tale russian

исто́рия
history
story, tale, account
affair, incident, business, thing
расска́з
story, tale, short story
account, report
ска́зка
tale, fairy tale, story, fairytale
по́весть
novel, narrative, tale, story
ска́зочный
fairy-tale, of fairy tales
fabulous, fantastic, dreamlike, incredible
ба́йка
tall tale, yarn, fairy tale, fable
exaggeration, fib
flannelette, baize
преда́ние
legend, folk tale, oral tradition
tradition
я́беда
snitch, tattle-tale, information, slander
небыли́ца
cock-and-bull story, tall tale, fabrication, old wives' tale
ска́зочно
fabulously, incredibly, fantastically
magically, dreamily, like in a fairy tale
сказ
tale, narration in first person
теремо́к
little tower-house, small tower chamber, little wooden house
The Little House (fairy tale)
Teremok (fast-food chain)
заги́б
bend, curve, curvature
fold, crease, dog-ear (of a page)
exaggeration, excess, deviation, extreme
lie, fib, tall tale
indentation, recess
кля́уза
petty denunciation, tale-telling complaint, informing
slander, malicious gossip, backbiting
intrigue, scheming
cavil, vexatious litigation, legal quibbling
побасёнка
tale, story, anecdote, fable
idle talk, empty chatter, gossip
ска́зочник
tale-teller, story-teller
спле́тница
gossip, taleteller, tale-bearer, scandal-monger
повесту́шка
a short story, a little tale, a trifle of a story
расска́зец
short story, little tale, yarn
страши́лка
horror story, scary story, spooky tale
ужа́стик
horror film, horror movie, spine-chiller
horror story, scary story, gothic tale
феерия
extravaganza, fairy-tale spectacle, fairy play
magical spectacle, dazzling display, riot (of colour)
шепту́н
whisperer
tell-tale, sneak, informer, gossip
charm-whisperer, folk healer, sorcerer
спле́тничающий
gossiping, tale-bearing
демаски́рующий
unmasking, revealing, exposing, tell-tale
кля́узничающий
slandering, calumniating, tale-bearing, backbiting
кля́узничавший
backbiting, slandering, calumniating, tale-telling
я́бедничающий
tattling, tale-telling, complaining
я́бедничавший
tattling, tale-telling, having tattled
спосо́бный
capable, able, competent
gifted, talented, bright
спосо́бность
ability, capacity
talent, aptitude
тала́нт
talent, gift, man of talent, gifted person
дар
gift, talent, aptitude
gift, present, donation
блесте́ть
to shine, to glitter, to sparkle, to glint
to make a brilliant display, to shine (with talent), to dazzle
тала́нтливый
talented, gifted, clever
сочиня́ть
to write, to compose, to author
to make up, to invent, to fib, to tell tall tales
блесну́ть
to flash, to gleam, to glint, to sparkle
to shine, to make a brilliant display, to show off (a talent)
велика́н
giant, ogre (in fairy tales)
giant, very tall man
giant, colossus, titan
конёк
ice skate, skate
hobby-horse, hobby, favourite topic
forte, strong point, special talent
little horse, horsey
ridge (of a roof), finial
наговори́ть
to say a lot of, to talk a lot of, to pour out (words)
to slander, to speak ill of, to tell tales about
одарённый
gifted, talented
дарова́ние
gift, talent
безда́рность
lack of talent, mediocrity, untalentedness
person without talent, no-talent, hopeless case
задвига́ть
to push in, to slide in, to shove in
to push behind, to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)
to fib, to tell tales, to spin a yarn
безда́рно
without any show of talent
нагова́ривать
to slander, to badmouth, to tell tales on (somebody), to tell on
to talk a lot, to say a lot of, to chatter
спле́тничать
to gossip, to tittle-tattle, to tell tales, to talk scandal
Мюнхгаузен
Munchausen, a Munchausen (person who tells tall tales)
тала́нтливейший
most talented, very talented
наболта́ть
to talk nonsense, to gossip, to bear tales, to mix in
ба́ба-яга́
Baba Yaga, witch of Russian folk tales
hag, old witch, shrew
высокоодарённый
highly gifted, very talented
дарови́тый
gifted, talented
зада́тки
makings, aptitude, natural talent, potential
inclinations, disposition, instincts
нау́шничать
to tell tales, to inform, to peach
недаровитость
lack of talent, untalentedness, mediocrity
проституи́ровать
to prostitute (someone), to force into prostitution
to prostitute oneself, to sell oneself, to debase (one's talent)
тала́нтливость
talent, giftedness, gifted nature
одаря́ть
to give presents to, to present (with a gift), to shower with gifts
to endow (with a quality), to bestow (talents) on
наспле́тничать
to gossip, to spread gossip, to tell tales, to talk scandal
спосо́бности
abilities, capabilities, capacities
talents, gifts, aptitude
я́бедничать
to inform, to tell tales, to sneak
нетала́нтливый
untalented, uncreative, talentless
нау́шничавший
who told tales, who gossiped, who secretly informed
разме́нивавшийся
wasting (one's talent), squandering (one's efforts), scattering (one's forces)
разменя́вшийся
having frittered away (one's talent), having squandered (one's potential), having got bogged down (in trifles)
having been changed (of money), having been broken (of a banknote)
от бо́га
gifted, born (natural talent), God-given

Examples

Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
Ты э́ту ска́зку сам написа́л?
Did you write this fairy tale by yourself?
Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Э́то похоже на ска́зку.
It reads like a fairy tale.
Кака́я у тебя любимая ска́зка?
What's your favorite fairy tale?
Э́то моя́ любимая ска́зка.
This is my favorite fairy tale.
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».
Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."
Э́то просто ска́зка.
It's just a tale.
Э́то бы́ло похоже на ска́зку.
It was like a fairy tale.
Э́то ба́бушкины ска́зки.
That's an old wives' tale.
Э́то каза́лось ска́зкой.
It seemed like a fairy tale.
Он каза́лся каким-то при́нцем из ска́зки.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Она каза́лась ска́зочной принце́ссой.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.
Hello, dear friend! Today I’ll tell you a fairy tale.
Чуде́сная Пуши́нка была́ волше́бной фе́ей и люби́ла танцева́ть по ноча́м на поля́нке в ска́зочном лесу́.
Wonderful Fluff was a magical fairy and loved dancing at night in a clearing in the fairy-tale forest.
Звёздная Ви́шенка - так зову́т одну межгалакти́ческую ска́зочную фе́ю.
Starry Little Cherry is the name of an intergalactic fairy-tale fairy.
Мария прекра́сна, как и в ска́зке не быва́ет.
Maria is more beautiful than in a fairy tale.
Ничего не стоит смерть геро́я, если никто не вы́живет, чтобы потом рассказа́ть об э́том.
A hero’s death is worth nothing if no one survives to tell the tale afterward.
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.
Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.
Э́то бы́ло как в ска́зке.
It was like a fairy tale.
В сказке красная девица ждала своего жениха.
In the fairy tale, the fair maiden waited for her fiancé.
В сказке князю помогает вещий ворон.
In the fairy tale, a prophetic raven helps the prince.
В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.
In the fairy tale, the prince was magically transformed into a frog.
Дети боятся Бабы Яги из сказки.
The children are afraid of Baba Yaga from the fairy tale.
В сказке жил старый горбун.
An old hunchback lived in the fairy tale.
В сказке джинн исполнил три желания героя.
In the fairy tale, the genie granted the hero three wishes.
Это просто байка, никто не проверял факты.
It’s just a tall tale; nobody checked the facts.
Кощей Бессмертный живёт в старой сказке.
Koschei the Immortal lives in an old fairy tale.
Мальчик пересказал сказку своими словами.
The boy retold the fairy tale in his own words.
Дети пересказывают сказку своими словами
The children retell the fairy tale in their own words.
В сказке витязь сражался с драконом
In the fairy tale, the knight fought a dragon.
В сказке жил злой зелёный гоблин.
An evil green goblin lived in the fairy tale.
В сказке королевич спас принцессу.
In the fairy tale, the prince rescued the princess.
Дети слушали сказку с самозабвенным вниманием.
The children listened to the fairy tale with rapt attention.
В сказке гурия танцевала в саду.
In the fairy tale, a houri danced in the garden.
В сказке див охранял древний замок.
In the fairy tale, a div guarded an ancient castle.
В сказке сестрица искала своего брата.
In the fairy tale, the sister searched for her brother.
В сказке волшебник смог воскресить героя.
In the fairy tale, the wizard was able to resurrect the hero.
Сказка начинается с тридевятого царства
The fairy tale begins in a faraway kingdom.
Мы написали пересказ старой сказки.
We wrote a retelling of an old fairy tale.
Бабушка рассказала внукам весёлую сказочку на ночь.
Grandma told her grandchildren a cheerful little fairy tale at bedtime.
В сказке герой пил чудесный эликсир.
In the fairy tale, the hero drank a miraculous elixir.
В сказке горшочек сам варил кашу.
In the fairy tale, the little pot cooked porridge by itself.
В сказке жил маленький уродец с добрым сердцем.
In the fairy tale, a little freak with a kind heart lived there.
В сказке герой шёл за тридевять земель.
In the fairy tale, the hero went far, far away.
Дети слушали сказку про колобка перед сном.
The children listened to the fairy tale about Kolobok before going to bed.
В сказке жил огнедышащий дракон на горе.
In the fairy tale, a fire-spitting dragon lived on the mountain.
В сказке жило огромное страшилище
A huge monster lived in the fairy tale.
Слепой герой сказки прозрел в конце.
The blind hero of the fairy tale regained his sight at the end.
В сказке ступа стояла возле избушки.
In the fairy tale, the mortar stood beside the little hut.
Это была просто присказка, а сказка впереди
That was just the introduction; the real tale is still to come.
Дети любят сказку про Буратино.
Children love the fairy tale about Pinocchio.
Злодей в сказке хотел умертвить царевну.
In the fairy tale, the villain wanted to kill the princess.
В сказке скороход обогнал всех соперников.
In the fairy tale, the fast runner outran all his rivals.
В сказке говорится о златом яблоке.
The fairy tale tells of a golden apple.
Дети боялись сказочной великанши в лесу.
The children were afraid of the fairy-tale giantess in the forest.
Дети заслушались сказкой бабушки.
The children listened spellbound to their grandmother's fairy tale.
В сказке все тянули репку из земли.
In the fairy tale, everyone pulled the turnip out of the ground.
Это старый народный сказ о богатырях.
This is an old folk tale about bogatyrs.
Бабушка рассказывала нам древний сказ.
Grandmother told us an ancient tale.
Сказ передавался из уст в уста веками.
The tale was passed down by word of mouth for centuries.
В сказке нимфа жила у ручья.
In the fairy tale, a nymph lived by a stream.
Бабушка рассказала нам древнее сказание о богатырях.
Grandmother told us an ancient tale about legendary warriors.
Это сказание передавалось из поколения в поколение.
This tale was passed down from generation to generation.
В сказке эта злодейка украла принцессу.
In the fairy tale, this villain kidnapped the princess.
В сказке жил маленький чертёнок.
A little imp lived in the fairy tale.
В сказке жил маленький бесёнок.
A little imp lived in the fairy tale.
В сказке жил быстроногий заяц
There lived a swift-footed hare in the fairy tale.
Бабушка рассказывала внукам сказку про кикимору.
Grandmother told her grandchildren a fairy tale about a kikimora.
Дракон в сказке — страшный пожиратель овец.
In the fairy tale, the dragon is a terrifying devourer of sheep.
В сказке жила старая чародейка.
An old sorceress lived in the fairy tale.
Она говорила масленым голосом, как в сказке.
She spoke in a syrupy voice, as if in a fairy tale.
В сказке звездочёт носил длинную бороду.
In the fairy tale, the astrologer wore a long beard.
В сказке появился призрак висельника.
The ghost of a hanged man appeared in the fairy tale.
В сказке лиходей похитил принцессу из замка.
In the fairy tale, the villain kidnapped the princess from the castle.
В сказке суженый должен найти свою невесту.
In the fairy tale, the man destined to be her husband must find his bride.
В сказке жил длинноносый гном.
There was a long-nosed gnome in the fairy tale.
В сказке жила золотоволосая принцесса.
A golden-haired princess lived in the fairy tale.
В сказке герой нашёл драконий клад в пещере.
In the fairy tale, the hero found a dragon’s hoard in a cave.
В сказке волк мечтал попробовать человечину.
In the fairy tale, the wolf dreamed of tasting human flesh.
Дети читали сказку про теремок.
The children read the fairy tale about the little teremok.
В сказке крысолов увёл с собой детей.
In the fairy tale, the rat-catcher took the children away with him.
Эта история звучит неправдоподобно даже для сказки.
This story sounds unbelievable even for a fairy tale.
В сказке жило безглазое чудовище в пещере.
In the fairy tale, an eyeless monster lived in a cave.
Дедушка рассказал внукам старинную былину.
Grandfather told his grandchildren an old epic tale.
Эта былина о богатыре Илье Муромце.
This epic tale is about the bogatyr Ilya Muromets.
В сказке упоминается былинный великан.
An epic giant is mentioned in the fairy tale.
Дети испугались страшного василиска в сказке.
The children were frightened by the scary basilisk in the fairy tale.
В сказке волхвы предсказали царю судьбу.
In the fairy tale, the Magi foretold the king’s fate.
Эта история звучит как выдуманная сказка.
This story sounds like a made-up fairy tale.
Дракон в сказке был трёхглавым чудовищем.
The dragon in the fairy tale was a three-headed monster.
В сказке горбунья оказалась доброй волшебницей.
In the fairy tale, the hunchback woman turned out to be a kind sorceress.
В сказке ведьма была губительницей путников.
In the fairy tale, the witch was a destroyer of travelers.
В сказке был двуликий бог, смотрящий в прошлое и будущее.
In the fairy tale there was a two-faced god looking into the past and the future.
В сказке путнику помог мудрый дервиш.
In the fairy tale, a wise dervish helped the traveler.
В сказке дриада превратилась в девушку.
In the fairy tale, the dryad turned into a girl.
В сказке герой ловит жар-птицу.
In the fairy tale, the hero catches the Firebird.