stream russian

• река́

  river, stream

• тече́ние

  course, period

  current, flow, stream

  tendency, trend, movement

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• вали́ть

  to knock down, to topple, to bring down, to knock over

  to fell (trees), to cut down

  to dump, to pile up, to heap, to stack

  to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on

  to get out, to beat it, to leave, to clear off

  to stream, to pour, to throng

• потяну́ться

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to drag on, to wear on, to pass slowly

  to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift

  to try to keep up with, to try to equal, to imitate

• течь

  to flow, to stream, to run

  to leak, to be leaky

  to pass, to go by, to elapse

• руче́й

  stream (of water), brook

• ток

  current, electric current

  flow, stream, draught

  threshing floor

  mating place (of birds), lek

  toque (hat)

• струя́

  stream, jet, spurt, spirt

• эфи́р

  air (broadcasting), broadcast, live stream

  ether, ester

  ether, upper air

• лить

  to pour, to pour out

  to pour, to stream, to flow

  to shed

  to cast, to found, to mould

  to give off, to exude, to pour forth

• повали́ть

  to knock down, to fell, to topple, to bring down

  to throng, to pour, to flock, to stream

• устреми́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be fixed on, to be directed at, to turn to

  to strive for, to reach out towards, to drift to

• хлы́нуть

  to gush, to pour, to stream, to spout

  to surge, to pour, to flood in

• струи́ться

  to flow, to stream, to run, to trickle

• устремля́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be directed, to be fixed, to turn (of a gaze), to be turned

  to strive (for), to aspire (to)

• проли́ться

  to spill, to be spilled, to spill over

  to pour down, to come down (of rain), to fall in torrents

  to pour out, to stream, to spread

• стека́ться

  to flow together, to converge, to run together, to pour into (one place)

  to flock (to a place), to stream (in), to gather, to come in (of reports)

• ре́ять

  to soar, to hover, to sail, to stream

• круговоро́т

  cycle, circulation, rotation

  whirl, round, endless stream

• обтека́ть

  to flow around, to wash around, to stream around

  to bypass, to outflank, to go around

• ссыпа́ться

  to trickle down, to pour down, to spill down

  to come pouring in, to stream together, to flock together

• перетека́ть

  to flow (from one place to another), to spill over, to pour over

  to merge into, to turn gradually into, to shade into

  to flow through, to stream across, to move steadily through

• излива́ться

  to stream, to find expression

• отка́тываться

  to roll away, to recoil, to stream back, to roll back

• заструи́ться

  to begin to stream, to begin to flow, to begin to trickle

• пролива́ться

  to spill, to be spilled, to leak out, to overflow

  to pour down, to come down in torrents

  to stream out, to pour forth, to spread

• стре́жень

  deep stream

• полива́ться

  to be watered, to be irrigated, to be poured over

  to pour down (of rain), to stream (of tears)

• стру́йный

  inkjet

  jet, stream, fluidic

• струи́ть

  to stream, to gush, to pour, to emanate

• обте́чь

  to flow around, to wash around, to stream around

  to bypass, to go around, to outflank

• заструи́вшийся

  having begun to stream, having started to flow, streamed, flowed

• ручеёк

  tiny brook, streamlet, rivulet

• упрощённый

  simplified, streamlined, stripped-down

• обтека́емый

  streamlined, smooth (in shape)

  evasive, vague, noncommittal

  slick, slippery

• серпанти́н

  paper streamer, serpentine road

• гра́дом

  in torrents, in streams, profusely

  thick and fast, like hail, in showers

• обтека́емость

  streamlining, extent of streamlining

• рационализи́ровать

  to rationalize, to streamline

• упоря́дочиваться

  to become organized, to be put in order, to be streamlined

• струя́щий

  streaming, gushing, flowing, spouting

• струя́щийся

  flowing, streaming, gushing

• обтекание

  flow around, streamlined flow, streamlining, bypass flow

• перетя́жка

  banner, streamer

  tourniquet

• лью́щийся

  flowing, pouring, streaming, gushing

• ли́вшийся

  flowing, pouring, streaming

• хлы́нувший

  gushing, streaming, pouring, that has gushed

• струи́вшийся

  streaming, flowing, gushing

• развева́ющийся

  waving, flapping, fluttering, streaming

• развева́вшийся

  fluttering, waving, streaming, blowing about

• упро́шенный

  simplified, streamlined, basic

• ре́ющий

  fluttering, streaming, soaring

• трансли́руемый

  broadcast, transmitted, streamed

• рационализирующий

  rationalizing, streamlining, efficiency-improving, justifying

• рационализировавший

  rationalized, streamlined, made more efficient

• рационализируемый

  rationalizable, optimizable, streamlineable

• рационализи́рованный

  rationalized, streamlined, optimized

• упоря́дочившийся

  orderly, organized, streamlined, structured

• струи́вший

  streaming, gushing, flowing

• струи́мый

  streamed, jetted, poured, gushing

• струённый

  streaming, flowing

• втёкший

  flowed in, streamed in, having flowed in

• обтёкший

  streamlined, sleek, smooth (worn by elements)

• притёкший

  flowed-in, that has flowed in, streamed-in, accumulated (by influx)

• обтека́ющий

  flowing around, washing around, enveloping

  streamlined, aerodynamic, sleek

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• тре́плющийся

  flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)

  tattered, frayed, ragged

• затека́ющий

  flowing in, seeping in, streaming into

  going numb, becoming numb

• валящий

  billowing, pouring heavily, streaming, falling heavily

  felling, knocking down, toppling

• соча́щий

  oozing, seeping, trickling, exuding

  emanating, radiating, exuding, streaming out

• пёрший

  pushing, shoving, advancing, forcing one's way

  gushing, surging, streaming out, pouring out

  going well, lucky, successful, effective

• притека́вший

  having flowed in, that flowed in, having streamed in

  incoming, accrued, having come in, having arrived

Examples

• Он вы́ругался на меня.

  He flung a stream of abuse at me.

• Пить во́ду из ручья́.

  Drink water from a stream.

• Ма́ленький руче́й стека́л между скал.

  A small stream ran down among the rocks.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  A small stream runs by my house.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  It must be dangerous to swim in this rapid stream.

• Попе́й воды из ручья́.

  Drink water from a stream.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

• Река́ - э́то пото́к воды.

  A river is a stream of water.

• Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку.

  As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

• Це́лый день по шоссе́ непреры́вным пото́ком кати́ли маши́ны.

  There's been a steady stream of cars on the highway all day.

• Где можно перейти́ э́ту ре́чку?

  Where can we cross the stream?

• Тече́ние не очень бы́строе.

  The stream is not very swift.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Ти́хое журча́ние го́рного ручья́ помогло́ Тому успоко́иться.

  The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.

• Для того́, чтобы плыть против тече́ния, нужно му́жество.

  To strive against the stream requires courage.

• Он рыба́чит на го́рной реке́.

  He fishes in a mountain stream.

• Том не зна́ет ра́зницы между ручьём и реко́й.

  Tom doesn't know the difference between a stream and a river.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  The night was as black as pitch; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, not the sound of water babbling in the stream, not a single sound on earth, nor the fragrance of the meadows and forest flowers.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, the water in the stream did not murmur, not a single sound could be heard on earth, and the meadows and forest flowers gave off no fragrance.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, no murmuring of water in the stream, not a single sound on earth; the meadows and forest flowers gave off no fragrance.

• Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.

  The stream of truth flows through channels of error.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  It's easier to find a gold nugget in a landfill than a grain of truth in today's information stream.

• Из крана бьёт тонкая струя воды

  A thin stream of water is flowing from the tap.

• Струя воздуха охладила комнату

  A stream of air cooled the room.

• Он направил струю воды на огонь

  He directed a stream of water at the fire.

• Людской поток заполнил всю площадь.

  A stream of people filled the entire square.

• Рыбак поймал крупного гольца в горной речке.

  The fisherman caught a large char in the mountain stream.

• Он наполнил флягу свежей водой из ручья.

  He filled the canteen with fresh water from the stream.

• Машины снуют по узкой дороге без остановки

  Cars stream constantly along the narrow road.

• Он взял разгон и прыгнул через ручей.

  He ran up and jumped over the stream.

• Через ручей построили маленький мосток

  They built a little footbridge over the stream.

• Через речушку был перекинут узкий мостик.

  A narrow little bridge had been built across the stream.

• Ручей журчит за домом.

  The stream babbles behind the house.

• В распадке протекал маленький ручей.

  A small stream flowed through the ravine.

• Речка протекала через глубокую лощину.

  A stream ran through a deep ravine.

• Мы спустились в лог и увидели ручей.

  We went down into the ravine and saw a stream.

• Мы нашли замшелый валун у ручья.

  We found a moss-covered boulder by the stream.

• Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда.

  The stream flows into a wide river not far from here.

• За домом был небольшой овражек с ручьём.

  There was a small ravine with a stream behind the house.

• Дорога повторяет все излучины ручья.

  The road follows every bend in the stream.

• Летом этот ручей совсем высыхает.

  In summer, this stream dries up completely.

• Мальчишки прудили ручей возле дачи.

  The boys dammed up the stream near the country house.

• Она обрушивает на детей поток вопросов.

  She bombards the children with a stream of questions.

• Бульканье ручья успокаивало нас перед сном.

  The gurgling of the stream calmed us before sleep.

• Конь на полном скаку перепрыгнул через ручей.

  The horse jumped over the stream at a full gallop.

• Мы увидели иссохший ручей летом.

  In summer, we saw a dried-up stream.

• Он зачерпывал воду ладонями из ручья.

  He scooped up water from the stream with his hands.

• В сказке нимфа жила у ручья.

  In the fairy tale, a nymph lived by a stream.

• Ручей забулькал среди камней в лесу.

  The stream began to gurgle among the rocks in the forest.

• Речка протекала через маленькую зелёную долинку.

  A stream ran through a small green valley.

• Вода заструилась по камням тонкой струйкой.

  Water began to trickle over the stones in a thin stream.

• Физики зафиксировали поток антинейтрино от реактора.

  Physicists detected a stream of antineutrinos from a reactor.

• Аргамак легко перепрыгнул через ручей.

  The argamak easily leapt over the stream.

• В лесу слышался безумолчный шум ручья.

  The incessant sound of a stream could be heard in the forest.

• Впадение этой речки в озеро очень красивое.

  The mouth of this stream into the lake is very beautiful.

• Ручей втекает в реку под мостом.

  The stream flows into the river under the bridge.

• Говорливость ручья успокаивала гостей.

  The babbling of the stream soothed the guests.

• После дождя дорога превратилась в грязевой поток.

  After the rain, the road turned into a stream of mud.

• Мы запруживаем этот ручей каждый год

  We dam up this stream every year.

• Свет иногда описывают как поток корпускул.

  Light is sometimes described as a stream of corpuscles.

• Вода из ручья омочила наши сапоги.

  Water from the stream soaked our boots.

• Ослёнок пил воду из ручья.

  The donkey foal drank water from the stream.

• Пастушка сидела у ручья и пела песню.

  The shepherdess sat by the stream and sang a song.

• Он умел перемахивать через ручей одним прыжком.

  He could leap over the stream in a single jump.

• Туристы переправляются через горную речку вброд.

  The tourists are wading across a mountain stream.

• Вода притекает в озеро из горной речки.

  Water flows into the lake from a mountain stream.

• Проточная вода в ручье была чистой и холодной.

  The flowing water in the stream was clean and cold.

• Охотники заметили старую кабаниху у ручья.

  The hunters spotted an old sow by the stream.

• Дети собирали курослепник у ручья.

  The children gathered buttercups by the stream.

• Мы прошли мимо большого снежника у ручья.

  We walked past a large patch of snow by the stream.

• Ручей втёк в озеро и почти пересох.

  The stream flowed into the lake and almost dried up.

• Ручей дотёк до старой мельницы.

  The stream reached the old mill.

• Мы вспомнили ручей, шумевший рядом с домом.

  We remembered the stream that had been murmuring beside the house.

• Мы видели поток воды, разрушающий берег.

  We saw a stream of water destroying the shore.

• Слившиеся реки образуют широкий поток.

  The merging rivers form a wide stream.

• Мы живём у ручья, впадающего в озеро.

  We live by a stream that flows into the lake.

• Мы стояли у ручья, впадавшего в озеро.

  We were standing by a stream that flowed into the lake.

• Речка, впадавшая сюда раньше, теперь высохла.

  The stream that used to flow here has now dried up.

• Ручей, питавший озеро, летом пересох.

  The stream that fed the lake dried up in the summer.

• Ручеёк, стекающий с горы, впадал в озеро.

  The stream flowing down from the mountain emptied into the lake.

• Через ручей был перекинут узкий деревянный мостик.

  A narrow wooden footbridge had been thrown across the stream.

• Мы услышали зашумевший вдалеке ручей.

  We heard a stream begin to murmur in the distance.

• Дети смотрели на струившийся из крана поток воды.

  The children watched the stream of water flowing from the tap.

• Умывавшийся у ручья мальчик поднял голову.

  The boy washing himself by the stream raised his head.

• Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.

  The stream of water spraying from the hose soaked all the grass.

• Извивающийся ручей блестел на солнце.

  The winding stream glittered in the sunlight.

• Пересохший ручей больше не журчал.

  The dried-up stream no longer babbled.

• Легко переступаемый ручей был совсем узким.

  The stream was very narrow and easy to cross.

• Обнажающий корни деревьев поток размыл берег.

  The stream exposing the trees’ roots eroded the bank.

• Перепрыгнутый ручей остался позади, и мы пошли дальше.

  The stream we jumped over was left behind, and we continued on our way.

• Ручеёк, булькающий по камням, успокаивал меня.

  The stream bubbling over the stones calmed me.

• Ручей, булькавший за домом, разбудил меня утром.

  The stream gurgling behind the house woke me up in the morning.

• Клокочущий поток воды пугал детей на берегу.

  The gurgling stream frightened the children on the bank.

• Мы слышали клокотавший вдалеке ручей.

  We heard a stream gurgling in the distance.

• Мы сидели у журчащего ручья весь вечер.

  We sat by the gurgling stream all evening.

• Ручей, журчавший неподалёку, успокаивал нас своим звуком.

  The stream gurgling nearby soothed us with its sound.

• Мальчик, зачерпнувший воды из ручья, напился и пошёл дальше.

  The boy, having scooped up some water from the stream, drank his fill and moved on.

• Растекавшийся ручеек размыл всю дорогу.

  The stream that was spreading out washed away the entire road.

• Ручей, вливающийся в озеро, чистый и холодный.

  The stream flowing into the lake is clean and cold.