string russian

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• верёвка

  rope, cord, string

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• ни́тка

  thread, string, yarn

  line

• се́тка

  net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale

• гудо́к

  hooter / horn

  siren, honk

  beep / whistle (ship, train, machine, car, etc.)

  gudok (an ancient Russian string instrument)

• карава́н

  caravan, convoy, string

• при́ма

  tonic, first string, top string, first violin

  Prima, primo, lead

• струна́

  string

  chord

• череда́

  sequence / series, string, train (of elements)

  bur-marigold

• аво́ська

  string-bag

• завя́зка

  string, lace, plot, start, outset

• тетива́

  bow-string, string-board, stringer

• бечёвка

  (dim) string or twine

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• вздёрнуть

  hitch up, jerk up, hang, string up

• пупови́на

  umbilical cord, navel-string

• шпага́т

  string, cord, twine

  the splits

• наниза́ть

  string, thread

• стру́нный

  stringed, string

• нани́зывать

  string, thread

• вздёргивать

  hitch up, jerk up, hang, string up

• низа́ть

  string, thread

• прошнуро́вывать

  pass a string

• стри́нги

  thong, G-string, string briefs

• бурдо́н

  drone (constant bass note)

  drone string

• панду́ри

  panduri, Georgian string instrument

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• жи́листый

  sinewy, stringy, wiry

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• восьмистру́нный

  eight-stringed, octachord

• домостро́й

  rigidly patriarchal and stringently ruled family life

• многостру́нный

  many-stringed

• по́мочи

  leading strings, braces

• семистру́нный

  seven-stringed, heptachord

• стру́нник

  player on stringed instruments

• вздевавший

  threading, stringing

• жи́лящий

  sinewy, tough, stringy (of meat)

  cheating, swindling, fleecing

• зажиливаемый

  being made tough, being made sinewy, becoming stringy (of meat/food)

  being hoarded, being withheld, being kept back (due to stinginess/greed)

• нани́зывавший

  stringing, threading, impaling

• нани́зываемый

  stringable, threadable, being strung, being threaded

• нани́зывающий

  stringing, threading, impaling, spiting

• наса́живаемый

  mountable, attachable, stringable, that can be threaded/impaled

• наса́живающий

  impaling, stringing, putting on, planting

• ни́жущий

  stringing, beading

• низа́вший

  stringing, threading, beading

• прошнуровывающий

  lacing, threading through, stringing through

• разве́шивающий

  hanging up, stringing up

• расще́дриваться

  to become generous, to loosen one's purse strings, to fork out, to open one's heart

• уни́зывавший

  stringing, threading, decking with, studding with

• уни́зывающий

  stringing, threading

• тре́нькать

  to pluck/strum (a stringed instrument) lightly; play casually

  to make a light tinkling or twanging sound (repeatedly)

Examples

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.

  I broke a string on my guitar.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.

  Give me a knife to cut this string with.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.

  He gave her a string of pearls worth $350,000.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?

• Сколько стоит э́та ни́тка жемчуга?

  How much is that string of pearls?

• Мне нужна́ верёвка.

  I'm looking for a piece of string.

• Одна струна́ в роя́ле ло́пнула.

  One of the piano strings is broken.

• Том задал це́лый ряд вопро́сов.

  Tom asked a long string of questions.

• Том налови́л целую кучу рыбы.

  Tom caught a whole string of fish.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

• Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.

  Mary's had a string of failed relationships.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  String instruments are romantic.

• Том поста́вил но́вые струны на только что купленную поде́ржанную гита́ру.

  Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

• Горожане бы́ли убеждены́, что се́рия уби́йств связана с се́ктой сатани́стов.

  The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

• Мне нужно замени́ть струну́ на гита́ре.

  I have to change a string on the guitar.

• Она лежа́ла на полу, задушенная струно́й от а́рфы.

  She was lying on the floor, strangled by a harp string.

• Том игра́ет на каком-то стру́нном инструме́нте.

  Tom is playing a string instrument of some sort.

• На ней только пэстисы и стринги.

  She's wearing only pasties and a G-string.