tide russian

• прили́в

  high tide, flood tide, rising tide

  surge, rush, wave

  influx, inflow

  rush of blood, congestion, hot flush

  lug, boss

• отли́в

  low tide, ebb tide, ebb

  tinge, tint, sheen

  outflow, ebbing away, decline

• свя́тки

  Christmas-tide, yule-tide

• отли́вший

  ebbed, receded (of water, tide level)

• прилива́ющий

  flowing in, incoming, rising (as in tide)

• прилива́вший

  incoming, inflowing, rising (of tide)

• перела́мывавший

  overcoming, turning (as in turning the tide/point), breaking (as in breaking a crisis)

Examples

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.

  The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

• Вре́мя не ждет.

  Time and tide wait for no man.

• Он пыта́лся плыть против тече́ния.

  He tried to swim against the tide.

• Подождём прили́ва.

  Let's wait till high tide.

• Мы не мо́жем оста́вить наши пала́тки на пля́же, где они сейчас. Если мы их оста́вим, то во вре́мя прили́ва они ока́жутся под водо́й.

  We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

• Отли́в теперь быва́ет по утрам.

  The tide is low in the morning now.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Our boat drifted to shore on the tide.

• Вре́мя никогда не ждёт.

  Time and tide wait for no man.

• Тише е́дешь — дальше будешь, но вре́мя нико́го не ждёт.

  Slow and steady wins the race, but time and tide wait for no man.

• У ка́ждого прили́ва есть свой отли́в.

  Every tide has its ebb.

• Укроще́ние мощи прили́вов пошло бы на по́льзу прибре́жным населённым пу́нктам.

  Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.

• Си́ла тяготѣнія Луны вызываетъ морскіе прили́вы на Землѣ.

  The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.

• Я проголода́лся, сде́лаю перекуси́ть, чтобы до ужина дотяну́ть.

  I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.

• Песо́чный замок был разру́шен прили́вом.

  The tide destroyed the sand castle.

• Песо́чный замок Тома был разру́шен прили́вом.

  Tom's sand castle was destroyed by the tide.

• Песо́чный замок Тома разру́шил прили́в.

  Tom's sand castle was destroyed by the tide.

• Песо́чный замок Тома разру́шило прили́вом.

  Tom's sand castle was destroyed by the tide.

• Что значит "There is a tide"?

  What does “There is a tide” mean?

• Спортсмену удалось переломить ход матча.

  The athlete managed to turn the tide of the match.

• Вода прилила к берегу во время прилива.

  The water surged toward the shore during high tide.

• Учёные изучают литоральных животных во время отлива.

  Scientists study littoral animals during low tide.

• Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.

  The littoral strip changes depending on the tide.

• Обнажившийся после отлива берег был усыпан ракушками.

  The shore exposed after the tide went out was covered with seashells.

• Обнажавшийся при отливе берег был покрыт камнями.

  The shore, exposed at low tide, was covered with stones.

• Приливающая вода закрыла камни у берега.

  The incoming tide covered the rocks by the shore.

• Вода, приливавшая утром, затопила часть пляжа.

  The water that came in with the tide in the morning flooded part of the beach.

• Отлив, оголяющий дно, начинается утром.

  The ebb tide exposing the riverbed begins in the morning.

• Оголявший берег отлив уходил всё дальше.

  The ebb tide that was exposing the shore was receding farther and farther.

• Берег, оголяющийся при отливе, покрыт камнями.

  The shore, exposed at low tide, is covered with stones.