water-to-water russian

напои́ть
to give a drink to, to water (animals), to give someone something to drink
to get someone drunk, to ply with drink, to make drunk
су́ша
solid land as opposed to water
пои́ть
to give to drink, to water
подплы́ть
to swim up (to), to sail up (to), to come swimming, to approach (by water)
to swim under (something), to dive under
водонепроница́емость
watertightness, impermeability to water
напа́ивать
to give to drink, to water (livestock)
to make drunk, to ply with drink, to get (someone) drunk
to suffuse, to fill (with a scent), to saturate
to solder on, to braze on
to solder (a quantity of)
самова́рный
Samovar - A metal container used to heat and boil water
водопроница́емый
permeable to water
подплыва́ющий
swimming up to, floating up to, approaching by water
промока́емый
permeable to water, not waterproof, water-absorbent
soaked (with liquid), getting soaked through
водо-водяно́й
water-to-water, water-water
поя́щий
watering, giving to drink, supplying with water
подплыва́вший
swimming up to, floating up to, approaching by water

Examples

Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.
The natives collect and store rain-water to drink.
Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.
Water is to fish what air is to man.
Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.
Seeds must have air and water to grow.
Нам нужно поли́ть цветы́.
We have to water the flowers.
Джесси кипяти́т во́ду для ко́фе.
Jessie is boiling water to make coffee.
Кало́ши водонепроницаемы.
Galoshes are impervious to water.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
Во́здух для нас, как вода для рыб.
Air is to us what water is to fish.
В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.
Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.
Ice turns to water when it gets warm.
Цветы́ неважно вы́глядят. Я бы хоте́л поли́ть их. Здесь есть ле́йка?
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
Я сказа́л ей сесть и вы́пить стака́н воды.
I told her to sit down and to drink a glass of water.
Доба́вьте к су́пу воды.
Add water to the soup.
Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
Я дал немного воды соба́кам.
I gave some water to the dogs.
Во́здух для люде́й - то же, что и вода для рыбы.
Air is to men what water is to fish.
Я иду́ к коло́дцу за водо́й.
I'm going to the well to get water.
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть воды.
I'm going to the well to get water.
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть во́ду.
I'm going to the well to get water.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
Во́ду кипятя́т, чтобы уби́ть в ней всех микро́бов.
You boil water to kill all the microbes in it.
Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в.
The rain compelled the water to run over the banks.
И не забыва́й полива́ть расте́ния.
And don't forget to water the plants.
Не забу́дь поли́ть цветы́.
Remember to water the plants.
Ты забы́л поли́ть цветы́!
You forgot to water the plants!
Не забу́дь поли́ть цветы́!
Don't forget to water the plants!
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
Она кипяти́т во́ду, чтобы вы́мыть го́лову.
She boils water to wash her hair.
Доведи́те до кипе́ния большую кастрю́лю с водо́й.
Bring a large pot of water to a boil.
Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.
In order to make cold water into hot water, one should heat it up.
Доле́йте туда воды.
Add more water to it.
Том попроси́л Мэри полива́ть цветы́ у него в са́ду, пока его нет.
Tom asked Mary to water the flowers in his garden while he was gone.
Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.
During the water shortage, the value of water really came home to me.
Мы кипяти́м во́ду, чтобы пригото́вить спаге́тти.
We boil water to cook spaghetti.
Глаза Тома на́чали слези́ться.
Tom's eyes started to water.
Не забу́дьте поли́ть цветы́.
Remember to water the plants.
Не забыва́й полива́ть цветы́.
Remember to water the plants.
Не забыва́йте полива́ть цветы́.
Remember to water the plants.
Я должен поли́ть цветы́.
I have to water the flowers.
Можно привести́ коня́ к воде, но нельзя заста́вить его пить.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Э́та ткань водонепроницаемая.
This fabric is impermeable to water.
Том пыта́лся ходи́ть по воде, но пошёл ко дну.
Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Том бои́тся испо́льзовать слишком много воды. Его коло́дец почти вы́сох.
Tom wants to be careful not to use too much water. His well is almost dry.
Во́здух челове́ку, что ры́бе вода.
Air is to man what water is to fish.
Доведи́те во́ду до кипе́ния.
Bring the water to a boil.
И не забу́дь поли́ть расте́ния.
And don't forget to water the plants.
И не забу́дьте поли́ть расте́ния.
And don't forget to water the plants.
С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.
As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
Долей туда воды.
Add more water to it.
Том забы́л нам сказа́ть, чтобы мы не пили во́ду из-под кра́на.
Tom forgot to tell us not to drink the tap water.
Я зашёл, чтобы поли́ть расте́ния Тома.
I came by to water Tom's plants.
Я зашла́, чтобы поли́ть расте́ния Тома.
I came by to water Tom's plants.
Он всегда добавля́ет в своё вино́ немного воды.
He always adds a little water to his wine.
Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу.
The tomatoes need to be scalded with boiling water to remove the skins.
Этот распределитель подает воду в три дома.
This distributor supplies water to three houses.
Она пила воду от похмельной головной боли.
She drank water to relieve her hangover headache.
Пористая структура хорошо пропускает воду
The porous structure allows water to pass through easily.
Мы попросили освятить воду перед праздником.
We asked for the water to be blessed before the celebration.
Водовоз привёз воду в старую деревню.
The water carrier brought water to the old village.
Учёные изучают антропогенные факторы загрязнения воды.
Scientists are studying anthropogenic factors contributing to water pollution.
Автоцистерна привезла воду в деревню.
The tank truck brought water to the village.
Этот материал славится высокой водонепроницаемостью.
This material is renowned for its high impermeability to water.
Этот грунт водопроницаемый, вода уходит быстро.
This soil is permeable to water; the water drains away quickly.
Песок более водопроницаемый, чем глина.
Sand is more permeable to water than clay.
Этот слой почвы оказался водоупорным
This layer of soil turned out to be impermeable to water.
Для глазировки нужен сахар и вода.
You need sugar and water to make the icing.
Фермер использует дождевание для полива поля.
The farmer uses overhead irrigation to water the field.
Начерпай воды в бочку, будем поливать.
Scoop some water into the barrel; we’re going to water the plants.
Дети начерпали полные сапоги воды.
The children scooped up enough water to fill their boots.
Отлогость берега делала спуск к воде удобным.
The gentle slope of the bank made it easy to descend to the water.
Его отпоили водой после долгой дороги
They gave him water to revive him after the long journey.
Парогенератор нагревает воду до высокой температуры.
The steam generator heats the water to a high temperature.
Она медленно подбавляла воду в тесто.
She slowly added water to the dough.
Хозяйка подкисляет воду немного уксусом.
The hostess adds a little vinegar to the water to acidify it.
Не забывай присаливать воду, когда варишь макароны.
Don't forget to add a little salt to the water when you cook pasta.
Мембрана оказалась проницаемой для воды
The membrane proved to be permeable to water.
Садовница показала детям, как поливать цветы.
The gardener showed the children how to water the flowers.
Чтобы получить соль, нужно испарить всю воду.
To obtain salt, you need to evaporate all the water.
Обсуждали переброс части воды в южные районы.
They discussed transferring some of the water to the southern regions.
Каждый водопользователь обязан платить за воду.
Every water user is required to pay for water.
Высокая скважность породы позволяет воде проходить сквозь неё.
The high porosity of the rock allows water to pass through it.
Догрей воду до нужной температуры.
Heat the water to the required temperature.
Труба, подводящая воду в дом, оказалась старой.
The pipe supplying water to the house turned out to be old.
Вода, доливаемая в бассейн, постепенно поднимала уровень.
The water being added to the pool gradually raised the water level.
Мы увидели трубу, транспортирующую воду в город.
We saw a pipe conveying water to the city.
Это он, доливший воду в чайник перед уходом.
He was the one who added water to the kettle before leaving.
Врач, отпаивающий пациента водой, следил за его состоянием.
The doctor, giving the patient water to rehydrate him, monitored his condition.
Куртка была слишком промокаемой для такой погоды.
The jacket was far too permeable to water for weather like this.
Он бросил в воду приманивающий рыбу корм.
He threw bait into the water to attract fish.
Этот полимер, вспучиваемый водой, увеличивает объём вдвое.
This polymer, which swells when exposed to water, doubles in volume.
Новая система, обводняющая земли, увеличила урожай.
The new system supplying water to the land increased the harvest.
Обводнявший степь арык требовал ремонта.
The irrigation ditch that supplied water to the steppe needed repairs.
Врач, отпоивший больного водой, ушёл домой.
The doctor, who had given the patient water to rehydrate him, went home.
Отпоенный водой больной успокоился и заснул.
The sick man, given plenty of water to drink, calmed down and fell asleep.
Мастер, подбавляющий воду в раствор, следит за консистенцией.
The technician adding water to the mixture keeps an eye on its consistency.
Мы использовали прокипевшую воду для чая.
We used boiled water to make tea.
Мы ждали закипания воды для чая.
We waited for the water to come to a boil for the tea.