very russian

• са́мый

  the most

  the very (same)

• о́чень

  very, very much, greatly

• сапо́г

  boot, top-boot, jackboot

  wader, boot

  very long boot

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• тихо́нько

  (very) quietly

  (very) calmly, softly, gently

  (very) slowly

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• кро́хотный

  very small or tiny

• здорове́нный

  brawny very strong big robust muscular huge enormous

• нева́жно

  it is unimportant, never mind, not very well, poorly, indifferently

• кро́шечный

  very tiny

• заря́

  dawn

  от зари до зари - all day

  ни свет ни заря - very early

• вплотну́ю

  very tightly close cramped (adv)

  very seriously

• верста́

  Russian measure of length

  (outdated) верстовой столб

  (colloquial) about a man of very tall stature

  at a great distance

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• суха́рь

  dry bread

  very thin person

  cold callous person

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• у́зенький

  very narrow

  thin

• су́щий

  1. “Existing / present / actual” (formal, literary)

  2. “Pure / absolute / downright” (very common in speech)

  3. “Essential / very” (intensifier) Similar to “nothing but” or “just”

• тепе́решний

  present (very outdated)

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• малоле́тний

  very young, of tender age, under age, juvenile, minor, infant

• лохмо́тья

  Very dilapidated worn-out or torn clothes

  torn shreds of fabric

• зно́йный

  very hot, sultry, scorching, torrid

• широче́нный

  extremely wide, enormous, vast, very broad

• высоче́нный

  very tall

• прыгу́н

  jumper

  a person who is very mobile/active

• толсте́нный

  very thick, very fat

• студёный

  very cold

• щёлочка

  (very small) slit, crack

• преспоко́йно

  very quietly, imperturbably

• беспросве́тный

  pitch dark or gloomy and hopeless

  Very gloomy with no hope of anything

  Without a gap completely dark

• ла́дан

  incense and frankincense

  дышать на ладан - be barely alive or at brink of death

  Бежать как черт от ладана от кого-чего - avoid something in every possible way

  Бояться как черт ладана кого-чего - be very afraid of something

• одноча́сье

  in a very short time

• ка́торжный

  Adjective of каторга, very hard, back-breaking, unbearable

• тяжеле́нный

  very heavy, extremely heavy, massive

• пудо́вый

  pud-weight, weighing a pud

  very heavy, massive, weighty

• глупова́тый

  dull, not very bright

• добре́йший

  kindest, most kind, very kind

• развесёлый

  very cheerful

• лёгонький

  lightish, quite light, very light (in weight)

  quite easy, very easy, rather simple

  slight, gentle, light

• малоприя́тный

  not very pleasant

• спозара́нку

  very early

• дотя́гивать

  to reach(used very colloquially)

• зело́

  very, exceedingly

• подро́бнейший

  most detailed, very detailed

• прему́дрый

  very wise

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• дю́же

  very, greatly, extremely, mightily

• премно́го

  very much, extremely

• распрекра́сный

  very beautiful, wonderful

  в высшей степени красивый

• о́пытнейший

  most experienced, very experienced

• вприты́к

  very close, just, barely

• би́серный

  very small, minute

• злю́щий

  furious, very angry, enraged, seething with anger

• головёнка

  small head

  brains, mind (often implying not very clever)

• отвра́тный

  very bad

• плохова́то

  a bit bad, rather bad, not very good, so-so

• тоню́сенький

  very thin, exceedingly thin, tiny thin

• изощря́ться

  acquire refinement, excel, try very hard

• тала́нтливейший

  most talented, very talented

• пожа́луй

  perhaps, very likely, maybe, I think, I suppose

  arguably

• кое-како́й

  some (not many / not very good / limited)

• занято́й

  very busy

• вприти́рку

  very tightly

• высокоодарённый

  highly gifted, very talented

• жары́нь

  intense heat, very hot weather

• задёшево

  very cheaply

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• малодоказа́тельный

  not very convincing

• малодохо́дный

  bringing little profit, not very profitable, not very remunerative

• малонадёжный

  not very reliable

• малопита́тельный

  not very nutritious, of low nutritional value

• малоутеши́тельный

  not very comforting

• мерзля́к

  person very sensitive to cold

• мерзля́чка

  person very sensitive to cold

• недомога́ть

  not feel very well, be under the weather

• перему́читься

  have suffered very much

• пудо́вой

  one pood, of one pood, very heavy

• раскаля́ться

  get very hot (red hot)

• строго-на́строго

  very strictly

• бли́зенек

  very close, quite near

• грязне́йший

  dirtiest, most dirty, very dirty

• грязну́щий

  filthy, very dirty, extremely dirty

• предо́брый

  very kind, exceedingly kind, extremely good-natured

• дюймо́вка

  Thumbelina, very small girl, tiny woman

• изжа́риться

  to be fried, to be roasted, to get scorched

  to get roasted (by the sun), to get very hot, to sweat a lot

• жи́денько

  in (very) liquid / thin / scanty state, short neuter singular of жи́денький

• распа́риться

  to get steamed up, to get hot and sweaty, to get very warm (in a steam room/sauna)

• упа́риться

  to get very hot, to sweat profusely, to get overheated

• доплю́нуть

  to reach by spitting, to be within spitting distance, to be very close (to), to be easily achievable

• стору́кий

  hundred-handed, very skillful, versatile

• престра́нный

  very strange

• офиге́ть

  (to be) very surprised / flabbergasted, gobsmacked

  freaking, fricking, impudent, brazen

• худо-бе́дно

  at the very least, the very smallest

• охуи́тельный

  very good, very awesome

• радёшенек

  very glad / very happy, really glad

  jolly glad

• Ту́зик

  (very common dog name)

• вы́махавший

  grown very tall, shot up, grown big, towering

• зама́явшийся

  exhausted, worn out, very tired

• затарато́ренный

  rattled off, blurted out quickly, said very fast

Examples

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  My mom doesn't speak English very well.

• Мне э́то очень нра́вится.

  I like it very much.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  It was very nice seeing you again.

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Both sisters are very beautiful.

• Он очень похо́ж на своего́ отца́.

  He resembles his father very much.

• Он чу́вствовал себя очень одино́ким.

  He felt very lonely.

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  They both ate their chocolates down to the very last bite.

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• Вчера́ Майк пробежа́л очень быстро.

  Mike ran very fast yesterday.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.

• Николь очень хорошо говори́т по-японски.

  Nicole can speak Japanese very well.

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  That group is presently very active.

• Я очень рад тебя встре́тить.

  I'm very pleased to meet you.

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  My husband is a very good cook.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  They say he was very rich.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinese characters are very beautiful.

• Вначале он каза́лся очень и́скренним.

  At first, he sounded very sincere.

• Мне очень интере́сны э́ти расска́зы.

  I am very interested in these stories.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  When you go, I'll miss you very much.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  I found the question very easy.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  I found the question very easy.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffes have very long necks.

• Я был очень сердит на него.

  I was very much annoyed with him.

• Я очень опа́сен.

  I am very dangerous.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  I was very surprised at the news.

• Мы с Джейн игра́ем очень хорошо на пиани́но.

  Jane and I play the piano very well.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  This apple is very red.

• Она очень симпати́чная.

  She is very pretty.

• Он очень симпати́чный.

  He is very handsome.

• Большо́е спасибо!

  Thank you very much.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammar is a very complex thing.

• Он очень беспристра́стен.

  He's very fair-minded.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  I'm very sorry I came home so late.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  This is the very book that I want to read.

• Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.

  There is no denying that she is very efficient.

• Она очень мудра́.

  She's very wise.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  My brother speaks very quickly.

• Э́то очень интере́сная кни́га.

  This is a very interesting book.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  As it is very hot today, I don't feel like studying.

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Do you want to know my secret? It's very simple...

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  He made a very valuable discovery.

• Я очень сча́стлив.

  I am very happy.

• Э́то очень ре́дкий случай.

  This is a very rare case.

• Летом в Кио́то очень жарко.

  Summers are very hot in Kyoto.

• Я очень хочу́ её ви́деть.

  I want to see her very much.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

• Э́то очень делика́тная ситуа́ция.

  That was a very delicate situation.

• Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.

  We missed you very much at the party yesterday.

• Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.

  He did not appear at all, which made her very uneasy.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Sorry, but I'm not very interested in that subject.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  This house is very good.

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  He was very angry with me when I forgot the appointment.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  The last time I saw Kent, he was very well.

• Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими.

  Summer days can be very, very hot.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  This man is very, very old.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  The bridge is very long and very tall.

• Она очень краси́ва да к тому же еще и умна́.

  She is very beautiful, and what is more, very wise.

• Была́ очень-очень жа́ркая ночь.

  It was a very, very hot night.

• Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.

  The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  Doesn't it seem to you that German is a very difficult language? - "Yes, I think it is very difficult."

• Будет очень-очень жарко.

  It will be very, very hot.

• Будет очень и очень жарко.

  It will be very, very hot.

• Я очень, очень зол.

  I'm very, very angry.

• Том соверши́л нечто очень-очень глу́пое.

  Tom did something very, very stupid.

• Я очень, очень счастли́вый челове́к.

  I'm a very, very happy man.

• Ты либо очень хра́брый, либо очень глу́пый.

  You're either very brave or very stupid.

• Сатурн — огро́мная га́зовая плане́та, очень быстро вращающаяся вокруг свое́й оси.

  Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.

• Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!

  When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!

• А́томы очень-очень ма́ленькие.

  Atoms are very, very small.

• Быть астрона́втом очень тяжело́, а иногда и очень опасно.

  It is very hard, and sometimes very dangerous, to be an astronaut.

• Э́то очень, очень ре́дкая пробле́ма.

  This is a very, very rare problem.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.

• Том хоро́ш в спо́рте, но не в учёбе.

  Tom is very good at sports, but not very good at school.

• Здесь очень-очень жарко.

  It's very, very hot here.

• Говоря́т, что япо́нцы приве́тливы с те́ми, кого зна́ют, и равноду́шны к посторо́нним.

  It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.

• Я очень, очень сча́стлив.

  I'm very, very happy.

• Мне очень, очень везёт.

  I'm very, very lucky.

• Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.

  It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.

• Они очень-очень хоро́шие.

  They're very, very good.

• Э́то очень, очень важно.

  This is very, very important.

• Свобо́да очень, очень важна́.

  Freedom is very, very important.

• Мы очень, очень за́няты.

  We're very, very busy.

• Мы очень, очень голо́дные.

  We're very, very hungry.

• Том был очень, очень за́нят.

  Tom was very, very busy.

• Том очень, очень хоро́ший.

  Tom's very, very good.

• Мне очень, очень повезло́.

  I was very, very lucky.

• Э́то очень и очень стра́нно.

  That's very, very odd.

• Э́то очень, очень грустно.

  That's very, very sad.

• Э́то очень и очень печа́льно.

  That's very, very sad.

• Дове́рие очень трудно зарабо́тать, но очень легко потеря́ть.

  Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.