sic russian

• натрави́ть

  to set (a dog) on, to sic (a dog) on

  to incite (against), to stir up (against), to egg on

  to set against each other, to play off against each other

• напусти́ть

  to let in (water), to fill (with liquid), to run (a bath)

  to set (dogs) on, to sic on, to let loose (on)

  to cast (a spell on), to inflict by witchcraft

• фас

  front view, full face

  sic him!, get him!

  get to it!, go for it!

  face, mug

  FAS, Federal Antimonopoly Service

  face (of a fortification), front (of a rampart)

  facade, front (of a building)

• ату

  sic him!, at him!, after him!

• напуска́ть

  to let in (a quantity of), to fill (with), to admit

  to set (dogs) on, to sic on, to let loose on

  to cast (a spell) on, to inflict by magic, to bewitch with

• пло́хо

  badly, poorly

  it is bad, that's bad

  unwell, sick

  hard (to do something), barely

• уста́ть

  to get tired, to be tired, to become weary

  to be tired of, to be sick of, to be fed up with

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• боле́ть

  to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)

  to hurt, to ache, to be painful

  to cheer on, to support (a team), to root for

• заболе́ть

  to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)

  to start to hurt, to start aching

  to become obsessed with, to catch the bug for

• больно́й

  patient, sick person, invalid

• нехорошо́

  it is bad, it is wrong, it is not right

  badly, not well

  unwell, sick

• тошни́ть

  to feel sick, to feel nauseous, to be nauseated

  to vomit, to throw up, to be sick

• пала́та

  ward, hospital room, sickroom

  chamber, house

  palace, stately hall

• нездоро́вый

  unhealthy, unwholesome

  unwell, sickly, ill

  morbid, unhealthy

• больни́чный

  hospital, hospital-, clinical

  sick leave, sick note, doctor's certificate

• боле́зненный

  painful, sore

  sickly, frail

  morbid, unhealthy

  painful (emotionally), distressing, sensitive (of a topic)

• стошни́ть

  to vomit, to throw up, to puke, to feel sick

• до́хлый

  dead

  sickly, puny, weak, feeble

• тошнота́

  nausea, sickness

• сказа́ться

  to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on

  to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as

• боле́зненно

  painfully, badly, oversensitively

  painfully

  morbidly, unhealthily, excessively

  sickly

• мути́ть

  to make turbid, to make cloudy, to muddy, to dull (a surface)

  to stir up, to incite, to agitate

  to make (someone) feel sick, to make (someone) dizzy

• то́шно

  sick, nauseated, fed up

  disgusting, sickening, nauseating

• омерзи́тельный

  loathsome, sickening, revolting

• Сици́лия

  Sicily, Sicilia

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• скве́рно

  badly, poorly, awfully

  nauseously, sick (feel), wretched (feel)

  foully, vilely, filthily, disgustingly

• заболева́ть

  to get sick, to fall ill, to come down

• приболе́ть

  to fall ill, to get a little sick, to feel a bit unwell

• одр

  bed, couch, sickbed, deathbed

  bier, funeral bier

• лазаре́т

  field hospital, sick quarters, sick-bay

• хи́лый

  sickly, frail, puny, weak

  stunted, undergrown, scrawny

• ука́чивать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to make carsick

• омерзи́тельно

  sickeningly

• серп

  sickle, reaping-hook

• не́мощный

  infirm, sick, feeble, sickly

• хвора́ть

  to be sick

• укачать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to feel sick (in a vehicle)

  to rock back and forth, to sway

• заболе́вший

  sick, ill, having fallen ill

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• тошнотво́рный

  sickening, sick-making, nauseating, loathsome

• слаща́вый

  sugary sickly-sweet attitude

• декомпре́ссия

  decompression, pressure release, drop in pressure

  decompression sickness, the bends

• прети́ть

  to sicken

• перекури́ть

  to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break

  to smoke too much, to smoke until one feels sick

  to outsmoke, to smoke more than others

  to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco

• при́торный

  cloying, sickly sweet, over-sweet

  saccharine, mawkish, twee

• усо́хнуть

  to dry up, to shrink from drying, to lose weight from drying

  to shrivel up, to waste away, to become wizened

  to die laughing, to laugh oneself sick

• блево́та

  vomit, puke, sick

  vomiting, puking, throwing up

• заболева́емость

  morbidity, sickness rate, incidence of disease, prevalence

• не́мощь

  infirmity, feebleness, sickness

• истоскова́ться

  to miss badly, to be sick, to yearn

• ча́хлый

  stunted, poor, wilted, sickly

• хво́рый

  ailing, sick

• желтова́тый

  yellowish, yellowy, pale yellow

  sallow, sickly yellow

• дохля́тина

  weakling, feeble person, sickly person, wimp

  carrion, carcass, dead animal

• боле́ющий

  sick, ill, ailing

• проболе́ть

  to be ill (for a while), to be sick (for a period)

  to worry (about somebody for a while), to be anxious (for a period)

  to root (for a team for a while), to cheer on (for a period)

• боле́зненность

  painfulness, tenderness, soreness

  sickliness, unhealthiness, morbidity

• боле́зный

  sickly, ill, unhealthy

• собо́рование

  extreme unction, anointing of the sick, last rites

• дото́шно

  literally "to sickness"

• му́торно

  unpleasantly, disagreeably, drearily

  queasy, sick at heart, uneasy

• тошно́тный

  nauseating, sickening, disgusting

• подта́шнивать

  to feel slightly nauseous, to feel a bit sick, to feel queasy

• не́мочь

  sickness, illness

• сицили́йский

  Sicilian

• около́ток

  neighbourhood, town district, ward

  police station, police precinct

  infirmary, medical aid post, sick bay

• собо́ровать

  to administer extreme unction, to anoint (the sick), to give the last rites

  to unite into a community, to rally (around a common cause)

• захире́ть

  to grow sickly, to wither, to droop, to fall into decay

• опосты́левший

  hateful, loathsome, sickening, tiresome

• дорабо́таться

  to work oneself to exhaustion, to work oneself sick, to overwork oneself

• вывора́чивающий

  wrenching, twisting, dislocating

  stomach-churning, nauseating, sickening

• ча́хнущий

  pining away, withering, languishing, sickly

• боле́вший

  sick, ill, who was sick, having been sick

• переку́ривать

  to take a smoke break, to have a cigarette break

  to smoke too much, to smoke until one feels sick

  to out-smoke (someone), to smoke more than others

  to smoke one's way through many kinds of tobacco

• захвора́вший

  fallen ill, sick

• бюллете́нить

  to be on sick-leave

• осточерте́вший

  odious, loathsome, sickening, utterly tiresome

• мутя́щий

  clouding, making turbid, blurring

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

  nauseating, sickening, dizzying

• натра́вленный

  incited, set on, sicced (on), provoked (referring to animals)

• заболева́ющий

  falling ill, getting sick, sickly, ailing

• ука́чанный

  seasick, carsick, airsick, motion sick

  lulled to sleep, rocked to sleep

• укача́ться

  to get seasick, to get carsick, to get motion sick

• занемо́гший

  unwell, sick, fallen ill

• окорми́ть

  to overfeed, to feed too much, to stuff with food

  to poison with bad food, to make sick with spoiled food

• укачиваться

  to get motion sickness, to get seasick, to get carsick, to get airsick

• хвора́ющий

  sickly, ailing, unwell

• ука́чиваемый

  prone to motion sickness, susceptible to motion sickness

• долежа́ться

  to lie around until (something happens), to become spoiled from lying, to get sick from lying around

• разболе́вшийся

  fallen ill, taken ill, become sick

  aching, sore, painful

• натрави́вший

  having incited, having set on, having sicced

• ука́чивающий

  motion-sickness-inducing, nauseating, sickening

  lulling, rocking, soothing

• натра́вливающий

  inciting, instigating, setting on, siccing

• кинето́з

  kinetosis, motion sickness (e.g. seasickness)

• се́рпик

  small sickle, little sickle

  swift (bird)

• паду́чая

  falling sickness

• сиккати́в

  siccative

• хвора́вший

  sick, ill, who was sick, who had been ill

• бюллете́нивший

  having been on sick leave, who was on sick leave

Examples

• Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.

  You should take care of your sick mother.

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  He said that he was sick, and this was a lie.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Take this medicine in case you get sick.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

• Мой брат, должно быть, бо́лен.

  My brother must be sick.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Do you think he was only making believe that he was sick?

• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.

  Being sick, I had to stay home.

• Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.

  She has been sick in bed since last Monday.

• Я до сме́рти уста́л от его бахва́льства.

  I am sick to death of his boasts.

• Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия.

  The picture of the accident makes me sick.

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  The long rain makes me sick.

• Больно́й ребёнок усе́лся в постели.

  The sick child sat up in bed.

• Она я́вно больна́.

  She is evidently sick.

• Я заболе́л, так что не смог прийти́ в шко́лу.

  I got sick, and so couldn't come to school.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  She was very well before lunch, but felt sick afterward.

• Жар — при́знак боле́зни.

  Fever indicates sickness.

• Она присма́тривает за больно́й ма́терью.

  She is attending on her sick mother.

• Я заболе́л.

  I got sick.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• Мне кажется, что она заболе́ла.

  I think she is sick.

• Она отсу́тствовала в шко́ле по боле́зни.

  She was absent from school because of sickness.

• Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л.

  Father has never gotten sick in his life.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.

• Мне э́то надое́ло!

  I'm sick of this.

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.

• У меня нет вре́мени, чтобы боле́ть.

  I don't have time to be sick.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Mark's foolery is already making Rosa sick.

• Ты вы́глядишь больны́м.

  You look sick.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  I had been working for two hours when I suddenly felt sick.

• Очевидно, она больна́.

  It's obvious that she's sick.

• Он бо́лен.

  He is sick.

• Ма́льчик бо́лен, хотя он и не вы́глядит так.

  The boy is sick, though he doesn't appear so.

• Ты - псих!

  You're a sicko!

• Она уха́живает за свое́й больно́й ма́терью.

  She cares for her sick mother.

• Я не мог прийти́, потому что боле́л.

  I can’t come because I got sick.

• Ты ме́рзкий!

  You're sick!

• Ты заболе́л!

  You're sick!

• Ле́то в Сици́лии жаркое.

  Sicily's summers are hot.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  After my childhood, I was never sick again.

• Он не смо́жет прийти́, потому что бо́лен.

  Because he's sick, he can't come.

• Мне надое́л англи́йский.

  I'm sick of English.

• Я бо́лен.

  I'm sick.

• Врач сказа́л, что э́та боле́знь неизлечи́ма.

  The doctor said that this sickness is irremediable.

• Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.

  Health is not valued until sickness comes.

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Sickness kept me from attending the party.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

• Какой-то психованный уебал много его друзе́й.

  Some sicko chopper fucked up a lot of his friends.

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  A sudden wave of sickness overpowered him.

• Его боле́знь не дала́ ему возмо́жности продо́лжить обуче́ние.

  His sickness made it impossible for him to continue his study.

• Она отсу́тствует из-за боле́зни.

  She is absent because of sickness.

• Боле́знь не позво́лила мне пойти́ на вечери́нку.

  Sickness kept me from attending the party.

• Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.

  Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.

• Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.

  Germs can cause sickness.

• Боле́знь идёт свои́м хо́дом.

  The sickness is taking its course.

• Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.

  The sickness is taking its course.

• Ду́маешь, от э́того можно заболе́ть?

  Do you think it might cause sickness?

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Pregnant women often experience morning sickness.

• Меня ука́чивает.

  I get motion sickness.

• Я задолбался быть задолбанным.

  I'm sick and tired of being sick and tired.

• «Насколько серьёзна боле́знь Тома?» – «Нам следует опаса́ться ху́дшего».

  How serious is Tom's sickness? - "We should fear the worst."

• Моему́ отцу́ станови́лось ху́же и ху́же, и наконец он у́мер.

  My father was getting sicker and sicker, and finally he died.

• Этна - вулка́н на Сици́лии.

  Etna is a volcano in Sicily.

• Крестьянин срезал траву старым серпом.

  The peasant cut the grass with an old sickle.

• На флаге изображён серп и молот.

  The flag depicts a sickle and hammer.

• Учёные изучают лучевую болезнь после аварии.

  Scientists are studying radiation sickness following the accident.

• Он выглядел бледным и чахлым после болезни.

  He looked pale and sickly after his illness.

• Ребёнок родился слабеньким и болезненным.

  The child was born weak and sickly.

• Из мусорного бака шёл тошнотворный запах.

  A sickening smell was coming from the garbage bin.

• От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.

  The sweet syrup left a sickening aftertaste in my mouth.

• В малолетстве она была очень болезненной.

  She was very sickly in her childhood.

• У неё начался токсикоз на третьем месяце беременности.

  She developed morning sickness in the third month of her pregnancy.

• Токсикоз мучил её каждое утро.

  Morning sickness tormented her every morning.

• Врач сказал, что токсикоз скоро пройдёт.

  The doctor said that the morning sickness would soon go away.

• Бабушка рассказывала, как жали жито серпом.

  Grandmother used to tell us how they harvested the grain with a sickle.

• Мне не нравится этот тошнотный сладкий сироп.

  I don't like this sickeningly sweet syrup.

• Мы попробовали настоящую сицилийскую пиццу.

  We tried authentic Sicilian pizza.

• Она рассказала мне про сицилийские традиции.

  She told me about Sicilian traditions.

• Его дед был родом с сицилийского побережья.

  His grandfather was originally from the Sicilian coast.

• Врачи используют барокамеру для лечения кессонной болезни.

  Doctors use a pressure chamber to treat decompression sickness.

• Мы выжинаем рожь серпами, как раньше.

  We reap the rye with sickles, as they did in the old days.

• Водолазы поднимались медленно, чтобы избежать декомпрессии.

  The divers ascended slowly to avoid decompression sickness.

• После погружения он неделю лечился от декомпрессии.

  After the dive, he spent a week being treated for decompression sickness.

• На высоте у меня началась горняшка.

  At high altitude, I came down with altitude sickness.

• Горняшка мешала нам подниматься дальше.

  Altitude sickness prevented us from climbing any higher.

• Крестьяне сжинают пшеницу серпами.

  The peasants reap the wheat with sickles.

• Заболевшего сотрудника отправили на больничный.

  The sick employee was sent on sick leave.

• Захворавший работник взял больничный на неделю.

  The sick employee took a week of sick leave.

• Ребёнок, блевавший от качки в машине, попросил остановиться.

  The child who had been throwing up from motion sickness in the car asked them to stop.

• Мы видели крестьян, обжинающих край поля серпами.

  We saw peasants harvesting the edge of the field with sickles.

• Похварывавший ребёнок пропустил много уроков в школе.

  The sickly child missed many lessons at school.

• Я увидел деда, нажинающего пшеницу серпом.

  I saw an old man reaping wheat with a sickle.

• Кинетоз часто возникает во время долгой поездки.

  Motion sickness often occurs during a long journey.

• У ребёнка развился кинетоз в самолёте.

  The child developed motion sickness on the plane.

• Таблетки помогают справиться с кинетозом.

  The tablets help to relieve motion sickness.

• Дед точил маленький серпик у сарая.

  Grandpa was sharpening a small sickle by the shed.

• Не смотри на него так, он просто дохляк с виду.

  Don’t look at him like that—he just looks scrawny and sickly.