stand-in russian
замести́тель
deputy, vice-
substitute, stand-in
предстоя́ть
to lie ahead, to be in store (for someone), to be imminent, to face (something)
to stand before (someone), to stand in the presence of
защити́ть
to protect, to shield
to defend
to stand up for, to speak in support of, to plead for
заме́на
replacement, substitution, exchange, change
substitute, replacement, stand-in
противостоя́ть
to withstand, to resist, to stand up to
to confront, to oppose, to stand against
to be opposed to, to stand in contrast to
вы́строиться
to line up, to form a line, to stand in a row
to get into formation, to fall in, to form up
вступи́ться
to stand up for, to take someone's side, to step in for, to intercede for
to stand up for, to champion, to speak up for
подмени́ть
to stand in for, to fill in for, to cover for, to take over from
to substitute, to replace (secretly), to swap
подменя́ть
to substitute, to replace, to swap (secretly)
to stand in for, to fill in for, to cover for
подставно́й
front (man), straw (man), stand-in, planted
fake, false, fictitious, dummy
варя́г
Varangian
outsider, outside hire, stand-in
peddler, itinerant trader, fur buyer
замеща́ть
to replace, to substitute
to stand in for, to act as deputy for, to deputize for
to displace, to supersede, to oust
замести́ть
to stand in for, to substitute for, to deputize for
to replace, to substitute
to displace, to supplant, to oust
засты́нуть
to freeze (in place), to stand motionless, to be transfixed
to congeal, to set, to thicken, to harden
to cool down completely, to get cold, to become chilled
бегуно́к
slider, runner, roller, running wheel
clearance chit, routing slip, loan slip
runner, errand boy, messenger
stand-in, relief worker, substitute
job-hopper
rider (on a balance), sliding index
sulky
courser (bird)
зарисова́ться
to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing
to start showing off, to put on airs, to start posing
to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline
противопоставля́ться
to oppose, to contrast, to stand in opposition, to be contrasted with
стенд
display board, notice board, information stand
exhibition stand, booth, sales stand
test bench, test rig, assembly bench
shooting range, trap-shooting range
заступи́ться
to intercede (for), to plead (for), to take the part (of), to stand up for
заступа́ться
to stand up (for someone), to intercede, to plead, to take the part
вступа́ться
(colloquial) to intervene/stand up for someone
опери́ться
to grow feathers, to become fledged, to fledge
to become fully fledged, to become independent, to stand on one's own feet
стоя́ть на своём
stand one's ground, stick to one's guns, insist on one's opinion
Examples
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
The initials USA stand for the United States of America.
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.
To stand on your own feet means to be independent.
Сто́йте на ме́сте, определя́ем ваше положе́ние.
Please stand by, homing in on your position.
Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Вста́ньте и предста́вьтесь, пожалуйста.
Stand up and introduce yourself, please.
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Встань и предста́вься, пожалуйста.
Stand up and introduce yourself, please.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
I can't stand incompetence.
Он не выносит неопределённости в отношениях
He can’t stand uncertainty in relationships.
Не стой на ветру, а то простынешь.
Don’t stand in the wind, or you’ll catch a cold.
Зимой деревья стоят безлиственные и голые.
In winter, the trees stand leafless and bare.
Я не выношу голословности в спорах.
I can't stand unsubstantiated claims in arguments.
В углу комнаты красовалась резная жардиньерка.
A carved flower stand stood proudly in the corner of the room.
Не стой на дороге, хватит ротозейничать!
Don’t stand in the road—stop gawking!
Калибровочный стенд стоит в другом цехе.
The calibration stand is in another workshop.
На заводе установили специальный поверочный стенд для приборов.
A special test stand for instruments was installed at the factory.
Мужчина, втиснувшийся в вагон, еле стоял.
The man who had squeezed into the carriage could barely stand.
Все эти понастроенные коттеджи стоят пустыми зимой.
All these cottages built in large numbers stand empty in winter.
Колья, всаживаемые в мягкую землю, стоят непрочно.
Stakes driven into soft ground stand unsteadily.
Дефилирующие солдаты прошли перед трибуной.
The soldiers marching past paraded in front of the reviewing stand.
Летом мы решили попробовать сапсёрфинг на озере.
In summer, we decided to try stand-up paddleboarding on the lake.
