ро́зу?
Do you see a rose?
Ро́за прия́тно па́хнет.
A rose smells sweet.
Ро́за хорошо па́хнет.
A rose smells sweet.
У ка́ждой ро́зы есть ши́пы.
Every rose has its thorns.
Он полил ро́зовый куст.
He watered the rose bush.
Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.
She looks at the world through rose-colored glasses.
Над холмо́м взошла́ луна́.
The moon rose above the hill.
Э́та ро́за очень краси́ва.
This rose is very beautiful.
Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны.
The river rose above the level of the dam.
Она посади́ла ро́зу.
She has planted a rose.
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.
The rose has thorns only for those who want to touch it.
Цены на рис вы́росли более чем на три проце́нта.
The price of rice rose by more than three percent.
Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.
The rose gives off a sweet odor.
Как вам нра́вятся мои́ ро́зовые кусты́?
How do you like my rose bushes?
Он повысился в зва́нии до сержа́нта.
He rose to the rank of sergeant.
Его повы́сили до сержа́нта.
He rose to the rank of sergeant.
Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Со́лнце взошло́ над горо́й.
The sun rose above the mountain.
Цвето́к ви́шни для Япо́нии - то же, что ро́за для А́нглии.
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Э́тот цвето́к краси́вее той ро́зы.
This flower is more beautiful than that rose.
Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов.
There is no such thing as a thornless rose.
Ро́зы без ши́пов не быва́ет.
There is no such thing as a thornless rose.
Роз без ши́пов не быва́ет.
There is no such thing as a thornless rose.
В ва́зе кра́сная ро́за.
There is a red rose in the vase.
Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн.
We rose from our seats when the national anthem was played.
Мы вста́ли под госуда́рственный гимн.
We rose from our seats when the national anthem was played.
Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.
The rose is the national flower of this country.
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся.
As the sun rose, the fog disappeared.
Цены резко вы́росли в результа́те э́той поли́тики.
Prices rose drastically as a result of this policy.
Ви́дите мою ро́зу?
Do you see my rose?
Даже са́мая краси́вая ро́за однажды завя́нет.
Even the most beautiful rose will someday wilt.
Ро́за расцвела́?
Has the rose blossomed?
Ро́за зацвела́?
Has the rose blossomed?
Том купи́л Мэри ро́зу.
Tom bought a rose for Mary.
Он поднялся со своего́ места.
He rose from his seat.
Наро́д восста́л против захва́тчиков.
The people rose up against the invaders.
Не быва́ет роз без ши́пов.
There is no rose without thorns.
Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Внезапно он встал со сту́ла.
He suddenly rose from the chair.
Наш аэроста́т поднялся в не́бо.
Our hot-air balloon rose into the sky.
Пе́ред нашим до́мом расту́т ро́зовые кусты́.
We have some rose bushes in front of our house.
Пе́ред нашим до́мом расту́т кусты́ роз.
We have some rose bushes in front of our house.
Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»
They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."
Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.
Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
У ро́зы есть ши́пы на сте́бле.
A rose has thorns on its stem.
Лепестки́ роз очень нежны.
Rose petals are very soft.
Она лю́бит принима́ть ва́нну с лепестка́ми роз.
She likes to take a bath with rose petals.
Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Легко живётся, когда смо́тришь на мир сквозь ро́зовые очки.
It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
Кака́я прекра́сная ро́за!
What a beautiful rose!
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Они все вста́ли.
They all rose.
Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
Том медленно поднялся из-за стола́.
Tom rose slowly from behind his desk.
Ро́зу называ́ют цари́цей цвето́в.
The rose is called the queen of flowers.
Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
Задолго до восхо́да со́лнца пти́цы уже бы́ли у корму́шки.
Long before the sun rose, the birds had arrived at the feeder.
Том медленно поднялся со сту́ла.
Tom slowly rose from his chair.
Том медленно встал со сту́ла.
Tom slowly rose from his chair.
Она краси́вая, как ро́за.
She is as beautiful as a rose.
У ро́зы на сте́бле ши́пы.
A rose has thorns on its stem.
«Том подари́л Мэри на день рожде́ния коробку конфе́т и ро́зу на дли́нном сте́бле». — «Очень мило».
Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday. "That's really sweet."
Ге́рцог встал и с любо́вью поцелова́л жену́.
The Duke rose and kissed his wife lovingly.
Вот жёлтая ро́за.
Here's a yellow rose.
Вы ви́дите ро́зу?
Do you see a rose?
Ви́дишь ро́зу?
Do you see a rose?
Ви́дите ро́зу?
Do you see a rose?
Цена́ вы́росла.
The price rose.
За́навес поднялся.
The curtain rose.
Нет ро́зы без ши́пов.
Every rose has its thorns.
Том поднялся, чтобы идти́.
Tom rose to go.
Том встал, чтобы идти́.
Tom rose to go.