stranger russian

чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
посторо́нний
extraneous, foreign, outside
outside, unrelated, not involved
stranger, outsider
прише́лец
alien (from space), extraterrestrial
newcomer, stranger, incomer
незнако́мец
stranger
чужа́к
stranger, alien, outsider
outsider
незнако́мка
stranger (female), unknown woman, mystery woman
чужезе́мец
stranger, foreigner
чужестра́нец
foreigner, stranger, alien
инозе́мец
foreigner, stranger
инозе́мка
foreigner, stranger
чужезе́мка
stranger, foreigner
чужани́н
stranger, foreigner, outsider
чужо́й
stranger, outsider, person from outside
foe, enemy, them (as opposed to us)

Examples

Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Я и сам не ме́стный.
I'm a stranger here myself.
Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.
I saw a stranger steal into his house.
Он мне совершенно незнако́м.
He is an utter stranger to me.
Она для меня не незнако́мка.
She is no stranger to me.
Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
Я - неместный.
I'm a stranger here.
Я здесь чужо́й.
I'm a stranger here.
Подошёл прохо́жий и спроси́л, как дойти́ до больни́цы.
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
Том чужо́й в э́том го́роде.
Tom is a stranger in this town.
Сам я не ме́стный.
I am a stranger here.
Он не зна́ет стра́ха.
He is a stranger to fear.
Извините, я не ме́стный.
Sorry, I'm a stranger here.
Соба́ка ла́ет на незнако́мца.
The dog barks at a stranger.
Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.
The stranger challenged Tom to a streetfight.
В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.
A stranger spoke to me on the crowded bus.
Я был чужако́м.
I was a stranger.
Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.
My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Я совершенно не зна́ю Тома.
Tom is a complete stranger to me.
Незнако́мец пригласи́л меня в близлежащее кафе́.
The stranger invited me to a nearby café.
Том здесь чужо́й.
Tom is a stranger here.
Он чужо́й.
He is a stranger.
Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком.
I had dinner with a total stranger.
Сразу видно, что Том незде́шний.
It's easy to see Tom is a stranger here.
Кто э́тот незнако́мец?
Who is that stranger?
Не пропадайте.
Don't be a stranger.
Не пропадай.
Don't be a stranger.
Он обраща́ется со мной как с чужако́м.
He treats me as if I am a stranger.
Я не из зде́шних мест.
I'm a stranger in these parts.
Он немного официа́лен, когда встреча́ет незнако́мца.
He's quite formal when he meets a stranger.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Он совершенно мне не знаком.
He is a total stranger to me.
Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста.
Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
Ко мне подошёл незнако́мец и спроси́л доро́гу.
A stranger came up to me and asked the way.
Он де́лает вид, будто не быва́л здесь.
He pretends that he's a stranger here.
В зда́ние вошел незнако́мец.
A stranger came into the building.
Никогда не доверя́й незнако́мцу.
Never trust a stranger.
Я не хочу́ жить в одном но́мере с незнако́мцем.
I don't want to share the hotel room with a stranger.
Он был совершенно чужи́м челове́ком.
He was an utter stranger.
Он не был совсем чужи́м.
He wasn't exactly a stranger.
Незнако́мец подошёл к тебе и спроси́л у тебя вре́мя.
A stranger came up to you and asked you the time.
Незнако́мец подошел к ним и спроси́л у них вре́мя.
A stranger came up to them and asked them the time.
Незнако́мец подошёл к ним и спроси́л у них, сколько вре́мени.
A stranger came up to them and asked them the time.
Незнако́мец подошёл к ним и спроси́л у них, кото́рый час.
A stranger came up to them and asked them the time.
Незнако́мец — э́то друг, с кото́рым ты ещё просто не знаком.
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Соба́ка обню́хала незнако́мца.
The dog sniffed at the stranger.
Со мной говори́л незнако́мец.
A stranger spoke to me.
Незнако́мец был слишком удивлён, чтобы говори́ть.
The stranger was too surprised to speak.
Сего́дня у́мерла ма́ма. Так начина́ется рома́н "Посторо́нний" Альбера Камю.
Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Случа́лись и более стра́нные ве́щи.
Stranger things have happened.
Том спроси́л незнако́мца, кто он.
Tom asked the stranger who he was.
Том спроси́л иностра́нца, кто он.
Tom asked the stranger who he was.
К нему подошёл незнако́мец.
A stranger approached him.
Ко мне обрати́лся незнако́мец.
A stranger spoke to me.
Со мной заговори́л незнако́мец.
A stranger spoke to me.
Мне, незнако́мке, про́чишь ты столь многого столь скоро.
To me, a stranger, you promise so much and so soon.
Незнако́мец подошёл ко мне.
The stranger came up to me.
Он оказался здесь пришлым и чужим для всех.
He turned out to be an outsider here, a stranger to everyone.
Он покосился на незнакомца в углу.
He cast a sideways glance at the stranger in the corner.
Собака грозно зарычала на незнакомца.
The dog growled menacingly at the stranger.
Он недоверчиво посмотрел на незнакомца.
He looked at the stranger distrustfully.
Собака настороженно смотрела на незнакомца.
The dog watched the stranger warily.
К нам подошёл долговязый незнакомец
A lanky stranger came up to us.
Незнакомец загадочно посмотрел на нас.
The stranger looked at us mysteriously.
Мы вгляделись в лицо незнакомца.
We peered closely at the stranger's face.
Он посмотрел на незнакомца с опаской
He looked at the stranger warily.
Собака отошла от чужого с опаской
The dog backed away from the stranger warily.
На вечеринке он познакомился с красивой незнакомкой.
At the party, he met a beautiful stranger.
Собаки чуть не растерзали незнакомца.
The dogs nearly tore the stranger to pieces.
Ребёнок доверчиво взял конфету у незнакомца
The child trustingly took the candy from the stranger.
Собака накинулась на незнакомца во дворе.
The dog pounced on a stranger in the yard.
Он поступил благородно, помогая незнакомцу.
He acted nobly by helping a stranger.
Незнакомец оказался непрошеным гостем на вечеринке.
The stranger turned out to be an uninvited guest at the party.
Кошка пугливо смотрела на незнакомца
The cat looked timidly at the stranger.
Собака заворчала на незнакомца у двери
The dog began to growl at the stranger by the door.
Собака ощетинилась при виде чужого человека.
The dog bristled at the sight of a stranger.
Художник быстро набрасывал портрет незнакомца.
The artist quickly sketched a portrait of the stranger.
Мальчонок робко улыбнулся незнакомцу.
The little boy smiled shyly at the stranger.
Она заметила похотливую улыбку незнакомца.
She noticed the stranger’s lewd smile.
Собака скалилась на незнакомца во дворе
The dog bared its teeth at the stranger in the yard.
Собака подошла и обнюхала незнакомца.
The dog came over and sniffed the stranger.
Собака вдруг рыкнула на незнакомца.
The dog suddenly growled at the stranger.
Она говорила неприязненным тоном с незнакомцем.
She spoke to the stranger in an unfriendly tone.
Он натравил собаку на незнакомца во дворе.
He set the dog on a stranger in the yard.
Незнакомец домогался внимания девушки на улице.
A stranger on the street harassed the girl, trying to get her attention.
Мальчик вперил взор в незнакомца.
The boy fixed his eyes on the stranger.
В общежитии меня подселят к незнакомому парню.
At the dormitory, I’ll be assigned to share a room with a stranger.
Он опасливо посмотрел на незнакомца.
He glanced apprehensively at the stranger.
Не стоит вверяться первому незнакомцу.
You shouldn't trust the first stranger you meet.
Местные жители называли чужеземца гяуром.
The locals called the stranger a giaour.
Собака зачуяла чужого возле дома.
The dog picked up the scent of a stranger near the house.
Иноплеменнику трудно было понять их обычаи.
It was difficult for the stranger to understand their customs.
Старуха лорнировала незнакомца через лорнет.
The old woman peered at the stranger through her lorgnette.
Он поступил по-рыцарски и помог незнакомке.
He acted chivalrously and helped the stranger.
Пёс рыкал на незнакомца у калитки.
The dog was growling at the stranger by the gate.
Она пытливо смотрела на незнакомца.
She looked inquisitively at the stranger.
Эта простачка отдала деньги первому незнакомцу.
That simpleton gave her money to the first stranger she met.
Чужанин остановился у ворот и попросил воды.
The stranger stopped at the gate and asked for some water.
Этот чужанин пришёл издалека и искал ночлег.
This stranger came from far away and was looking for a place to spend the night.