string russian

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• верёвка

  rope, cord, string

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• ни́тка

  thread, string, yarn

  line

• се́тка

  net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale

• гудо́к

  hooter / horn

  siren, honk

  beep / whistle (ship, train, machine, car, etc.)

  gudok (an ancient Russian string instrument)

• карава́н

  caravan, convoy, string

• при́ма

  tonic, first string, top string, first violin

  Prima, primo, lead

• струна́

  string

  chord

• череда́

  sequence / series, string, train (of elements)

  bur-marigold

• аво́ська

  string-bag

• завя́зка

  string, lace, plot, start, outset

• тетива́

  bow-string, string-board, stringer

• бечёвка

  (dim) string or twine

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• вздёрнуть

  hitch up, jerk up, hang, string up

• пупови́на

  umbilical cord, navel-string

• шпага́т

  string, cord, twine

  the splits

• наниза́ть

  string, thread

• стру́нный

  stringed, string

• нани́зывать

  string, thread

• вздёргивать

  hitch up, jerk up, hang, string up

• низа́ть

  string, thread

• прошнуро́вывать

  pass a string

• стри́нги

  thong, G-string, string briefs

• бурдо́н

  drone (constant bass note)

  drone string

• панду́ри

  panduri, Georgian string instrument

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• жи́листый

  sinewy, stringy, wiry

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• восьмистру́нный

  eight-stringed, octachord

• домостро́й

  rigidly patriarchal and stringently ruled family life

• многостру́нный

  many-stringed

• по́мочи

  leading strings, braces

• семистру́нный

  seven-stringed, heptachord

• стру́нник

  player on stringed instruments

• вздевавший

  threading, stringing

• жи́лящий

  sinewy, tough, stringy (of meat)

  cheating, swindling, fleecing

• зажиливаемый

  being made tough, being made sinewy, becoming stringy (of meat/food)

  being hoarded, being withheld, being kept back (due to stinginess/greed)

• нани́зывавший

  stringing, threading, impaling

• нани́зываемый

  stringable, threadable, being strung, being threaded

• нани́зывающий

  stringing, threading, impaling, spiting

• наса́живаемый

  mountable, attachable, stringable, that can be threaded/impaled

• наса́живающий

  impaling, stringing, putting on, planting

• ни́жущий

  stringing, beading

• низа́вший

  stringing, threading, beading

• прошнуровывающий

  lacing, threading through, stringing through

• разве́шивающий

  hanging up, stringing up

• расще́дриваться

  to become generous, to loosen one's purse strings, to fork out, to open one's heart

• уни́зывавший

  stringing, threading, decking with, studding with

• уни́зывающий

  stringing, threading

• тре́нькать

  to pluck/strum (a stringed instrument) lightly; play casually

  to make a light tinkling or twanging sound (repeatedly)

Examples

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре.

  I broke a string on my guitar.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.

  Give me a knife to cut this string with.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.

  He gave her a string of pearls worth $350,000.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?

• Сколько стоит э́та ни́тка жемчуга?

  How much is that string of pearls?

• Мне нужна́ верёвка.

  I'm looking for a piece of string.

• Одна струна́ в роя́ле ло́пнула.

  One of the piano strings is broken.

• Том задал це́лый ряд вопро́сов.

  Tom asked a long string of questions.

• Том налови́л целую кучу рыбы.

  Tom caught a whole string of fish.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

• Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.

  Mary's had a string of failed relationships.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  String instruments are romantic.

• Том поста́вил но́вые струны на только что купленную поде́ржанную гита́ру.

  Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

• Горожане бы́ли убеждены́, что се́рия уби́йств связана с се́ктой сатани́стов.

  The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

• Мне нужно замени́ть струну́ на гита́ре.

  I have to change a string on the guitar.

• Она лежа́ла на полу, задушенная струно́й от а́рфы.

  She was lying on the floor, strangled by a harp string.

• Том игра́ет на каком-то стру́нном инструме́нте.

  Tom is playing a string instrument of some sort.

• На ней только пэстисы и стринги.

  She's wearing only pasties and a G-string.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  A person without a mother and father is like a lute without strings.

• Мой люби́мый стру́нный инструме́нт — контраба́с.

  My favorite string instrument is the double bass.

• На гитаре лопнула прима.

  The first string on the guitar snapped.

• Бабушка взяла авоську и пошла на рынок.

  Grandma took her string bag and went to the market.

• В авоське лежали хлеб и молоко.

  There was bread and milk in the string bag.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  An old string bag hung on a hook in the hallway.

• Девочка нанизывала бусы на нитку.

  The girl was stringing beads onto a thread.

• Мама завязала завязку на его рубашке.

  Mom tied the string on his shirt.

• На ёлке висела красивая гирлянда.

  There was a beautiful string of lights hanging on the Christmas tree.

• Мы развесили гирлянду вокруг окна.

  We hung a string of lights around the window.

• Смычок скользил по струнам скрипки

  The bow glided across the strings of the violin.

• Ребёнок играл с бубенчиком на нитке.

  The child played with a little bell on a string.

• Струна натянулась и зазвучала звонко.

  The string tightened and began to ring brightly.

• Она перевязала подарок красивой бечёвкой.

  She tied the present with pretty string.

• Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.

  The boy tied the boat to the post with string.

• Струнный квартет играл в старом зале.

  The string quartet played in the old hall.

• Она нанизала бусины на тонкую нитку.

  She threaded the beads onto a thin string.

• Дети нанизали ягоды на длинную нить.

  The children threaded berries onto a long string.

• Гитарист прижал струну у первого порожка.

  The guitarist pressed the string down at the first fret.

• Дочка нанизывает бусинки на нитку.

  My daughter is stringing beads onto a thread.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  The strings are tightened slowly so they don't snap.

• Гитарист играл на басовой струне.

  The guitarist played on the bass string.

• Бабушка нанизывает бусины на нитку.

  Grandma is stringing beads onto a thread.

• Дети нанизывают ягоды на веточку.

  The children are stringing berries onto a twig.

• Мастер проверил натяжение струн гитары.

  The technician checked the tension of the guitar strings.

• На нитке была всего одна бусина.

  There was just one bead on the string.

• Он играет на редкой восьмиструнной гитаре.

  He plays a rare eight-string guitar.

• Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.

  The craftsman made an eight-stringed instrument based on an old model.

• В магазине продаётся восьмиструнная бас-гитара.

  The store sells an eight-string bass guitar.

• Струна гитары стала детонировать из-за влажности.

  The guitar string started to go out of tune because of the humidity.

• Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары.

  The pickup amplifies the sound of the electric guitar strings.

• Композитор инструментовал произведение для струнного оркестра.

  The composer orchestrated the piece for string orchestra.

• На гитаре струны настроены по квартам.

  The strings on the guitar are tuned in fourths.

• У скрипки лопнула квинта во время концерта.

  The violin's fifth string broke during the concert.

• Композитор написал новый квинтет для струнных инструментов.

  The composer wrote a new quintet for string instruments.

• Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.

  The violinist carefully turned the peg while tuning the string.

• Хватит манежить меня своими отговорками.

  Stop stringing me along with your excuses.

• Это многострунный инструмент, похожий на арфу.

  This is a many-stringed instrument resembling a harp.

• Мастер настроил многострунный инструмент перед концертом.

  The master tuned the many-stringed instrument before the concert.

• В музее хранится старинный многострунный инструмент.

  The museum houses an old many-stringed instrument.

• Дети нацепляли шарики на нитку.

  The children threaded balloons onto a string.

• Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.

  She ties the package with string before sending it.

• Дирижёр попросил струнные исполнить пиччикато.

  The conductor asked the string section to play pizzicato.

• Гитарист подстраивает струны перед концертом.

  The guitarist tunes the strings before the concert.

• В середине струны находится пучность колебаний.

  There is an antinode of the oscillations in the middle of the string.

• Композитор написал секстет для струнных инструментов.

  The composer wrote a sextet for string instruments.

• Дед играл на семиструнной гитаре весь вечер.

  Grandpa played the seven-string guitar all evening.

• Он купил семиструнную гитару в подарок сыну.

  He bought a seven-string guitar as a gift for his son.

• Звук семиструнной гитары очень необычный и глубокий.

  The sound of a seven-string guitar is very unusual and deep.

• В оркестре сегодня играет смычковая группа.

  The string section is playing in the orchestra today.

• Мой брат струнник, он играет на скрипке.

  My brother is a string-instrument player; he plays the violin.

• В оркестре много талантливых струнников.

  There are many talented string players in the orchestra.

• Струнники репетировали новую симфонию весь вечер.

  The string players rehearsed a new symphony all evening.

• Композитор написал новый октет для струнных.

  The composer wrote a new octet for string instruments.

• Мне нравится этот тянущийся сыр на пицце.

  I like this stringy cheese on pizza.

• Мальчик, перебирающий струны, только учится играть.

  The boy, picking out the strings, is only learning to play.

• Струна, натягиваемая мастером, издавала звук.

  The string being tensioned by the craftsman produced a sound.

• Слишком перетянувший струну гитарист порвал ее.

  The guitarist, who had tightened the string too much, broke it.

• Струна гитары была перетянута и вскоре лопнула.

  The guitar string was overtightened and soon snapped.

• Струна, щипаемая пальцами, звучала тихо.

  The string being plucked by the fingers sounded quiet.

• Дети следили за зажигавшейся гирляндой на окне.

  The children watched the string of lights lighting up on the window.

• Вибрировавшая струна издавала тихий звук.

  The vibrating string produced a quiet sound.

• Натянувшаяся струна звучала слишком высоко.

  The tightened string sounded far too high.

• Бусины, нанизанные на нитку, звенели при ходьбе.

  The beads threaded onto a string jingled as we walked.

• Гитарист, настраивающийся перед выступлением, проверял каждую струну.

  The guitarist, tuning up before the performance, checked each string.

• Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.

  The boy, threading beads onto a string, was making a necklace.

• Пощипавший струны гитарист начал песню.

  The guitarist, having plucked the strings, began the song.

• Бабушка, нанизывающая ягоды на нитку, улыбнулась нам.

  The grandmother, stringing berries onto a thread, smiled at us.

• Ребёнок, нанизывающий грибы на веточку, был очень горд собой.

  The child, stringing mushrooms onto a twig, was very proud of himself.

• Женщина, нанизывавшая бусы, сидела у окна.

  The woman who was stringing beads sat by the window.

• Дедушка, нанизывавший рыбу на верёвку, устал к вечеру.

  The grandfather, who was stringing fish onto a rope, was tired by evening.

• Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.

  The girl who was stringing flowers onto a thread made a beautiful wreath.

• Бусины, нанизываемые на нитку, блестели на солнце.

  The beads being threaded onto a string glittered in the sunlight.

• Обкуренный парень еле мог связать пару слов.

  The stoned guy could barely string a couple of words together.

• Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.

  The requirements imposed on us in the past were less stringent.

• Она смотрела на грибы, высушивающиеся на нитке у окна.

  She watched the mushrooms drying on a string by the window.

• Площадь, иллюминуемая гирляндами, сияла ночью.

  The square, illuminated by strings of lights, shone at night.

• Насажанные грибы сушились на нитке.

  The skewered mushrooms were drying on a string.

• Увешивающий дом гирляндами хозяин готовился к празднику.

  The homeowner covering the house with string lights was preparing for the celebration.