views russian
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
единомы́шленник
like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit
воззре́ние
views/attitudes, ideas, opinions, outlook
инакомы́слие
dissent, dissidence, dissenting views
heterodoxy, unorthodoxy, free thinking
либера́льность
liberal views
разноречи́вость
contradictoriness, inconsistency, discrepancy, contradiction
divergence of opinion, difference of views
Examples
Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.
We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.
We had a friendly and constructive exchange of views on various issues.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
This summit offers breathtaking views of the surrounding landscape.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change - in a word, that their consciousness changes?
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
The Spanish Inquisition persecuted people for their unorthodox views.
Его взгляды стали слишком националистическими.
His views became too nationalistic.
Он поддерживал реакционные взгляды в политике.
He supported reactionary views in politics.
Это махровый консерватор старых взглядов.
He’s a dyed-in-the-wool conservative with old-fashioned views.
Его взгляды были чисто материалистическими.
His views were purely materialistic.
Его политические воззрения сильно изменились с годами.
His political views changed considerably over the years.
Мы спорили о религиозных воззрениях всю ночь.
We argued about religious views all night.
Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.
He criticized his neighbours' petty-bourgeois views.
Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.
Our views are gradually converging, and we argue less and less often.
Он придерживался антикоммунистических взглядов всю жизнь
He held anti-communist views all his life.
Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.
His views on child-rearing are very orthodox.
Он был известен своим инакомыслием.
He was known for his dissenting views.
Он придерживается гуманистических взглядов на жизнь.
He holds humanist views on life.
Он гордится демократизмом своих взглядов.
He is proud of the democratic nature of his views.
Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.
The old man was a staunch supporter of his old views.
Её взгляды окостенели с годами.
Her views hardened over the years.
Он гордился неизменностью своих взглядов.
He was proud of the constancy of his views.
Их взгляды на жизнь неодинаковы.
Their views on life are different.
Профессор смело защищал взгляды морганистов.
The professor boldly defended the Morganists’ views.
Его конъюнктурные взгляды часто менялись
His opportunistic views changed frequently.
Он придерживается антиколониальных взглядов уже много лет.
He has held anti-colonial views for many years.
Его взгляды были во многом деистическими.
His views were largely deistic.
Эта дивергенция взглядов привела к спору.
This divergence of views led to an argument.
Его взгляды были чисто дуалистическими
His views were purely dualistic.
Историк изучал взгляды жирондистов подробно.
The historian studied the Girondists’ views in detail.
Такие закоснелые взгляды трудно изменить.
Views this entrenched are difficult to change.
Художник зарисовывает виды старого города.
The artist sketches views of the old city.
Его взгляды называют изоляционистскими и устаревшими.
His views are described as isolationist and outdated.
Он высказывал интернационалистические взгляды на политику.
He expressed internationalist views on politics.
Он придерживается кальвинистских взглядов на жизнь
He adheres to Calvinist views on life.
Он придерживается космополитических взглядов на мир.
He holds cosmopolitan views of the world.
Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла.
His liberal views on raising children surprised everyone.
Учёный придерживался мальтузианских взглядов на население.
The scientist held Malthusian views on population.
Многие учёные того времени придерживались взглядов механицизма.
Many scientists of that time subscribed to mechanistic views.
Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.
He criticized the new leader’s militaristic views.
Его взгляды носят натурфилософский характер.
His views are natural-philosophical in nature.
Несоизмеримость их взглядов была очевидна сразу.
The incommensurability of their views was immediately obvious.
Его взгляды постепенно окостеневали с годами.
His views gradually hardened over the years.
Она отличается строгой ортодоксальностью взглядов.
She is characterized by the strict orthodoxy of her views.
Партия отмежёвывается от радикальных взглядов.
The party distances itself from radical views.
Его взгляды были во многом пантеистическими.
His views were largely pantheistic.
Их обвиняли в папистских взглядах.
They were accused of holding papist views.
Он придерживается пацифистских взглядов на войну.
He holds pacifist views on war.
Приспособленец быстро менял взгляды ради выгоды
The opportunist quickly changed his views for his own gain.
На собрании выступали разномыслящие коллеги.
Colleagues with differing views spoke at the meeting.
Критики отмечали реакционность его новых взглядов.
Critics noted the reactionary nature of his new views.
Его взгляды были скорее реформистскими, чем радикальными
His views were more reformist than radical.
Газета выражала роялистские взгляды открыто
The newspaper openly expressed royalist views.
