substitute russian

• замени́ть

  to replace, to substitute

• подста́вить

  to put (under), to place (next to), to move up, to hold up

  to frame, to set up

  to hold out, to offer, to hold up

  to expose, to leave vulnerable

  to substitute, to insert

• взаме́н

  in exchange for, in return, in return for

  instead of, in place of, as a substitute

• заме́на

  replacement, substitution, exchange, change

  substitute, replacement, stand-in

• замести́тель

  deputy, vice-

  substitute, stand-in

• подмени́ть

  to stand in for, to fill in for, to cover for, to take over from

  to substitute, to replace (secretly), to swap

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• заменя́ть

  to substitute, to replace

• подменя́ть

  to substitute, to replace, to swap (secretly)

  to stand in for, to fill in for, to cover for

• замеща́ть

  to replace, to substitute

  to stand in for, to act as deputy for, to deputize for

  to displace, to supersede, to oust

• замени́тель

  substitute, substitute material, replacement

• суррога́т

  substitute

• замеща́ющий

  substituting, replacing, substitute, acting

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• заменя́ющий

  replacing, substituting, substitute, alternative

• замести́ть

  to stand in for, to substitute for, to deputize for

  to replace, to substitute

  to displace, to supplant, to oust

• подме́нный

  substitute, replacement

• подме́нивать

  to substitute, to replace, to switch

• заменённый

  replaced, substituted, exchanged

  substituted (person), stood in for, relieved

• замени́вший

  having replaced, having substituted

• подставля́емый

  being substituted, being inserted, substitutable

  being framed, being set up, being exposed (to danger)

• подло́женный

  planted, slipped in, placed (secretly)

  faked, forged, substituted

  placed underneath, put under

• подменённый

  substituted, replaced, swapped, exchanged

• замещённый

  replaced, substituted, displaced

• подменя́емый

  being replaced, being substituted

  replaceable, substitutable, interchangeable

• замеща́ться

  to be replaced, to be substituted

  to be stood in for, to be covered for, to be deputized for

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g. evidence)

• подса́живаемый

  being planted, being planted in addition

  being planted (spy or evidence), being introduced secretly, being inserted, being substituted

• подмени́вший

  having substituted, having replaced, that substituted, that replaced

• замести́ться

  to be replaced, to be substituted

• заменя́вшийся

  being replaced, replaced, substituted

• замеща́ющийся

  replacing, substituting, being replaced, being substituted

Examples

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  It's a word I'd like to find a substitute for.

• Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.

  This sticky liquid can be substituted for glue.

• Он замени́л травмированного игрока́.

  He substituted for the injured player.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Вы мо́жете испо́льзовать маргари́н как замени́тель масла.

  You can use margarine as a substitute for butter.

• Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний.

  Time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.

• Она замени́ла ма́сло маргари́ном.

  She substituted margarine for butter.

• Она замени́ла ма́сло на маргари́н.

  She substituted margarine for butter.

• Нам необходимо замени́ть алкого́ль на ма́сло.

  We should substitute alcohol for oil.

• Я только замещающий учи́тель.

  I'm only the substitute teacher.

• Со́евое молоко́ — отли́чная заме́на обы́чному.

  Soy milk is a great substitute for milk.

• Ученики́ издева́лись над замещающим преподава́телем.

  The substitute teacher was bullied by the students.

• Усе́рдную рабо́ту ничем не заме́нишь.

  There's no substitute for hard work.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Outward polish is no substitute for genuine knowledge.

• Этот продукт — дешевый заменитель сахара.

  This product is a cheap sugar substitute.

• Мы купили заменитель мяса для салата.

  We bought a meat substitute for the salad.

• Тренер заменил бека во втором тайме.

  The coach substituted the defender in the second half.

• Даровитость не заменяет упорного труда

  Giftedness is no substitute for hard work.

• Запасной сидел на скамейке и ждал своего часа.

  The substitute sat on the bench and waited for his chance.

• Тренер вызвал запасного на замену в конце матча.

  The coach sent on the substitute at the end of the match.

• Это лишь пример, подставляемый в формулу.

  This is just an example substituted into the formula.

• Значение, подставляемое в уравнение, оказалось неверным.

  The value substituted into the equation turned out to be incorrect.

• Подмененный документ быстро нашли в архиве.

  The substituted document was quickly found in the archive.

• В коробке лежал подмененный товар низкого качества.

  The box contained a low-quality substitute product.

• Учитель, заместивший меня на уроке, справился отлично.

  The teacher who substituted for me in class did an excellent job.

• Учитель, подменяющий заболевшего, вошёл в класс.

  The substitute teacher who was filling in for the sick teacher entered the classroom.

• Из корня серпника делают напиток вместо кофе.

  A coffee substitute is made from chicory root.

• Я добавляю в кофе сахарозаменитель.

  I add a sugar substitute to my coffee.

• В магазине продаётся сахарозаменитель без калорий.

  The store sells a calorie-free sugar substitute.

• Врач посоветовал ей перейти на сахарозаменитель.

  The doctor advised her to switch to a sugar substitute.